"para decirme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لتخبرني
• لتخبريني
• ليخبرني
• لإخباري
• لتقول
• ليقول لي
• لتخبرنى
• لتُخبرني
• لتقولي
• لإخْباري
• لتخبرينى
• لكي تخبرني
• حتى تخبرني
• ليُخبرني
• كي تخبرني

Como está claro que no has querido traicionarla para decirme donde está...
بتسليم حقيقة أن الخيول المتوحشة لن تحضرك لتخبرني عن مكانها

¿Y has venido hasta Colorado Springs para decirme que no lo hiciste?
جئت كل هذه الطريق لكلورادو لتخبرني أنك لم تفعل ذلك؟

Tienes tres segundos para decirme qué tipo... de caos van a desencadenar.
تملكين ثلاث ثواني لتخبريني ما هو الدمار الذي يهدفون لفعله

Era un amigo. Llamó para decirme que no puede ver a los Bruins esta noche.
كان هذا صديقي ، اتصل ليخبرني بأنه لن يستطيع الذهاب لمشاهدة الهوكي الليلة

Me dijiste todo eso solo para decirme que estoy gorda?
جئت بي الى هنا فقط لإخباري أني أبدو سمينه؟

¿Por qué cruzarías todo el camino del río sólo para decirme que estás comprometido?
لماذا أتيت على طول الطريق عبر النهر فقط لتقول لي أنك خاطب؟

Suplicarme que te escuche, apartarme de mi marido para decirme algo que ya sé.
ان تترجاني ان استمع اليك ان تبعدني عن زوجي لتخبرني شيئا اعلمه

Y estás aquí para decirme que no importa cuan deprimido esté, no es suficiente.
وانت هنا لتخبرني انه لا يهم كم مكتئب انا فهذا ليس كافيا

Sabes, estoy seguro que Jeannie está asaltando aquí para decirme acerca de conseguir su primer gran cliente. ¿Verdad?
متأكد أن جيني مسرعة في الدخول لتخبرني عن تحقيق أول صفقة كبري لها فعلا ؟

Llámame, cretino, al menos para decirme que te importa una mierda que te hayas vendido como todos los otros repugnantes policías.
أتصل بي أيها السافل, على الأقل لتخبرني بأنك لا تبالي بأنك بعت نفسك مثل جميع أولئك الشرطة المقززين.

Sólo desearía que mi mamá hubiera confiado lo suficiente para decirme acerca de todo esto.
اتمنى فقط اذا كانت امي وثقت بي بما فيه الكفاية لتخبرني بكل هذا

para decirme que había arruinado sus vidas como si ella fuera la víctima.
لتخبرني بمقدار الدمار الذي سببته في حيواتهم كما لو أنها الضحية

Vale, si estás aquí para decirme que soy una mala hermana, no tienes que hacerlo.
حسناً , إذا كنتِ هنا لتخبريني كم أنني أخت سيئة فلستِ مضطرة لذلك

¿Has vuelto para decirme por qué no viniste a la estación?
لماذا عدت؟ لتخبريني سبب هروبك مني في محطة القطار؟

¿Realmente crees que un sujeto que ni siquiera recuerdas me llamaría a mí para decirme que tienes súper gonorrea?
أنتِ حقاً تظنين أن شاب لا تتذكرينه حتى إتصل بي أنا ليخبرني أنكِ مصابة بمرض السيلان؟

En todo ese tiempo, ni una palabra has enviado para decirme si has llegado bien si has conocido al Sr. Vargas, o si te has casado.
كل ذلك الوقت، ولا كلمة واحدة منك لإخباري بأنك وصلت بسلام وهل قابلتِ السيد فارجاس وهل حدث الزواج؟

- No. ¿Irrumpes aquí, en mi hogar... para decirme que soy una miserable caza fortunas?
لا، حضورك إلى هنا لمنزلي بلا دعوة لتقول أني طماعة قذرة يا لوقاحتك

- Will... me llamó para decirme algo apasionado, pero no oí el mensaje.
ويل اتصل بي ليقول لي شيئا عاطفي وأنا لم أسمع ذلك

Respira para decirme por qué Moisés u otro egipcio libertaría a los hebreos.
إلتقط نفسا واحدا لتخبرنى لماذا موسى أو أى مصرى آخر يكون رسولا لليهود ؟

¿Quién eres tú para decirme nada?
من تكون لتُخاطبني بهذه الطريقة ؟ من أنت لتُخبرني بأي شيء ؟

¿Para eso me has llamado, para decirme eso y arruinarme el día?
هذا سبب مكالمتك لتقولي هذه النقطة الان لتدمري يومي ؟

Ella ni siquiera me llamaste para decirme que ella me dejó.
هي لَيستْ تَدْعوَني حتى لإخْباري تَتْركُني.

Y eras lo suficiente amada para decirme que algún día eso podría suceder.
و كنت عزيزة بما يكفى لتخبرينى أن الوقت سيحين لذلك

usted solo encontro el tiempo de hoy para decirme como se siente?
وجدت الوقت فقط اليوم لكي تخبرني كيف تشعر؟

Llámeme a cualquier hora para decirme que logró, ¿entendido?
أتصل بي الليلة .. مهما تأخر الوقت حتى تخبرني شيئاً واحداً فقط

Usará el GPS de tu móvil para decirme dónde estás en todo momento.
سوف يستخدم مُحدّد المواقع بهاتفكِ ليُخبرني بمكانكِ على الدوام.

¿Me hizo venir aquí a las 3:00 de la mañana para decirme eso?
هل أتيت بي هنا في الساعة الثالثة صباحا كي تخبرني بهذا؟