"para el cargo de fiscal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لمنصب المدعي العام
• بوظيفة المدعي العام
• مدعيا عاما
• لشغل منصب المدعي العام
• لتولي منصب المدعي العام

Quisiera proponer también al Sr. Amerasinghe para el cargo de Fiscal Principal del Tribunal Especial.
كما أود أن أقدم اسم السيد أميراسنغ لمنصب المدعي العام اﻷول للمحكمة المخصصة.

Al vencimiento del plazo del período ampliado de presentación de candidaturas, no se había recibido ninguna para el cargo de Fiscal.
ولدى انتهاء فترة التمديد للمرشحين، لم تقدم طلبات للترشيح لمنصب المدعي العام.

Es mi intención presentar al Consejo a su debido tiempo el nombre del candidato que propongo para el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional.
وأنوى أن أقدم إلى المجلس في الوقت المناسب اسم مرشحي لمنصب المدعي العام للمحكمة الدولية.

Corte Penal Internacional: Grupo de Trabajo de Nueva York de la Asamblea de los Estados Partes (exposición a cargo del Coordinador del Comité encargado de seleccionar candidatos para el cargo de Fiscal de la Corte Penal Internacional)
المحكمة الجنائية الدولية: الفريق العامل في نيويورك التابع لجمعية الدول الأطراف (إحاطة يقدمها منسق لجنة البحث المعنية بوظيفة المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية)

Habiendo examinado la candidatura del Sr. Hassan Bubacar Jallow propuesta por el Secretario General para el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda,
وقد نظر في ترشيح الأمين العام للسيد حسن بوبكر جالو مدعيا عاما للمحكمة الدولية لرواندا،

La Asamblea de los Estados Partes, en su octava sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 2003, decidió, por recomendación de la Mesa, reabrir el período para la presentación de candidaturas para el cargo de Fiscal entre el 24 de marzo y el 4 de abril de 2003.
1 - قررت جمعية الدول الأطراف، في جلستها الثامنة المعقودة في 7 شباط/فبراير 2003، بناء علــى توصيــة مكتبها، إعادة فتح فترة الترشيح لشغل منصب المدعي العام للفترة من 24 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2003.

25. Las candidaturas para el cargo de Fiscal deberán presentarse en lo posible con el apoyo de múltiples Estados Partes.
25 - يُفضّل أن تحوز الترشيحات لمنصب المدعي العام على دعم دول أطراف متعددة.

24. Las candidaturas para el cargo de Fiscal deberán presentarse en lo posible con el apoyo de múltiples Estados Partes.
24- يُفضّل أن تحوز الترشيحات لمنصب المدعي العام على دعم دول أطراف متعددة.

Las candidaturas para el cargo de Fiscal deberán ser presentadas por, como mínimo, siete Estados que representen a, por lo menos, tres grupos regionales distintos.
مقترح مقدم من سويسرا واليونان تقدم الترشيح لمنصب المدعي العام سبع دول على الأقل في آن واحد تمثل ثلاث مجموعات إقليمية على الأقل.

Habiendo considerado la candidatura de la Sra. Louise Arbour, propuesta por el Secretario General, para el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda,
وقد نظر في ترشيح اﻷمين العام للسيدة لويز آربور لمنصب المدعي العام للمحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا،

Candidaturas para el cargo de Fiscal
الترشيح لمنصب المدعي العام

Las candidaturas para el cargo de Fiscal deberán presentarse en lo posible con el apoyo de múltiples Estados Partes.]
[24- يُفضّل أن تحوز الترشيحات لمنصب المدعي العام على دعم دول أطراف متعددة.]()

Corte Penal Internacional: Mesa de la Asamblea de los Estados Partes (presentación del informe del Comité encargado de seleccionar candidatos para el cargo de Fiscal)
المحكمة الجنائية الدولية: مكتب جمعية الدول الأطراف (عرض تقرير لجنة البحث لمنصب المدعي العام)

8. Decide enmendar el artículo 15 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda y reemplazarlo por la disposición enunciada en el anexo I de la presente resolución y pide al Secretario General que proponga la candidatura de una persona para el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda;
8 - يقرر تعديل المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية لرواندا والاستعاضة عن تلك المادة بحكم مبين في المرفق الأول لهذا القرار، ويطلب إلى الأمين العام أن يرشح شخصا لشغل منصب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا؛

A su debido tiempo, presentaría al Consejo de Seguridad el nombre de otro candidato para el cargo de Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda.
وسأرشح في الوقت المناسب لدى مجلس الأمن شخصا آخر لتولي منصب المدعي العام للمحكمة الدولية لرواندا.