"píldoras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحبوب
• الأقراص
• أقراص
• حبوب
• الحبوبِ
• العقاقير
• حبات
• حبوباً
• الأدوية
• بالحبوب
• أدوية
• حبوبي
• للحبوب
• دوائك
• والحبوب

Las píldoras y los dispositivos intrauterinos (DIU) sólo pueden obtenerse con receta tras la intervención sucesiva del farmacéutico y del cajero.
أما الحبوب والوسائل الرحمية فهي مُتاحة للعملاء فقط عن طريق الصيدلي بناء على تذكرة طبية ثم إلى المُحصِّل.

Tomó una mezcla muy peligrosa su medicina del corazón con otras píldoras.
تناول تشكيلة خطيرة جداً من دواء القلب، وهذه الحبوب الأخرى.

¡Nunca estuve mejor! ¡Tomé unas píldoras en una parada, me mantienen despierto.
تناولت بعض من الحبوب المنشطة من الشاحنة في المحطة الأخيرة

Las muchachas adolescentes pueden conseguir píldoras anticonceptivas por conducto de sus médicos de cabecera o en los centros de salud.
ولدى المراهقات إمكانية جيدة للوصول إلى الأقراص المانعة للحمل من خلال أطباء الأسرة أو مراكز الرعاية الصحية.

Las píldoras de control de la natalidad siguieron siendo el método principal de planificación de la familia, utilizado por el 14,1 % de las mujeres en 2001 y por el 15,3% en 2002 (NSO 2003f, 2003g).
وظلت أقراص منع الحمل هي الوسيلة الرئيسية لتنظيم الأسرة، وكان يستخدمها 15.3 في المائة من الأشخاص في عام 2002.

¿Ya tomamos píldoras fisiológicas y biológicas... y ahora nos dan el inyector?
لم لا نأخذ الحبوب مسبقاً عوضاً عن استعمال الحقن ؟

Las píldoras no hicieron efecto hasta el momento en que me presentaron a su abuela de 90 años.
هذه الحبوب لم تركلني حتى اللحظة التي دخلت بها على جدتها صاحبة الـ 90 عاما

He tomado las píldoras por dos semanas ya, he perdido 14 kilos.
لقد بدأت بأخذ الحبوب منذ أسبوعين و فقدت 14 كيلو

Sabía que no estabas tomando sus píldoras que todo era una actuación, así que las cambié por placebo para ver si tus mejorías continuaban.
فشككت أنّك لم تكن تتناول الحبوب وأنّ هذا كلّه عبارة عن تمثيل لذا استبدلتها بالعلاج الوهميّ لأرى هل ستستمر بالتحسّن

Está hecho un desastre con las píldoras y la ex esposas y...
لكن حياته فوضوية مع الحبوب ..التي يتعاطاها وزوجاته السابقات و

Encontré las medicinas de Nikki... y las píldoras que nunca le diste.
لقد وجدت دواء نيكي كل الحبوب التي لم تعطيها لها

Sí, yo tuve que comenzar a tomar píldoras para dejar de pensar en eso.
نعم لقد بدأت بتعاطي الحبوب لا استطيع عن التوقف من التفكير بها

NO HAY MANERA DE QUE LE FORZARA A TOMAR ESAS píldoras. TOMÓ UNA SOBREDOSIS.
من المستحيل انها اجبرته على شرب الحبوب هو من افرط بتعاطي المخدرات

Sólo tomaste un montón de píldoras mezclaste un montón de clichés de ciencia ficción y fantasía y escribiste una mierda de 2,000 páginas.
أنت فقط تناولت الكثير من الحبوب وهرست معاً مجموعة من أفكار الخيال العلمي و التصور وأخرجت 2000 صفحة من الغائط

¿Por qué no tomas una de tus píldoras antiácidos de las que siempre presumes?
لمَ لم تأخذ هذه الأقراص السحرية المضادة للحموضة التى تتفاخر بها دائماً؟

No obstante, las mujeres pueden usar libremente otros métodos anticonceptivos, como píldoras o inyecciones, sin el consentimiento de su marido.
ومع ذلك فللمرأة حرية استخدام أشكال أخرى لمنع الحمل ومن ذلك مثلا أقراص وحقن منع الحمل دون موافقة زوجها.

Por causa de su analfabetismo, es frecuente que las mujeres no respeten el horario riguroso de toma de las píldoras.
فبسبب الأمية، يتعذّر على النساء في حالات كثيرة احترام مواعيد تناول حبوب منع الحمل، وهي مواعيد دقيقة.

conseguir que Mortimer Tilden tragase aquellas píldoras.
لإجبار مورتيمير تيلدين لإبتِلاع تلك الحبوبِ.

Estas píldoras tienen bajas dosis del ingrediente activo.
وهذه العقاقير تحتوي فقط على جرعات قليلة من العنصر الفعال.

que seguramente es el ensayo más célebre de la prensa del Reino Unido en la última década. Es el ensayo con píldoras de aceite de pescado.
التي من هى أكثر التجارب صحة للذِكر في أنباء المملكة المتحدة ذُكر في العقد الماضي وهذه التجربة بخصوص حبات زيت السمك

Se le dijo que los insurrectos tamiles habitualmente utilizan píldoras envenenadas o prefieren suicidarse a ser capturados por las fuerzas armadas.
وأُخبر بأن الثوار التاميل يستخدمون في العادة حبوباً مسمومة ويفضلون أن ينتحروا على أن تأسرهم القوات المسلحة.

Tenemos que lograr que dejes las píldoras sin que nadie se entere.
يجب أن أخلّصك من الأدوية دون أن يعرف أحد بأي شيء

El auto debe volver con las píldoras o el dinero.
العربه لا بد أن ترجع اما بالحبوب أو بالمال

Pero está tomando medicina para úlceras, píldoras para dormir así que está asustada o estresada por algo.
لكنها تتعاطي أدوية للقرحة و أقراص منومة لذا فهي خائفة أو قلقة من شيء ما

El entrenador... Quiere que siga tomando píldoras... un par de semanas más.
ما زال المدرب يريدني أن آخذ حبوبي لأسبوع أو اثنين

Necesito la receta. Necesito las píldoras azules.
أحتاج للوصفة الطبية أحتاج للحبوب الزرقاء

Lo siento, ya te has tomado tu ración de píldoras de hoy.
معذرة , لقد انهينا صرف دوائك اليوم

En Bangladesh el FNUAP adquirió preservativos, píldoras e inyectables utilizando fondos y contribuciones del Reino Unido, Alemania y el Canadá.
وفي بنغلاديش، قام الصندوق بتوفير الزمالات والحبوب والحقن مستخدما أموال ومساهمات مقدمة من المملكة المتحدة وألمانيا وكندا.