| Independientemente del número de asociados y partes interesadas, la implicación nacional es indispensable para el éxito del desarrollo agrícola. | UN | وبغض النظر عن عدد الشركاء وأصحاب المصلحة، فإن الملكية القطرية تتسم بأهمية حاسمة لنجاح التنمية الزراعية. |
| Se considera que la participación pública es esencial para el éxito del desarrollo local. | UN | ولذلك، تعتبر المشاركة الجماهيرية أساسية لنجاح التنمية المحلية. |
| La Convención es el primer instrumento jurídico internacional que promueve claramente la participación de los individuos como condición necesaria para el éxito del desarrollo. | UN | والاتفاقية هي الصك القانوني الدولي اﻷول الذي يعزز بصفة واضحة مشاركة السكان كشرط مسبق لنجاح التنمية. |
| Para concluir, mi delegación reconoce que el apoyo de la comunidad internacional es fundamental para el éxito del desarrollo en África. | UN | وفي الختام ، فإن وفد بلادي يعترف بأن تقديم الدعم من المجتمع الدولي أمر بالغ الأهمية لنجاح التنمية في أفريقيا. |
| Se considera que la participación pública es esencial para el éxito del desarrollo local. | UN | ولذلك ، تعتبر المشاركة الجماهيرية أساسية لنجاح التنمية المحلية . |
| 14. Se estimó que el apoyo financiero sostenido era esencial para el éxito del desarrollo alternativo. | UN | 14- واعتبر الدعم المالي المستمر ضروريا لنجاح التنمية البديلة. |
| A ese respecto, algunos oradores, si bien convinieron en que la cooperación transfronteriza era esencial para el éxito del desarrollo alternativo, subrayaron que era importante que el apoyo bilateral y multilateral fuera flexible y no se basara en programas políticos. | UN | وأكد بعض المتكلمين في هذا الشأن على أهمية اتسام الدعم الثنائي والمتعدد الأطراف بالمرونة وأن يكون بمنأى عن المخططات السياسية، مع تسليمهم بأنّ التعاون عبر الحدود مقوم أساسي لنجاح التنمية البديلة. |
| La colaboración y el compromiso político son fundamentales para el éxito del desarrollo sostenible. | UN | 37 - الالتزام السياسي والشراكة السياسية أمران رئيسيان لنجاح التنمية المستدامة. |
| La gobernanza democrática y eficaz es también fundamental para el éxito del desarrollo socioeconómico africano. | UN | كما أن الإدارة الديمقراطية والفعالة مهمة لنجاح التنمية الاجتماعية - الاقتصادية الأفريقية. |
| El empoderamiento de la mujer es un elemento clave para el éxito del desarrollo | UN | تمكين المرأة عنصر رئيسي لنجاح التنمية |
| 75. Las alianzas de cooperación son la clave para el éxito del desarrollo sostenible. | UN | 75 - وذكر أن الشراكات عامل أساسي لنجاح التنمية المستدامة. |
| D. Fijación de prioridades y financiación Si bien la cooperación, el aumento de la capacidad y la información y evaluación son todas condiciones necesarias para el éxito del desarrollo social, los diversos aspectos del desarrollo social también requieren una financiación sostenida y suficiente. | UN | 20 - رغم أن التعاون وبناء القدرات والمعلومات والتقييم تشكـل كلها شروطا ضرورية لنجاح التنمية الاجتماعية، فإن تعدد أبعاد التنمية الاجتماعية يستلزم أيضا توافر التمويل المستدام والكافي. |
| Los resultados económicos de las empresas de agricultores apoyadas por la ONUDD en el Perú en los últimos años (véase la figura XIII) muestran que es fundamental para el éxito del desarrollo alternativo que se preste un apoyo adecuado a las actividades de comercialización. | UN | ويبيّن الأداء الاقتصادي لمنشآت المزارعين التي يدعمها المكتب في بيرو في السنوات الأخيرة (انظر الشكل الثالث عشر) أن الدعم الكافي لأنشطة التسويق ضروري لنجاح التنمية البديلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 