| Ministro del Interior, Administración Pública y Descentralización | UN | وزير الداخلية والإدارة العامة واللامركزية |
| Fue establecida por decisión del Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización, en cooperación con el Ministerio de Salud y Bienestar Social y el Ministerio de Orden Público. | UN | وقد تم إنشاؤها بقرار وزير الداخلية والإدارة العامة واللامركزية بالتعاون مع وزارة الصحة والرعاية ووزارة النظام العام. |
| La secretaría forma parte del Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización. | UN | والأمانة تابعة لإطار وزارة الداخلية التنظيمي، الإدارة العامة واللامركزية. |
| Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización | UN | وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية |
| La solicitud pertinente de expedición del permiso de residencia será presentada por el propio nacional del tercer país o bien será remitida por el fiscal competente a la Dirección de Extranjería e Inmigración del Ministerio de Interior, Administración Pública y Descentralización. | UN | ويقدم طلب إصدار تصريح الإقامة إما من قبل مواطن البلد الثالث شخصيا، أو يحيله المدعي العام المختص إلى إدارة الهجرة لدى وزارة الداخلية والإدارة العامة وتحقيق اللامركزية. |
| A pesar de las reiteradas peticiones del Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización de Grecia, durante 2004 y 2005, el Departamento no cumplió la obligación de informar cada seis meses de los progresos del proyecto. | UN | ورغم الطلبات المتكررة من جانب وزارة الداخلية وشؤون الإدارة العامة واللامركزية اليونانية، لم تمتثل الإدارة لمتطلبات تقديم تقرير مرحلي عن هذا المشروع مرتين في السنة خلال عامي 2004 و 2005. |
| :: El Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización determinará de qué manera se aplicarán concretamente las disposiciones precedentes y cuántos días como máximo se podrá faltar al trabajo. | UN | :: يصدر وزير الداخلية والإدارة العامة واللامركزية قرارا بتحديد طرائق تنفيذ الأحكام السابقة وتعيين العدد الأقصى من أيام الغياب. |
| 1. Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización | UN | 1 - وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية |
| Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización | UN | 8 - وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية |
| Fuente: Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización/Secretaria General de Administración Pública. | UN | المصدر: وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية/الأمانة العامة للإدارة العامة. |
| El Centro de Investigación sobre Cuestiones Relativas a la Igualdad (KETHY), una persona jurídica del sector privado que se estableció en 1994, tiene su sede en Atenas y filiales en Salónica, Patrás, Vólos y Herákleion y funciona bajo la supervisión de la Secretaría General para la Igualdad, dependiente del Ministerio del Inte-rior, Administración Pública y Descentralización. | UN | مركز البحوث المعني بمسائل المساواة هو كيان قانوني بالقطاع الخاص تم إنشاؤه عام 1994، ويتخذ مقره في أثينا وله فروع في ثيسالونيكي وباترا وفولوس وإيراكليو، ويعمل تحت إشراف الأمانة العامة المعنية بالمساواة بوزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية. |
| b) Dos representantes de la Secretaría General para la Igualdad, del Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización; | UN | (ب) ممثلان عن الأمانة العامة المعنية بالمساواة بوزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية |
| b) Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización sobre los artículos 6 y 8 (párr. 24); | UN | (ب) وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية بشأن المادتين 6 و8 (الفقرة 24)؛ |
| El Ministerio se encarga de elaborar la política de subvención para discapacitados, el Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización se encarga de la financiación y las prefecturas la ponen en práctica. | UN | وتقوم هذه الوزارة بصياغة سياسة الإعانة المقدمة إلى المعوقين، وتقوم وزارة الداخلية - دائرة الإدارة العامة واللامركزية بتمويلها، وتقوم سلطات البلديات بتنفيذها. |
| 476. El Ministerio de Salud y Bienestar Social y el Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización cooperan estrechamente en la elección del nuevo personal para el sector sanitario en general y para el sector de la salud mental en particular. | UN | 476- تعمل وزارة الصحة والرعاية ووزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية في إطار تعاون وثيق بشأن تعيين الموظفين الجدد في قطاع الصحة العامة، وبالخصوص في قطاع الصحة النفسية. |
| El Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización de Grecia, encargado de la política migratoria, había estado organizando reuniones cada cuatro o cinco meses con las comunidades de extranjeros durante los dos años anteriores a fin de informarles sobre sus derechos y obligaciones. | UN | ولم تنفك وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية بحكومة اليونان، وهي السلطة المسؤولة عن سياسة الهجرة، تنظم الاجتماعات مع جماعات الأجانب في كل أربع أو خمس أشهر في أثناء السنتين الأخيرتين، لإعلامهم بشأن حقوقهم والتزاماتهم. |
| El Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización había enviado representantes a una reunión del Observatorio Europeo sobre el racismo y la xenofobia y había tomado la iniciativa de crear un Comité Interministerial de Coordinación encargado de elaborar y ejecutar el Plan de Acción Nacional para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban. | UN | وشاركت وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية بممثلين معينين في المرصاد الأوروبي لمناهضة العنصرية وكراهية الأجانب، وبادرت بإنشاء لجنة تنسيق مشتركة بين الوزارات مكلفة بإعداد وتنفيذ خطة العمل الوطنية لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل دربان. |
| Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización (en colaboración con el Instituto de Formación del Centro Nacional de Administración Pública) | UN | 45 - وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية (بالتعاون مع معهد تدريب المركز الوطني للإدارة العامة). |
| Además, en virtud del Decreto Presidencial 295/19.9.2001 sobre el establecimiento de la Dirección de Extranjería e Inmigración del Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización, se creó un Departamento de Integración Social para abordar esos problemas. | UN | وبالإضافة إلى ذلك يقضي المرسوم الرئاسي 295/19-9-2001 بشأن إنشاء مديرية الأجانب والهجرة في وزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية بإنشاء إدارة للدمج الاجتماعي من أجل معالجة هذه القضايا |
| Ministerio de Interior, Administración Pública y Descentralización | UN | - وزارة الداخلية والإدارة العامة وتحقيق اللامركزية |
| En lo que respecta a la promoción de la ley, la Dirección competente del Ministerio de Interior, Administración Pública y Descentralización ha informado de inmediato a las organizaciones de los grados A y B de los gobiernos locales bajo su supervisión sobre lo dispuesto en la Ley No. 3250/2004, por medio de las Oficinas regionales, publicando además las circulares pertinentes en el sitio web del Ministerio para información de la población. | UN | وبالنسبة لنشر القانون، عمدت المديرية المختصة التابعة لوزارة الداخلية والإدارة العامة وتحقيق اللامركزية فورا وعن طريق مكاتبها الإقليمية إلى إطلاع مؤسسات الحكومة المحلية من المستويين ' ألف` و ' بـاء` التي تشرف عليهما هذه الحكومة على أحكام القانون رقم 3250/2004، كما أن التعميمات ذات الصلة بها قد وردت في الموقع الإلكتروني الخاص بالوزارة المذكورة بغرض إطلاع العموم عليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 