| En los países de Asia occidental, además de aumentar la cantidad de desechos domésticos, hay nuevas industrias que producen grandes cantidades de desechos peligrosos. | UN | وفي بلدان غرب آسيا فبالإضافة إلى تزايد كميات النفايات المنزلية، تنتج الصناعات الجديدة مقادير كبيرة من النفايات الخطرة. |
| Salvo los países productores de petróleo, los niveles de desarrollo de los países de Asia occidental han sido desalentadores. | UN | وباستثناء البلدان المنتجة للنفط، كانت التنمية في بلدان غرب آسيا مخيبة للآمال. |
| Buena parte de ese aumento de la demanda se produjo en las regiones en desarrollo, sobre todo en China, aunque también en los países de Asia occidental y América Latina. | UN | واستأثرت المناطق النامية، ولا سيما الصين، وكذلك بلدان غرب آسيا وأمريكا اللاتينية، بقسط كبير من الزيادة في الطلب. |
| Según las previsiones, el crecimiento económico de muchos países de Asia occidental disminuirá después de sus excelentes resultados en 2000, debido al aumento de los precios del petróleo. | UN | ويتوقع للنمو الاقتصادي في العديد من بلدان غربي آسيا أن يتباطأ بعد أن حققت اقتصاداتـها أداءً قويا في عام 2000 نتيجة لارتفاع أسعار النفط. |
| 79. El Mecanismo Mundial desarrolló esta iniciativa en respuesta a las peticiones de países de Asia occidental y África septentrional. | UN | 79- وقد اتخذت الآلية العالمية هذه المبادرة استجابة لطلبات بلدان في غرب آسيا وشمال أفريقيا. |
| Situada en las cercanías de Damasco, la GORS coopera con organismos gubernamentales, países de Asia occidental y órganos internacionales cuya labor se relacionaba con el espacio. | UN | وتتعاون الهيئة مع الهيئات الحكومية وبلدان غرب آسيا والهيئات الدولية ذات الصلة بمجال الفضاء. |
| La mayoría de los países de Asia occidental son partes contratantes del Convenio Marco. | UN | ومعظم بلدان غرب آسيا أطراف متعاقدة في الاتفاقية. |
| En algunos países de Asia occidental se están formulando planes para otorgar la licencia de maternidad para las mujeres trabajadoras. | UN | وتبذل جهود لتغطية العاملات في بعض بلدان غرب آسيا بإجازة الأمومة. |
| El PNUMA está brindando apoyo a países de Asia occidental para el desarrollo de perspectivas nacionales del medio ambiente. | UN | ويقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعم إلى بلدان غرب آسيا لإعداد توقعات وطنية للبيئة. |
| Los países de Asia occidental y África septentrional no lograrán el objetivo hasta alrededor del 2010 y los países de Asia en su conjunto no alcanzarán el objetivo siquiera en 2015. | UN | ذلك أن بلدان غرب آسيا وشمال أفريقيا لن تبلغه إلا حوالي عام 2010 أما البلدان الآسيوية ككل فلن تحقق ذلك الهدف حتى في عام 2015. |
| 7. Durante la Cumbre Mundial, los países de Asia occidental mostraron interés particular en las iniciativas relacionadas con el agua, los combustibles menos contaminantes y las zonas de montaña. | UN | 7 - أبدت بلدان غرب آسيا اهتماماً خاصاً بمبادرات المياه والوقود النظيف والجبال أثناء القمة العالمية. |
| 74. Muchos países de Asia occidental no pueden recibir apoyo del FMAM debido a su elevado nivel de ingresos. | UN | 74- والعديد من بلدان غرب آسيا غير مؤهلة لتلقي دعم مرفق البيئة العالمية نظراً إلى ارتفاع مستويات الدخل بها. |
| Con todo, se ha registrado un aumento de la matrícula universitaria de mujeres: en 33 países desarrollados y en desarrollo, principalmente en América Latina, el Caribe y algunos países de Asia occidental, la matrícula de mujeres supera a la de hombres. | UN | ومع ذلك، هناك تزايد في عدد النساء اللائي يلتحقن بالجامعة، وبالفعل تفوق النساء عددا بالنسبة للالتحاق بالتعليم الجامعي الرجال في ٣٣ من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، وبعض بلدان غرب آسيا. |
| Sin embargo, los Inspectores llegan a la conclusión de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, más concretamente las comisiones regionales, tienen aún que idear estrategias o mecanismos interregionales más eficaces para encauzar esa experiencia a países de Asia occidental, África y América Latina y el Caribe, además de ampliar las relaciones Sur-Sur. | UN | غير أن المفتشين وجدا أنه ما زال على مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها، وبوجه خاص اللجان اﻹقليمية، أن تضع بشكل عام استراتيجيات وآليات أقاليمية أكثر فعالية لتوجيه تلك الخبرة إلى بلدان غرب آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مع توسيع الروابط بين بلدان الجنوب. |
| Durante el pasado año, la reconstrucción y la aplicación de políticas de ajuste estructural fueron los principales temas de desarrollo para muchos países de Asia occidental. | UN | وكان اﻹعمار وتنفيذ سياسات التكيف الهيكلي بمثابة المواضيع اﻷساسية للتنمية في العديد من بلدان غربي آسيا خلال السنة الماضية. |
| Para 2003 está previsto organizar los dos últimos cursos prácticos regionales, uno para los países de Europa oriental y el otro para los países de Asia occidental. | UN | وفيما يتعلق بعام 2003، يجري التخطيط لحلقتي العمل الاقليميتين الأخيرتين، وتخص إحداهما بلدان أوروبا الشرقية، والأخرى بلدان غربي آسيا. |
| Los países de Asia occidental afrontan problemas de contaminación del agua procedente de fuentes domésticas, industriales y agrícolas. | UN | 38 - وتواجه بلدان غربي آسيا مشاكل تلوث الماء من مصادر منزلية وصناعية وزراعية. |
| En los países de Asia occidental, así como en Europa oriental y meridional, la mediana de las tasas de personal policial es relativamente alta (alrededor de 400). | UN | ويلاحَظ ارتفاع المعدلات الوسيطة لموظفي الشرطة (نحو 400) في بلدان في غرب آسيا وكذلك في شرق أوروبا وجنوبها. |
| 28. El programa regional de la UNODC para el Afganistán y los países vecinos puso en marcha un programa para mejorar la cooperación regional entre las unidades de inteligencia financiera de ocho países de Asia occidental y Central (la " iniciativa CASH " ) en diciembre de 2011. | UN | 28- وشرع البرنامجُ الإقليمي لأفغانستان والبلدان المجاورة التابع لمكتب المخدِّرات والجريمة في تنفيذ برنامج لتعزيز التعاون الإقليمي بين وحدات الاستخبارات المالية في ثمانية بلدان في غرب آسيا ووسطها ( " مبادرة CASH " ) في كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| El Comité observó que, por falta de recursos, en 2000 la secretaría no había podido organizar más cursillos de esa índole, pero expresó el deseo de que en 2001 se organizasen cursillos para los países del Caribe; los países de Asia occidental y Oriente medio; los países francófonos de África y los países de Europa central y oriental. | UN | ولاحظت اللجنة أن الإفتقار إلى الموارد في عام 2000 قد حال دون قيام الأمانة بتنظيم مثل حلقات العمل هذه، إلا أنها أعربت عن رغبتها في أن يتمّ تنظيم حلقات العمل في عام 2001 لبلدان منطقة الكاريبي، وبلدان غرب آسيا والشرق الأوسط؛ والبلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية؛ وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية. |
| Por lo general, los países de Asia occidental están cerrados a la IED en petróleo, mientras que muchos países de América Latina y África abrieron sus mercados a la IED en las industrias extractivas durante los años noventa. | UN | وبصفة عامة، فإن الواقعة في غرب آسيا قريبة من الاستثمار الأجنبي المباشر في النفط، في حين أن كثيراً من بلدان أمريكا اللاتينية وأفريقيا كانت منفتحة أمام الاستثمار الأجنبي المباشر في الصناعات الاستخراجية أثناء التسعينات. |
| En los países de Asia occidental se están haciendo progresos en lo tocante a adaptar las leyes y políticas nacionales a las normas internacionales de modo que se reconozcan los derechos de los migrantes. | UN | وتحرز البلدان في غرب آسيا تقدماً في مواءمة تشريعاتها وسياساتها الوطنية الخاصة بتوجيه تشريعاتها وسياساتها الوطنية بشأن اليد العاملة لتتواءم مع المقاييس المعمول بها دولياً بحيث تكفل حقوق المهاجرين. |
| En la primavera de 2000 se organizaron talleres subregionales sobre presentación de informes nacionales en Beirut (Líbano), para los países de Asia occidental; en Almaty (Kazajstán), para los países de Asia central y Europa oriental, y en Nueva Delhi (India), para los demás países de Asia. | UN | ونظمت حلقات عمل دون إقليمية بشأن إعداد التقارير في ربيع عام 2000 لبلدان غرب آسيا في بيروت بلبنان؛ ولبلدان وسط آسيا وأوروبا الشرقية في ألماتي بكازاخستان؛ وللبلدان الآسيوية الأخرى في نيودلهي بالهند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 