ويكيبيديا

    "padre del niño" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • والد الطفل
        
    • لوالد الطفل
        
    • أب الطفل
        
    • أبو الطفل
        
    • لأب الطفل
        
    • والد الصبي
        
    • والد الفتى
        
    • والد طفل
        
    El hombre considerado padre del niño a efectos de esta prestación será el que figure registrado en la partida de nacimiento del menor como padre. UN أما الرجل الذي سيعتبر والد الطفل لغرض هذه العلاوة فسيكون هو الرجل المسجّل في شهادة ميلاد الطفل على أنه أب الطفل.
    Una madre soltera no necesita consultar al padre del niño ni obtener su consentimiento antes de entregar el niño para que sea adoptado. UN واﻷم الوحيدة ليست بحاجة إلى استشارة والد الطفل للحصول على موافقته قبل عرض الطفل للتبني.
    La misma norma determina que el " custodio legal " es el padre del niño. UN وتعرِّف الأنظمة ذاتها الوصي القانوني بأنه يعني والد الطفل.
    El padre del niño tiene derecho a la licencia de maternidad en caso de fallecimiento de la madre, o si la madre abandona al hijo o si existen razones justificadas que impiden a la madre tomar la licencia. UN ويجوز لوالد الطفل أن يستخدم إجازة الأمومة في حال وفاة الأم، أو تخليها عن الطفل، أو في حال تعذر استخدام إجازتها لأسباب مبررة.
    Puede tomar la licencia el padre del niño con el consentimiento de la madre. UN ويمكن أن يتمتع بهذه اﻹجازة أبو الطفل بعد موافقة اﻷم.
    Licencia de paternidad: El padre del niño tendrá derecho a ausentarse del trabajo durante un período de hasta dos semanas después del nacimiento o la recepción del hijo en el hogar o, conforme a un arreglo con el empleador, dentro de las primeras 14 semanas posteriores al nacimiento. UN الإجازة الوالدية: يحق لأب الطفل التغيب عن العمل لفترة تصل إلى أسبوعين بعد ولادة الطفل أو استقباله في المنزل، أو في غضون الأسابيع الأربعة عشر الأولى إذا تم ذلك بالاتفاق مع رب العمل.
    El padre del niño declaró que habían tratado de cruzar la frontera cinco veces, sin conseguirlo. UN وقد أشار والد الصبي إلى أنهما حاولا عبثا عبور الحدود خمس مرات.
    Aparentemente, el padre del niño era un miembro de las fuerzas de mantenimiento de la paz. UN وتفيد الادعاءات بأن والد الطفل أحد حفظة السلام.
    Ahora tengo el desagradable deber de informar al padre del niño. Open Subtitles والآن جاء دوري الغير سار وهو أني سأخبر والد الطفل
    El padre del niño no influirá en su vida, ni en la tuya. Open Subtitles والد الطفل لن يلعب أي دور في حياته و لا في حياتك.
    Busca al padre del niño. Mark Rawls Open Subtitles استخدم اسم والد الطفل في البحث مارك رولز
    Amigo, no es mi culpa que el padre del niño esconda la carga en ¡China! Open Subtitles ليس خطأي أن والد الطفل أخفى الشحنة في الصين
    El abuelo cree que el alma de su nieto fue robada porque está convencido de que a su hijo, el padre del niño también se la han robado. Open Subtitles هو لأنه مقتنع ان ابنه والد الطفل قد سرقت روحه أيضا
    ¿Qué puedes contarnos sobre el padre del niño, Troy Marshall? Open Subtitles مالذي يمكنكِ إخبارنا به عن والد الطفل تروي مارشال
    A este respecto, una copia certificada de una partida en el Registro Civil de que una determinada persona es el padre de un niño, es prueba prima facieA primera vista. de que la persona nombrada es padre del niño. UN وفي هذا الصدد، تشكل نسخة مصدق عليها من سجل الولادات يذكر فيها أن شخصا معينا هو والد الطفل دليلا ظاهر الوجاهة على أن الشخص المذكور اسمه هو والد الطفل.
    Hasta entonces, la madre podía incluir a sus hijos en su propio documento de identidad, pero desde 1982 no puede hacerlo si el padre del niño no es de Jerusalén. UN وحتى ذلك التاريخ كان بإمكان اﻷم تسجيل أبنائها على بطاقة هويتها، ولكن منذ عام ١٩٨٢ لم يعد بوسعها أن تفعل ذلك إذا لم يكن والد الطفل مقدسيا.
    219. El padre del niño también tendrá derecho a la licencia de maternidad si la madre fallece, abandona al hijo o no puede hacer uso de esa licencia por motivos justificados. UN 219- ويجوز لوالد الطفل أن يستفيد من إجازة الأمومة في حال وفاة الأم، أو تخليها عن الطفل، أو في حال تعذر استفادتها من إجازتها لأسباب مبررة.
    En caso de fallecimiento de la madre, el padre del niño puede gozar de una licencia de paternidad cuya duración no puede exceder la parte del reposo postnatal no agotado por la madre en el momento de su fallecimiento. UN وفي حالة وفاة الأم، يمكن لوالد الطفل الحصول على إجازة أبوة لا تزيد مدتها على الجزء الذي لا تكون الأم عند وفاتها قد استوفته من إجازة ما بعد الولادة.
    No creo que eso se aplique si estás saliendo con el padre del niño. Open Subtitles لا أعتقد أن هذه القاعدة مطبقة عند مواعدة أب الطفل
    Se retractaría si Roxie jurara que usted es el padre del niño Open Subtitles حتى أنك ستود أن تعود إلى روكسي ... لو أنها أقسمت على أنك أبو الطفل
    El padre del niño tendrá derecho a la prestación. UN وسيحق لأب الطفل أن يأخذ العلاوة.
    El padre del niño entra y sale de prisión que no me molestaría, excepto porque somos vecinos. Open Subtitles والد الصبي دخل وخرج من السجن لذا لا أجد أنهم يزعجونني إلا أنهم جيراني
    Tenemos interés en hablar con el padre del niño. Open Subtitles نحن مهتمون بشكل خاص بالتحدث مع والد الفتى
    No soy la primera madre... que desea no tener que lidiar con el padre del niño. Open Subtitles انها ليست مثل أنا أول أم... الذي يرغب انها لم يكن لديك ل اتفاق مع والد طفل.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد