"pétalos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بتلات
• البتلات
• ببتلات
• الورود
• بتلة
• التويجية
• ببتلاتها
• بتلاتها
• البتلة
• التويجيةِ

Estaba deslumbrante. Se había puesto un precioso vestido de pétalos de rosa que ella misma recogió y cosió.
كانت تبدو بغاية الروعة , أختارت فستان مصنوع من بتلات الورد التي قامت بحياكتها بنفسها

No sé si has visto alguno de estos pétalos de rosa, pero..
لا أعلم إن كنتِ شاهدتِ بضع من بتلات الزهور، لكن..

Los pétalos de estas particulares flores absorben todas las longitudes de onda larga, de baja energía de luz roja.
بتلات هذه الزهور خاصة تمتص جميع الطاقة الدنيا التي تحملها الأطوال الموجية الطويلة لـ اللون الأحمر

Pero los pétalos reflejan las longitudes de onda más cortas, de alta energía, azules.
ولكن البتلات تعكس الطاقات الأعلى ذو الأطوال الموجية الأقصر لـ اللون الأزرق

Los pétalos se despliegan, se abren, el telescopio se da la vuelta.
فتنتشر البتلات وتتفتح، بعدها ينعطف التيليسكوب.

Quien lo desee; pacientes, familiares, enfermeras, voluntarios, inclusive los conductores de la carroza fúnebre, comparten una historia, una canción o un silencio, y le lanzamos pétalos de flores al cuerpo.
أي شخص يرغب أحد النزلاء الآخرين, العائلة, الممرضين المتطوعين وحتى قائدي عربة الموتى يشاركون بقصة أو أغنية أو بالصمت في حين ننثر الجثة ببتلات الورد

Vimos cómo separar una parábola en pétalos individuales que rastrearíamos.
بحثنا عن طريقة لتقسيم القطع المكافئ إلى بتلات تتعقب

Como pétalos de flores o mariposas.
الصفحات مثل بتلات الزهور أو الفراشات , مضيئة أو مظلمة

Los pétalos de estas flores en particular absorben todas las longitudes de onda largas, de baja energía de luz roja.
بتلات هذه الأزهار تحديدا تمتص كل الموجات الحمرا الطويلة و المنخفضة الطاقة من الضوء

Eres el hijo de un rey, ¿por qué no ibas a caminar sobre pétalos?
أنت ابن ملك, لِمَ لا تسير على بتلات ورود؟

pétalos de rosa frescos, tostadas sin corteza, pañuelos suaves.
بتلات وردٍ نقي، مصاصات مثنية، مناديل ناعمة

Hay quienes tiran condones en la cama, pero yo prefiero pétalos.
بعض الناس رمي الواقي الذكري على السرير، ولكن ل يفضلون بتلات الورد.

La base de los pétalos tiene que ir al mismo lugar cada vez en un rango de una décima de milímetro.
قاعدة تلك البتلات يجب أن تنتقل كل مرة إلى نفس المكان في حدود عُشر المليمتر

Tiene la forma de una flor gigante, y este es uno de los pétalos prototipo.
شكله كزهرة كبيرة وهذه واحدة من نماذج البتلات

El concepto es que una sombrilla estelar y el telescopio podría lanzarse juntos, con los pétalos desplegados desde la posición de estiba.
والمبدأ هو أنه يمكن إطلاق ظل النجم والتلسكوب معا مع تمدد البتلات من الموضع المخفي

Es una receta muy antigua... germen de grano blando... aromatizado con pétalos de rosa.
انها خلطة قديمة جدا حبوب طرية غير محروقة منكهة ببتلات الزهور

Vale, tenemos que deshacernos de estos pétalos de rosas, y nuestras toallas de playa no deberían estar besándose.
طيب، يجب علينا أن نتخلص من هذه الورود وهذه الطيور البحرية لا يجب أن يتقبلوا.

Así debe ser como los pétalos de flores acabaron en su pelo.
من المؤكد أن بتلة الزهرة وصلت الى شعرها بهذا الطريقة

Pobre florecilla. Se le caen los pétalos y guarda el toldo.
مسكينه الزهرة الصغيرة أسقطت أوراقها التويجية وطويت خيمتها.

Esta rosa está unida a tu Bestia. Mientras tenga pétalos, vivirá.
هذه الوردة متّصلة الآن بوحشك يبقى حيّاً طالما احتفظت ببتلاتها

Por ejemplo, la orquídea abeja, cuyos pétalos son muy parecidos al cuerpo de una abeja.
خذ مثلًا أوركيد النحل، والتي تبدو بتلاتها تقريبًا مثل الجسم المخملي للنحلة بالضبط.

O en el orden de los pétalos y los capullos de las flores.
أو في الزهيرات الصغيرة و في ترتيبات البتلة عند الزهور.

¿Y todas estas terribles bañeras vienen con pétalos de rosa?
ويَعمَلُ كُلّ أحواض لاكِ نهاية تعال بالأوراق التويجيةِ الورديةِ؟