"papás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآباء
• آباء
• والديك
• الأباء
• والداي
• وأبي
• والداك
• الاباء
• والدين
• والديّ
• والديها
• الوالدين
• والديه
• أباء
• والدا

Un par de semanas después del diagnóstico nos fuimos a Vermont y decidí que Jeff fuera el primero en el Consejo de papás.
حسناً .. بعد عدة اسابيع من تشخيص مرضي ذهبنا الى فرمونت وقررت ان اضع جيف كاول شخص في مجلس الآباء

Casi todos los papás creen que sus hijos son lo más hermoso del mundo.
معظم الآباء و الأمهات يعتقدون أن الأطفال هم أجمل ما في الكون..

Sam, son los papás del prometido de Julie. ¿Quieres llegar tarde?
سام ، آباء خطيب جولى هل تريد المجئ متأخرا ؟

Y los papás caen en la trampa. Me gustaría saber qué has fingido como pretexto.
و والديك بالطبع يلفقون الأعذار هل هو معك الأن؟

¿Sabes por qué siempre me veo más joven que los otros papás?
تعرف كيف كنت دائماً أبدو أصغر سناً من الأباء الآخرين

Mis papás me llevan con un sicólogo que me pregunta de pitos.
والداي أجبروني ان أراجع دكتور نفسي ولقد سألني سؤال ملعون

Le dije a mis papás anoche. Reaccionaron bien.
أخبرت أمي وأبي البارحة وتلقيا الأمر بقبول

Tus papás, que te quieren mucho... te mandaron aquí para que aprendieras a usar eso... para ayudar a la gente.
والداك الذين يحبوك جدا ارسلوك هنا لتتعلمي اشتخدام قواك في مساعده الناس

Hay una lista enorme de papás posibles.
هنا قائمة كبيرة من الاباء المحتملين

En septiembre es día de papás en la escuela. No es gran cosa, pero...
في أيلول هناك يوم زيارة الآباء في المدرسة انه سخيف و لكن

Sí, escucharlos hablar de sus papás, y pensar sobre el mío me hace cuestionar la idea de querer tener hijos.
أجل، حديثكم عن الآباء يا رفاق، وبالتفكير عن أبي يجعلني أشعر بشكوك حول انجاب الأطفال يا رفاق.

Sé que crees que eres el susurrador de los papás, bien, pero, no sé, hombre.
اعلم انك تظن بأنك راعي الآباء هنا, حسناً, لكن, اه, لا اعلم, يارجل.

Así que resultó que el Consejo de papás fue una forma muy eficiente de descubrir qué pensaba mi mujer de mis amigos.
لقد تحول مجلس الآباء الى طريقة فعالة لكي اعي نظرة زوجتي الى اصدقائي

Comisaría. los papás de mis amigos los sacan en una hora.
آباء رفاقي أخرجوهم بكفالة وتركني في السجن ليومان

Los papás de tus amigos tienen 40 ó 50 años.
آباء أصدقائك في الأربيعينات والخمسينات من عمرهم.

Ya sea problemas con tus papás o con tu novia lo que sea toma el teléfono de mi casa.
, أي مشاكل مع والديك, أو مع صديقتك أي شيء, أتصل برقم هاتف منزلي

Los papás se paraban en una esquina, las mamás en la otra.
الأباء على الجانب هناك والأمهات على الجانب الأخر

Me escondía detrás de las piernas de mis papás para que no me vieran.
كنت أختبئ خلف والداي حتى لا يراني أي أحد.

Últimamente, he visto a mis papás listos para matarse uno al otro.
الأسبوعان الماضيان أمي وأبي ظهروا كأنهم كانوا مستعدون لقتل بعضهم البعض

Corazón, tus papás ya estaban casados, ¿entiendes?
ولقد كان والداك متزوجان هل تفهمين ما أقصد؟

Una serie de eventos que muchos papás desearían que ocurriesen en un orden diferente...
سلسه الاحداث , الكثير من الاباء تأمل أن تحدث

No quiero que tenga dos mamás y dos papás y tres abuelas y tres abuelos.
أنا لا أريد أن يكون له والدين و والدتين و ثلاث جدود و ثلاث جدات و هكذا دواليك

¿Por qué no lo cortan los dos, ya que los dos son mis papás?
لماذا لا يقومُ كلاكُما بتزيين الدّيك الرّومي ما دُمتما أنتما والديّ الإثنين؟

Debo impresionar a sus papás, debo dar una buena impresión.
يجب ترك انطباع لدى والديها يجب ترك انطباع جيد

"Nos vemos esta noche. Gwen". Una invitación a casa de sus papás.
أراكِ الليلة يا جوين الدعوة فى منزل الوالدين

Llámalo y dile que ahora está solo, porque sus papás no van a regresar.
اتصلي به وأخبريه انه بات وحيداً الآن وأن والديه لن يعودا

Hace mucho, los papás de un chico estaban enfermos y él se arrojó.
منذ فترة طويلة، أباء شابّ كان مريض، لذا قفز.

Los papás de Stuart se lo llevaron hace 3 días.
أتى والدا ستيوارت وأخذاه قبل 3 أيام