"páncreas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البنكرياس
• بنكرياس
• والبنكرياس
• بنكرياسي
• بنكرياسات
• بنكرياسه
• للبنكرياس
• بنكرياسها
• البنكرياسي
• بالبنكرياس
• البنكريا

A mis 13 años, un amigo cercano de la familia, que era como un tío para mí, falleció de cáncer de páncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Por eso planteé un criterio científico que debía cumplir un sensor para diagnosticar el cáncer de páncreas en forma efectiva.
لذا أعددت المعايير العلمية مثل كيف يجب ان يبدو المستشعر ليمكننا من تشخيص سرطان البنكرياس بشكل فعال.

Las lesiones de su hígado indican que tiene usted cáncer de páncreas.
الآفات في كبدك تشير إلى وجود سرطان انتقاليّ في البنكرياس

Mi madre le arrancaría el páncreas.
لو قرأته أمي ستقطع بنكرياس سافانا بأسنانها

Se han observado efectos tóxicos en la experimentación con animales como pérdida generalizada de peso de los órganos, por ejemplo, tiroides, corazón, pulmones, páncreas, hígado, riñones, glándulas suprarrenales, bazo, timo, testículos y ovarios.
وتشمل السمية الملاحظة في حيوانات التجارب انخفاض عام في وزن الأعضاء، بما في ذلك الغدة الدرقية والقلب والرئة والبنكرياس والكبد والكلى والغدة الكظرية والطحال والغدة الصعترية، والخصية والمبيض.

No estaremos seguras hasta estar dentro pero parece que tendré que extirpar tu páncreas y desviar tus intestinos.
لن نتأكد حتى ندخل هناك ولكن يبدو أننا سنضطر لإزالة البنكرياس ونقوم بإعادة توجيه أمعائك

Tiene cáncer de páncreas, y tú y yo sabemos que es un "don nadie".
إنه مصاب بسرطان البنكرياس كلانا نعرف أنه يحتضر ولكن إن جاء هنا

He hecho un contraste por intravenosa. Mira que negro está el páncreas.
أجريت قياس التناغم الوريدي الشرياني أنظر كم هو أسود البنكرياس

Sé que fue diagnosticada hace dos meses de cáncer de páncreas en estadio cuatro.
أنا أعلن أنه تم تشخيصها قبل شهرين بالمرحلة الرابعة من سرطان البنكرياس

En 1998, en la Universidad de Minnesota, participé en una serie corta de trasplantes completos de páncreas.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

Esto no es como la insulina humana; pero es la misma proteína, químicamente indistinguible, de la que sale del páncreas.
هذا ليس مثل الإنسولين البشري؛ إنه نفس البروتين الذي لا يمكن تميزه كيمائياً عن الذي تفرزه البنكرياس لديك.

Esta deficiencia de la medicina contra el cáncer me tocó de cerca cuando a mi padre le diagnosticaron cáncer de páncreas.
وهذا القصور في طب السرطان طالَ منزلنا حقاً عندما تم تشخيص والدي بسرطان البنكرياس.

¿Por qué no inyectar el páncreas con algo para regenerar el páncreas al inicio de la enfermedad, quizás incluso antes de que muestre síntomas?
لماذا لا نستطيع أن نحقن البنكرياس بشيء لإعادة تحفيز البنكرياس في بداية المرض؟ بل قبل بداية ظهور أعراضه؟

En Internet había muchas estadísticas sobre el cáncer de páncreas y me impactó lo que encontré.
ووجدت إحصاءات متنوعة عن سرطان البنكرياس. وصدمني ما وجدته.

Más del 85 % de los cánceres de páncreas tienen diagnósticos tardíos, cuando uno ya tiene menos de un 2 % de posibilidad de supervivencia.
أكثر من 85 بالمئة من سرطان البنكرياس يُشخص متأخراً، وذلك حينما تكون فرصة نجاة الشخص المصاب أقل من اثنين بالمئة.

Y encontré un artículo que enumeraba unas 8000 proteínas presentes en el cáncer de páncreas.
وقد وجدت مقالة تسرد بيانات أكثر من 8000 نوع من البروتينات التي توجد عندما تكون مصاباً بسرطان البنكرياس.

O necesitar un páncreas nuevo en más o menos medio siglo.
أو انك ستبحث عن بنكرياس جديد بعد نصف قرن

¿Por qué otro motivo harías crecer un páncreas humano en un simio adolescente?
لماذا تريد ذلك ان ينمو لك بنكرياس في غيبون مراهق?

Lo siento, chicos, pero se me ha reventado el páncreas.
اسمعوا, أنا آسف, يارفاق، ولكني شققت بنكرياسي.

Los pesos relativos de los órganos no se vieron afectados de manera apreciable, excepto para el páncreas de las gallinas sometidas a la dieta de 77 mg/kg de peso en húmedo, que experimentó una reducción.
كذلك لم تتأثر الأوزان النسبية للأعضاء تأثراً كبيراً وذلك باستثناء بنكرياسات الدجاجات التي تغذت على علف مكون من 77 مغ/كغ من وزن الجسم غير الجاف والذي نقص حجمه.

Lo interesante es que su hígado y su páncreas no hubieran sobrevivido a treinta años de ese tipo de adicción así que debe haber habido años en que recibiera ayuda.
الأمر المثير للاهتمام هو كبده و بنكرياسه لما كانا سينجوان من 30 عاما من الإساءة لذلك لا بد من وجود سنين حصل فيها على المساعدة

Atacaron tus pulmones, luego al hígado, y después pasaron al páncreas.
هاجمت رئتيك و انتقلت للكبد ثم طلبت توصيلة للبنكرياس

Porque he oído que lo encontraron en el buzón junto al bazo y al páncreas.
لاني قد سمعت أنهم قد وجدوا كبدها في صندوق البريد بجانب طحالها و بنكرياسها

Nivel 4-B de cáncer de páncreas, y encima es médico.
االمرحلة الرابعة من السرطان البنكرياسي وهو طبيب

Mujer de 55 años con adenocarcinoma en páncreas.
‫امرأة عمرها 55 عاماً مصابة ‫بسرطان غدي بالبنكرياس

Aunque yo lo prefiero sin ellas. Y señora dejé el páncreas sin cocinar.
أو أفضّلُ أن تتركيه وسيّدتي لقد تركتُ البنكريا بدون طبخ