"país del lugar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بلد مركز

ii) Un funcionario que tenga residencia permanente en el país del lugar de destino al momento de la separación.
' ٢ ' الذي يكون له وضع المقيم إقامة دائمة في بلد مركز العمل عند انتهاء الخدمة.

v) Que el funcionario no tenga residencia permanente en el país del lugar de destino en el momento de la separación.
' 5` الموظف الذي ليس له وضع المقيم إقامة دائمة في بلد مركز العمل عند انتهاء الخدمة.

La cuantía de la suma fija debía basarse en el costo de la escolaridad en el país del lugar de destino y los ajustes debían hacerse teniendo en cuenta la variación de ese costo.
ورأت أن دفع مبلغ مقطوع ينبغي أن يكون مرتبطا برسوم التعليم في بلد مركز العمل وأن تجرى تعديلات عليه استنادا إلى تغير هذه الرسوم.

a) Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas que hayan sido contratados en el país del lugar de destino se considerarán contratados localmente.
)أ( يعتبر الموظفون المعينون بموجب هذه القواعد الذين تم توظيفهم في بلد مركز العمل، موظفين محليين.

b) Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas que hayan sido contratados fuera del país del lugar de destino se considerarán no contratados localmente.
)ب( ويعتبر الموظفون المعينون بموجب هذه القواعد الذين تم توظيفهم من خارج بلد مركز العمل، موظفين غير محليين.

a) Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas que hayan sido contratados en el país del lugar de destino se considerarán contratados en el plano local.
(أ) الموظفون المعينون بموجب هذه المجموعة من قواعد النظام الإداري للموظفين الذين يكونون قد وظفوا في بلد مركز العمل يعتبرون معينين على أساس محلي.

b) Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas que hayan sido contratados fuera del país del lugar de destino serán considerados de contratación no local.
(ب) الموظفون المعينون بموجب هذا النظام الإداري للموظفين الذين يكونون قد وظفوا من خارج بلد مركز العمل يعتبرون معينين على أساس غير محلي.

d) No se pagará prima de repatriación al personal de proyectos que tenga residencia permanente en el país del lugar de destino al momento de la separación.
(د) لا تدفع منحة الإعادة إلى الوطن لموظف المشاريع الذي يكون له وضع المقيم إقامة دائمة في بلد مركز العمل عند انتهاء الخدمة.

En primer lugar, la inclusión de una zona fuera del país del lugar de destino requeriría modificar los estatutos del personal de cada una de las organizaciones presentes en Ginebra, y esas modificaciones solo podrían hacerlas los órganos rectores de las organizaciones, no la Comisión ni la Asamblea General.
فأولا، يتطلب إدراج منطقة خارج بلد مركز العمل إدخال تعديلات على النظام الأساسي للموظفين لكل منظمة موجودة في جنيف، وهي تعديلات لا يمكن أن تدخلها سوى مجالس إدارات المنظمات، وليس اللجنة أو الجمعية العامة.

c) Un funcionario que sea contratado en el país del lugar de destino podrá, no obstante, ser considerado de contratación no local si, a juicio del Secretario General, el lugar habitual de residencia en el momento de la contratación y la naturaleza del puesto para el que haya sido contratado así lo justifican.
)ج( ويجوز، مع ذلك، اعتبار الموظف الذي تم توظيفه من داخل بلد مركز العمل غير معين على أساس محلي إذا رأى اﻷمين العام أن مكان اﻹقامة العادي للموظف وقت توظيفه وطبيعة الوظيفة التي وظف من أجلها يبرران ذلك.

d) No se pagará prima de repatriación al miembro del personal de proyectos que tenga residencia permanente en el país del lugar de destino al momento de la separación.
)د( لا تدفع منحة اﻹعادة إلى الوطن لموظف المشاريع الذي يكون له وضع المقيم إقامة دائمة في بلد مركز العمل عند انتهاء الخدمة.

a) Los funcionarios nombrados de conformidad con las presentes reglas que hayan sido contratados en el país del lugar de destino serán considerados de contratación local.
(أ) الموظفون المعينون بموجب هذه المجموعة من قواعد النظام الإداري للموظفين الذين يكونون قد وظفوا في بلد مركز العمل يعتبرون معينين على أساس محلي.