| Esas medidas son coherentes con nuestros compromisos contraídos en virtud de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra. | UN | وتتماشى هذه الإجراءات مع التزاماتنا بموجب إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا. |
| Se debe hacer la transferencia de tecnología de conformidad con los principios de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, con la debida consideración por la opinión de los gobiernos nacionales. | UN | وسوف يجري نقل التكنولوجيا وفقاً لمبادئ إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا، مع إيلاء الاعتبار الواجب لآراء الحكومات الوطنية. |
| Para concluir, en consonancia con nuestros compromisos asumidos en la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, estamos emprendiendo una amplia gama de reformas destinadas a aumentar la eficacia de nuestra asistencia. | UN | وأخيرا، وتمشيا مع تعهداتنا في إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا، فإننا نجري مجموعة من الإصلاحات الرامية إلى زيادة فعالية المعونة التي نقدمها. |
| Otro ejemplo es nuestro compromiso con la eliminación de la condicionalidad de la asistencia de conformidad con las políticas de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra. | UN | والمثال الآخر هو التزامنا بتحرير المعونة تمشيا مع سياسات منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وإعلان باريس وبرنامج عمل أكرا. |
| El proyecto evalúa los marcos existentes de eficacia de la asistencia, es decir, la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, y estudia su aplicabilidad a la asistencia relacionada con las armas pequeñas y las armas ligeras. | UN | ويقيِّم المشروع إطاري فعالية المعونة القائمين، وهما إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا، ويستكشف إمكانية تطبيقهما على المساعدة المقدمة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. |
| La Alianza ha logrado incrementar la armonización y el ajuste a nivel nacional del sector de la salud, de conformidad con la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra. | UN | ونجحت الشراكة الدولية في تعزيز التنسيق والمواءمة على الصعيد القطري في القطاع الصحي، تمشيا مع إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا. |
| Al mismo tiempo, donantes y receptores se han esforzado por mejorar la eficacia de la ayuda, como se refleja en la Declaración de Roma, la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra. | UN | وقد بذلت الجهات المانحة والمستفيدة جهوداً متجددة لتحسين فعالية المعونة، كما يتجلى في إعلان روما وإعلان باريس وبرنامج عمل أكرا. |
| Nos comprometemos a continuar las iniciativas de seguimiento y evaluación, que servirán para evaluar si hemos alcanzado los compromisos que asumimos en la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra y comprobar si la eficacia de la ayuda está aumentando y generando un mayor efecto en términos de desarrollo. | UN | ونلتزم بمواصلة الجهود المبذولة في مجالي الرصد والتقييم التي ستمكّننا من تقدير ما إذا كنا قد وفينا بالالتزامات التي اتفقنا عليها في إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا، ومن معرفة إلى أي مدى تتحسن فعالية المعونة وتحقق تأثيرا أكبر في مجال التنمية. |
| Por ello, alentamos a los países en desarrollo a que -- con el apoyo activo de los donantes -- diseñen planes de acción basados en las circunstancias de los países en los que incluyan propuestas con plazos establecidos y verificables para la aplicación de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، نشجع البلدان النامية على أن تضع - بدعم فعال من الجهات المانحة - خطط عمل قطرية تتضمن اقتراحات ذات آجال زمنية محددة وقابلة للرصد من أجل تنفيذ إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا. |
| El Japón está firmemente comprometido con los principios de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, ha formulado su propio plan de acción para aplicar la Declaración de París, y los avances en su aplicación se describen en informes anuales. | UN | 13 - تلتزم اليابان التزاما راسخا بمبادئ إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا. وصاغت اليابان خطة العمل الخاصة بها لتنفيذ إعلان باريس، ويرد وصف التقدم المحرز في تنفيذها في التقارير السنوية. |
| La estrategia del " enfoque sectorial " , la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra se centran en la responsabilidad de los gobiernos de planificar, aplicar e integrar la ayuda oficial externa en sus programas nacionales de salud. | UN | وتركز استراتيجية " النهج القطاعي الشامل " وإعلان باريس وبرنامج عمل أكرا على مسؤولية الحكومات عن التخطيط للمعونات الخارجية الرسمية وتنفيذها وإدراجها ضمن برامجها الصحية الوطنية. |
| Quisiéramos recordar a nuestros asociados para el desarrollo -- y alentarlos a que apliquen -- nuestros compromisos conjuntos en virtud de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra para juntar y adaptar nuestros recursos a fin de que podamos avanzar rápidamente en el logro de los ODM y garantizar su sostenibilidad después de 2015. | UN | ونود أن نذكّر شركاءنا الإنمائيين بتعهداتنا المشتركة، ونشجعهم على تنفيذها، بموجب إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا لتجميع مواردنا ومواءمتها كي نتمكن من التعجيل بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وكفالة استدامتها بعد عام 2015. |
| La adaptación a las prioridades del Gobierno identificadas en la próxima estrategia de desarrollo económico y reducción de la pobreza proporcionará una oportunidad importante para que el sistema de las Naciones Unidas en Rwanda demuestre su compromiso con los principios y prácticas de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra. | UN | وستوفر المواءمة مع أولويات الحكومة المحددة في استراتجية التنمية الاقتصادية والحد من الفقر المقبلة فرصة هامة لمنظومة الأمم المتحدة في رواندا لإظهار التزامها بمبادئ وممارسات إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا. |
| Este ajuste brinda una oportunidad importante para que el sistema de las Naciones Unidas demuestre su compromiso con los principios y prácticas de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra y responda a las cuestiones más urgentes que afectan a la vida de la población, especialmente de las personas más vulnerables. | UN | وتتيح هذه المواءمة فرصة هامة لمنظومة الأمم المتحدة لكي تبدي التزامها بالمبادئ والممارسات الواردة في إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا، ولكي تستجيب لأكثر المسائل إلحاحا التي تؤثر على حياة السكان، ولا سيما أكثر الفئات ضعفا. |
| Solicitamos al Grupo de trabajo sobre la eficacia de la ayuda que siga vigilando los progresos realizados en la implementación de la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, y que presente un informe al respecto en el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que se celebrará en 2011. | UN | 30 - ونطلب إلى الفريق العامل المعني بفعالية المعونة أن يواصل رصد التقدم المحرز في تنفيذ إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا، وأن يقدم تقريرا في هذا الشأن إلى المنتدى الرابع الرفيع المستوى المعني بفعالية المعونة الذي سيُعقد في عام 2011. |
| Durante el debate interactivo que siguió, en general se estuvo de acuerdo en que, habida cuenta del déficit de la AOD, era especialmente importante que todos los interesados se esforzaran por incrementar la eficacia de la ayuda de conformidad con la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra. | UN | 50 - خلال المناقشة التفاعلية التي تلت ذلك، كان هناك اتفاق واسع النطاق على أنه، نظرا لأوجه قصور المساعدة الإنمائية الرسمية، فمن المهم، على وجه الخصوص، أن يبذل جميع أصحاب المصلحة جهودهم لزيادة فعالية المعونة وفقا لإعلان باريس وبرنامج عمل أكرا. |
| Además, la falta de una política o estrategia común de apoyo a los pueblos indígenas (en el contexto de los compromisos estipulados en la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra) podría socavar el valor de las políticas de los distintos donantes con respecto al apoyo a los pueblos indígenas. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن غياب سياسات أو استراتيجيات مشتركة بشأن دعم الشعوب الأصلية (في سياق الالتزام المنصوص عليه في إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا) من شأنه أن يحط من قيمة السياسات التي تتبعها كل جهة مانحة فيما يتعلق بدعم تلك الشعوب. |
| En junio de 2010, el UNIDIR publicó un libro titulado Searching for Aid Effectiveness in Small Arms Assistance, en el que se evalúan los marcos de eficacia de la ayuda existentes, esto es, la Declaración de París y el Programa de Acción de Accra, y se examina su aplicabilidad a la asistencia en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras. | UN | وفي حزيران/يونيه 2010، نشر المعهد كتابا بعنوان ' ' السعي إلى تحقيق فعالية المعونة في المساعدة على مسائل الأسلحة الصغيرة " Searching for Aid Effectiveness in Small Arms Assistance يتضمّن تقييما لفعالية الأطر القائمة للمعونة، أي إعلان باريس وبرنامج عمل أكرا، ويستكشف مدى انطباقها على المساعدة في مجال الأسلحة الصغيرة والخفيفة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 