"para comprar una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لشراء
• لتملك
• لأشتري
• ليشتري

Ofrézcanse para un evento y recaudar fondos para comprar una equipación nueva.
وربما اقترحوا حملة جمع اموال .. لشراء معدات حماية جديدة

Te tomó años de salario para comprar una casa pequeña. ¿Vale la pena?
ستستغرق عدة أعوام لشراء بيت صغير أيستحق ذلك كل هذا العناء؟

Se incluyen también en esa suma créditos para comprar una nueva ambulancia para atender las urgencias médicas que hayan de tratarse en la clínica de Arusha;
كما خصصت مبالغ لشراء سيارة إسعاف للعيادة الطبية في أروشا، لحالات الطوارئ الطبية؛

Los datos indican que las políticas de vivienda basadas exclusivamente en facilitar el acceso al crédito para comprar una vivienda son incompatibles con la plena realización del derecho a una vivienda adecuada de las personas que viven en la pobreza, pues no brindan soluciones que incluyan viviendas habitables, asequibles y bien ubicadas a las que los pobres tengan acceso.
وتشير الأدلة إلى أن سياسات الإسكان التي تقوم حصرا على تسهيل الحصول على الائتمان لتملك المساكن تتعارض مع الإعمال الكامل للحق في السكن الملائم للفقراء، ولا توفر حلولا لحصول الفقراء على السكن الصالح للسكنى بأسعار معقولة وفي موقع جيد.

Quería que me echaran, para comprar una cámara con el dinero de la indemnización.
أردت أن أطرد لأشتري كاميرا بمال تعويض الصرف من الخدمة

Han empezado nuevas actividades comerciales para obtener los 5 dólares necesarios para comprar una acción que les da un interés personal en este proyecto, iniciado para ayudar a aliviar las condiciones miserables en que se encontraban ellos mismos.
وقد أنشأوا مشاريع اقتصادية صغيرة ليجمع كل منهم الدولارات الخمسة اللازمة لشراء سهم واحد يعطيه نصيبا في ملكية هذا المشروع، الذي بدأ يساعد في التخفيف من حدة البؤس الذي وجدوا أنفسهم فيه.

Las deudas de las familias pueden reflejar préstamos para financiar una vacación extravagante, una hipoteca para comprar una casa o un préstamo para financiar la educación.
فالدين المترتب على الأسرة قد ينشأ عن الاقتراض لتمويل إجازة تكاليفها مسرفة، أو عن قرض عقاري لشراء منزل، أو عن قرض للدراسة.

El comprador formalizó un contrato con el vendedor para comprar una máquina de electroerosión.
أبرم المشتري عقدا مع البائع لشراء آلة للتفريغ الكهربائي.

Hasta hace poco, la pobreza se definía, usando una concepción limitada, como la falta de ingresos suficientes para comprar una canasta mínima de bienes y servicios.
وحتى وقت ليس ببعيد، كان تعريفه يقتصر على نطاق ضيق، إذ يُختصر بعدم كفاية الدخل لشراء الحدّ الأدنى من السلع والخدمات.

Si el animal nacido es macho, el beneficiario puede venderlo y utilizar los fondos para comprar una ternera con fines reproductivos.
وفي حالة كان المولود ذكراً، يمكن للمستفيد أن يبيعه ويستخدم المال لشراء بقرة بكّيرة لغايات التناسل.

Trabajaron hasta los huesos y finalmente lograron reunir el capital para comprar una casa de tres habitaciones en un buen vecindario.
عملا بكل جهدهما، وفي نهاية المطاف تمكنا سويًا من الحصول على المال لشراء منزل من ثلاث غرف نوم في حي جميل.

Endeudarse para comprar una educación cara no está mal si retorna la inversión con el ingreso creciente que se gane por ella.
التورط في دين لشراء تعليم مكلف ليس شيئاً سيئاً تماماً إذا ما استطعت سداده بمساعدة العائد الهائل الذي تجنيه منه.

Y ahora habrá dinero para cuidar de mi madre... y nos quedará suficiente para comprar una pequeña finca.
والآن سيكون لديّ المال الكافى لرعاية والدتى وسيتبقى لنا ما يكفى لشراء مزرعة صغيرة

Pero no tengo ni un centavo, ni siquiera para comprar una cerveza.
ولكننى لا أملك شيئاً ولا حتى ما يكفى لشراء كأس بيره

- Connie, está aquí para comprar una empresa y me trajo como un amuleto de buena suerte.
كوني، انه هنا لشراء شركة وجاء بي معه كتعويذة لجلب الحظ

Puedo permitírmelo. He ahorrado para comprar una montaña que ya no necesito.
يمكننى الدفع , لقد ادخرت ما يكفى لشراء جبل ولست فى حاجه الى شئ بعد الان

A veces estaba fuera semanas... pero cada dos o tres viernes metía todo el dinero que ganaba... en una cuenta para comprar una casa de verdad... con una valla blanca.
كان يمكن أن أذهب لأسابيع كاملة لكن في نهاية كل اسبوع اضع كلّ المال الذي جمعته في حساب وضع جانبا لشراء منزل مريح

Hacía fila para comprar una copia del mejor juego virtual de la historia.
لقد كنت أقف في الصف لشراء نسخة لأكبر لعبة للواقع الخيالي في التاريخ

Los datos indican que las políticas de vivienda basadas exclusivamente en facilitar el acceso al crédito para comprar una vivienda son incompatibles con la realización plena del derecho a una vivienda adecuada de las personas que viven en la pobreza, pues no brindan a los pobres acceso a viviendas habitables, asequibles, seguras y bien ubicadas.
وتشير الأدلة إلى أن سياسات الإسكان التي تقوم حصرا على تسهيل الحصول على قروض لتملك المساكن تتعارض مع الإعمال الكامل لحق الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض في السكن اللائق، فهي لا توفر للفقراء سكنا آمنا صالحا للسكنى بأسعار معقولة وفي موقع جيد.

Desde el punto de vista del tiempo de trabajo invertido, en Chile, China y la India una persona tiene que trabajar el triple para comprar una cajetilla de cigarrillos locales que para comprar un kilo de arroz.
وفي ما يتعلق بدقائق العمل فإن الشخص في شيلي والصين والهند يحتاج إلى أن يعمل أكثر من ثلاثة أمثال الوقت ليشتري علبة سجائر محلية بالمقارنة مع كيلوغرام من الأرز.