"palaos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالاو

Este año, las Islas Palaos son la única entidad aún sujeta al Acuerdo de Administración Fiduciaria de 1947.
وهذا العام، كانت بالاو هي الكيان الوحيد الذي لا يزال خاضعا لاتفاق الوصاية لعام ١٩٤٧.

Hola, soy Gabato Laguatan, el mejor capitán de Palaos. Tengo entendido que necesitan transporte.
أنا (غاباتو لاغوتان)، أفضل ربّان في (بالاو)، وأرى أنّكما تريدان وسيلة نقل.

44. El 9 de noviembre de 1993, el Gobierno de las Islas Palaos celebró el octavo plebiscito sobre el Convenio de Libre Asociación con los Estados Unidos de América.
٤٤ - وفي ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ أجرت حكومة بالاو الاستفتاء الثامن على ميثاق الارتباط الحر بالولايات المتحدة اﻷمريكية.

A 160 kilómetros de Palaos, justo en medio del Pacífico Sur.
قرابة 100 ميل من ساحل (بالاو)، وسط شمال المحيط الهادىء تماماً.

Volaremos a Palaos.
أصغي، سنسافر جوّاً إلى (بالاو)، وحينها سيدرك (شون) أنّ الجزيرة غير حقيقيّة.

Este es el mejor helicóptero de Palaos.
-إنّها أفضل طوّافة في (بالاو ).

Vamos a contactar a Palaos y salgamos de esta isla.
يا رفاق، دعونا نتّصل بنقطة خفر (بالاو) ونرحل عن هذه الجزيرة.

Y si logramos llegar a tiempo, podemos llevarlo bajo el huracán y llegar a Palaos.
لو وصلنا إليها في الوقت المناسب فبوسعنا إرتيادها للمرور من أسفل الإعصار إلى (بالاو).

Y yo volveré al pequeño Palaos.
وأنا سأعود إلى (بالاو) الصغيرة.

54. En su 60º período de sesiones, celebrado en mayo de 1993, el Consejo tomó nota de que los gobernantes de las Islas Palaos deseaban poner fin cuanto antes a la administración fiduciaria y de que, con ese fin, habían decidido celebrar un plebiscito - el octavo de la serie - el 27 de julio de 1993 sobre el Convenio de Libre Asociación con los Estados Unidos de América.
٥٤ - وقد لاحظ مجلس الوصاية، في دورته الستين المعقودة في أيار/مايو ١٩٩٣، أن قيادات بالاو ترغب في إنهاء الوصاية في تاريخ مبكر ومن ثم قررت إجراء استفتاء - هو الاستفتاء الثامن - بشأن اتفاق الارتباط الحر مع الولايات المتحدة الامريكية.

45. Durante la clausura del 16º período de sesiones del Consejo de Administración Fiduciaria, en enero de 1994, los Estados Unidos, en su calidad de Autoridad Administradora de las Islas Palaos, informó al Consejo que su Gobierno y el Gobierno de las Islas Palaos se proponían aplicar el Convenio de Libre Asociación a la brevedad posible.
٤٥ - وفي ختام الدورة الستين لمجلس الوصاية المعقودة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أبلغت الولايات المتحدة، بوصفها السلطة القائمة باﻹدارة في بالاو، المجلس بأن حكومتها وحكومة بالاو تعتزمان تنفيذ ميثاق الارتباط الحر بأسرع ما يمكن، وأنه يجري التخطيط لكفالة انتقال بالاو بسلاسة إلى وضعها الجديد.

El primer testimonio escrito referente al archipiélago es también obra de un español, el Padre Pablo Clain, quien publicó en 1697 la obra “Breve Noticia del Nuevo Descubrimiento de las Islas Pais o Palaos”.
فأول المراجع المطبوعة بشأن اﻷرخبيل كان أيضا من عمل رجل اسباني: هو اﻷب بابلو كلين، الذي نشر في ١ ٦٩٧ مجلدا عنوانــه " أخبــار موجــزة عن الاكتشاف الجديد لجزر باليس - أو بالاو " .

45. Durante la clausura del 16º período de sesiones del Consejo de Administración Fiduciaria, en enero de 1994, los Estados Unidos, en su calidad de Autoridad Administradora de las Islas Palaos, informó al Consejo que su Gobierno y el Gobierno de las Islas Palaos se proponían aplicar el Convenio de Libre Asociación a la brevedad posible.
٤٥ - وفي ختـام الـدورة الستيـن لمجلس الوصايـة المعقودة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أبلغت الولايات المتحدة، بوصفها السلطة القائمة باﻹدارة في بالاو، المجلس بأن حكومتها وحكومة بالاو تعتزمان تنفيذ ميثاق الارتباط الحر بأسرع ما يمكن، وأنه يجري التخطيط لكفالة انتقال بالاو بسلاسة إلى وضعها الجديد.

¿El idioma oficial de Palaos? Inglés.
-اللغة الرسميّة لـ (بالاو) هي الإنجليزيّة .

El verano pasado estaba buscando trabajo y voló por todo Palaos tirando miles de currículos desde su helicóptero.
لذا ألقى على (بالاو) آلاف النسخ... من سيرتي الذاتيّة من طوّافته.

En la pequeña Micronesia República de Palaos.
في (جمهورية ميكرونيزيا بالاو) الصغيرة.

No irás a Palaos, Sean.
لن تذهب إلى (بالاو) يا (شون).

¿Iré a Palaos? Casi.
-أسأذهب إلى (بالاو)؟