"palabra que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلمة
• الكلمة
• الكلمات التي
• كلمةٌ
• الكلمه التى
• الكلمةَ
• الكلمه التي
• بالكلمة
• العبارة التي
• لأصف
• بكلمة

En consecuencia, debe modificarse la redacción añadiendo una simple palabra que excluya de manera explícita los procedimientos de arbitraje del ámbito del artículo 14.
وينبغي بالتالي تعديل صياغة النص بإضافة كلمة بسيطة، بحيث يمكن أن تستبعد صراحة إجراءات التحكيم من نطاق تطبيق المادة 14.

Aun así, todavía no he oído del Consejo una sola palabra que condene estos ataques.
ومع ذلك فلم نسمع حتى الآن كلمة إدانة واحدة من المجلس لهذه الهجمات.

Juro por no decir una palabra que el señor templo hizo ayer.
أقسم أننى لن أقول كلمة عما فعله السيد تمبل أمس

Las mismas personas que dan lecciones de moral no han considerado útil respetar la palabra que dieron tanto en Ginebra como en Nueva York.
لماذا؟ لأن نفس الأطراف التي تعظ بمواقف خلقية لم تبال باحترام الكلمة التي أصدرتها سواء في جنيف أو في نيويورك.

Esa es una palabra que solemos evitar.
انها كلمة نحن المحامون الزوجيون نتفادواها

Pero prometo que atesoraré cada palabra que salga de tus hermosos labios.
لكنني أعدك أن أقيم كل كلمة تخرج من شفتيك الجميلة

He leído cada palabra que has escrito y no puedo decirte como me excita.
لقد قرأت كل كلمة كتبتها ولا استطيع ان اخبرك كيف هي اثرتني

Yo diré una palabra y todos dirán la primera palabra que se les ocurra.
سوف أقول كلمة و الجميع سيقولون الكلمة الأولى التي تنبثق إلى روؤسهم

Y cada palabra que dije era verdad.
وربمامعتلّإجتماعياً، ولقد عنيت كل كلمة منها

Pronto, las cosas dejan de sumar, y no pasa mucho tiempo antes de que cada palabra que sale de tu boca sea falsa.
وبعد ذلك، لن يصبح للأمر معنى ولن يطول الأمر قبل أن تصبح كل كلمة تخرج من فمك عبارة عن كذبة

No es una palabra que usaría para describirme en la presente situación.
ليست كلمة أود استخدامها لوصف نفسي في هذا الوضع الراهن

Fue exanguinada, una palabra que suena graciosa pero de la cual no conocía su horrible significado hasta que empecé a trabajar aquí.
انها مصابة بفقر الدم وهذه حقًا كلمة ممتعة للقول ولكن لم أكن أعرف معناها الرهيب حتى بدأت العمل هنا

Cada palabra que dices es absurda y cada paso que das podría matar.
كل كلمة تقولها لا تعني شيء وكل خطوة تخطوها قد تَقتل

La auténtica respuesta no consiste sólo en la diversificación, sino también en la transformación, otra palabra que me gustaría introducir.
ولكن الحل الحقيقي لا يشمل التنويع فقط بل أيضا التحويل، وهي كلمة أخرى أود أن أدخلها في الاستعمال.

Sin embargo, hay una palabra que no aparece en absoluto en esa extensísima y tediosa declaración.
إلا أن هناك كلمة واحدة غائبـة تماما عن ذلك البيان الطويل والمـمـل جدا جدا.

A los efectos de la presente Ley, se considerará subversivo cualquier acto, asunto o palabra que:
وتحقيقاً لأغراض هذا القانون، فإن أي عمل أو أمر أو كلمة تعتبر هدامة في الحالات التالية:

Y es muy significativo que sea esa la palabra que más usa.
وهذا حقاَ ذو مغزى إستخدامه لهذه الكلمة أكثر من غيرها.

Una palabra que siempre aparece cuando hablamos de él, ¿no es así?
تلك الكلمة التي تصدر منك دائما عندما نتحدّث عنه،أليس كذلك؟

Esa es una palabra que los jóvenes odiáis. ¿No?
كلمة أخرى من الكلمات التي يكرهها الشباب, كما أفترض؟

Una palabra que describa La re certificación de los novatos de esta mañana.
كلمةٌ تصف حال المبتدئين هذا الصباح.

Te advierten, sí es la palabra que usan, "advertir", que no seas visiblemente emotivo.
انت نصحت.هذه هى الكلمه التى يستخدمونها,نصحت. لايجوز ان ننظر بعاطفيه.

Oh, sí, no fue la palabra que habría elegido, pero, mmh, gracias por deprimirnos.
Uh، نعم، لَيسَ الكلمةَ بأنَّ أنا أَختارُ، لكن , um، شكراً ليُنزلُنا.

Ésa es la palabra que usó Descanso. Yo no lo vi personalmente.
هذه هي الكلمه التي استخدمها ديسكانسو لم اري هذا بنفسي

Empecemos con una palabra que asociéis a una cueva vacía.
لنبدأ بالكلمة التي تدفعك للمضيّ في هذه المرحلة

Esa es una palabra que mi padrino solía usar conmigo antes, cuando comencé a venir a las reuniones.
هي العبارة التي كان يقولها لي المسؤول عني سابقاً عندما بدأت الحضور لهذه الجلسات

Bueno, "razonable" no es la palabra que yo usaría... para describir lo que estoy viendo. ¿Me entiendes?
حسناً، العاقل ليست كلمة أود أن .أستخدمها لأصف ما أراه

- Si ustedes dicen o incluso mencionan alguna palabra que no sea reconocible inmediatamente, serán arrestados, amordazados, y, uh... potencialmente juzgados por traición.
إذا قلت أو حتى شبه نطقت بكلمة غير معترف بها على الفور، سيتم القبض عليك، مكمما، وسوف تحاكم بتهمة الخيانة