"padre estaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أبي كان
• والدي كان
• كان أبي
• كان والدك
• والدك كان
• كان الأب
• كان والدها
• الأب كان
• ابي كان
• أباك كان
• ووالدك كان
• ابى كان
• كان والدكِ
• كان والدي

Mientras estaba en medio de un drama creado por mí misma, mi padre estaba ocupándose de los creados, sorprendentemente, por mi madre.
في حين كنتُ عالقة في دراما من صنعيّ أبي كان يتعامل مع دراما مصنوعة بشكل مستغرب من قبل أمي

Ese día en la furgoneta, todo en lo que podía pensar era que mi padre estaba siendo torturado y que su cuerpo era la cárcel para esa tortura.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

Preguntándome por qué mi padre estaba contigo en Cabo en vez de en su tumba.
بينما أتساءل لِمَ والدي كان معكِ في كابو بدلاً من ذهابهِ إلى قبرها

Mientras mi padre estaba saliendo del puente, yo estaba intentando salir de la casa.
بينما كان أبي ينزل عن الجسر أنا كنت أحاول الخروج من المنزل

Cuando tu padre estaba vivo Díaz era un apellido que inspiraba respeto.
عندما كان والدك على قيد الحياة كان بروس اسم يحظى بأحترام كبيير

Si. Di una vuelta para cogerte ropa. Tu padre estaba viendo el futbol.
صحيح، ذهبت إلى بيتكم لإجلب ملابسك، والدك كان يشاهد كرة القدم

Y cuando mi madre oyó que había rehusado el dinero, me envió a tu casa por la puerta trasera a decirle que mi padre estaba mal de la cabeza.
وعندما سمعت والدتي أنه رفض المال، أرسلتنيلمنزلكم.. منالبابالخلفي.. لأقول أن أبي كان يعاني خللاً عقلياً

Como había ocurrido durante toda mi vida, mi padre estaba ocupado trabajando
بينما هو كان لأغلب ي الحياة، أبي كان يعمل.

Desde que mi padre estaba haciendo horas extras y mi madre no era ella misma decidí hacer su trabajo, lo mejor que sabía.
بما أ، أبي كان منهمكاً في العمل و أمي محاطة بأهلها المزعجين قررت الإمساك بزمام الأمور على حسب معرفتي

Te diré una cosa. Mi padre, estaba en todo lado salvo en Irak.
سأخبرك شيئا، أبي كان يفعل اي شيء عدا الذهاب للعراق

Mi padre estaba investigando nuevas evidencias antes de sacarlo a la luz.
والدي كان يحقق في أدلة جديدة قبل أن يتقدم بذلك

Mientras estaba en la preparatoria, mi padre estaba enfermo.
بينما كنت في المدرسة الثانوية أيضا، أن والدي كان مريضا.

De vuelta a casa, mi padre estaba pensado en algo.. que quería.
نعود للمنزل. والدي كان يفكّر بشيء يرغب به كثيراً

Mi padre estaba esperando la vuelta de mi tío para llevar a la abuela a la ciudad
كان أبي ينتظر عودة عمي ليأخذ جدتي الى المدينة

Verás, cuando mi padre estaba muriendo me dijo que estaría protegida por un ángel.
أترين، عندما كان أبي يحتضر أخبرني أن ملاكاً سيحميني

Mi padre estaba sentado en la galería, tomando su cerveza, esperándome.
كان أبي جالساً على الشرفة يشرب الجعة، وينتظرني

Cuando tu padre estaba aquí, yo creía que lo tenía todo, que siempre sería así.
,عندما كان والدك هنا كنت أعتقد بأن هذه هي الحياة أن الحياة ستستمر على هذه الحال

Srta. Garrison, su padre estaba muy ansioso por deshacerse de usted y dejarla a mi cuidado.
آنسة غاريسون لقد كان والدك يرغب بكل إرادته بالتخلي عنك ووضعك تحت رعايتي

Mi padre estaba muy agradecido. Así lo querría. Lo sé y Dios lo sabe.
والدك كان ممتناً، هذا ما كان يريده أعلم هذا، الله يعلم هذا

Su padre estaba pintando al lado.
كان الأب يرسم في الغرفة الأخرى.

Su padre estaba trabajando y cayó de un cuarto piso y se lesionó gravemente la espalda.
كان والدها في العمل عندما سقط من الدور الرابع وآذى ظهره بشدة.

El padre estaba bastante agitado cuando llegamos.
الأب كان في حالة ذعر شديدة عند وصولنا إلى هنا.

A la mañana siguiente, mi padre estaba parado a mi lado para llevarme a la estación de autobús.
في الصباح التالي ابي كان واقفا بجانبي ليأخذني الى موقف الباصات

de la misma manera que él pensaba que ibas a estar triste, - Él sabía que su padre estaba enfermo.
بذات الطريقة التي فكر بها بأنك ستكون حزينا ً وأن أباك كان مريضا ً

El viejo trabajaba bien. Tu padre estaba feliz con el.
الجهاز القديم كان جيد، ووالدك كان سعيداً به

Mi padre estaba allí cuando estaba destinado en Nueva York cuando los Gigantes estaban aquí y en parte, por eso quería venir aquí.
ابى كان هناك , عندما كان فى نيويورك عندما كان الجاينتز هنا وهذا احد الاسباب الذى جعلنى اتى الى هنا

Tu padre estaba saliendo del consultorio una noche cuando apareció una chica.
بليلة ما ، كان والدكِ على وشك مُغادرة المكتب .. حينما ظهرت تلكَ الفتاه.

Soy lo que ellos necesitan que sea. Mi padre estaba en lo cierto.
أنا ساكون ما يحتاجوني أن أكون كان والدي محقًا بشان هذا