"para el fondo de operaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لصندوق رأس المال المتداول
• في رصيد صندوق رأس المال المتداول

Crédito para el Fondo de Operaciones
اعتماد لصندوق رأس المال المتداول

Los fondos proporcionados para el Fondo de Operaciones se deberían considerar como anticipos y no como contribuciones.
فينبغي الإشارة إلى الأموال المقدّمة لصندوق رأس المال المتداول كسلف، لا كمساهمات.

Insta a todos los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que aún no han pagado sus cuotas, incluidos los adelantos para el Fondo de Operaciones y los atrasos de años anteriores, a que lo hagan lo antes posible, y pide al Director General que prosiga sus esfuerzos para recaudar los atrasos.
وهي تحث سائر الدول الأعضاء والدول الأعضاء السابقة التي لم تسدد بعد اشتراكاتها المقررة، بما في ذلك السلف لصندوق رأس المال المتداول والمتأخرات المستحقة عن السنوات السابقة، أن تفعل ذلك في وقت مبكر، وتطلب إلى المدير العام أن يواصل جهوده من أجل تحصيل المتأخرات.

49. No se hicieron consignaciones para el Fondo de Operaciones.
49 - ولم تخصص اعتمادات لصندوق رأس المال المتداول.

Un nivel adecuado para el Fondo de Operaciones sería 688.588 euros (4% del presupuesto bienal).
والمستوى المناسب في رصيد صندوق رأس المال المتداول هو 588 688 يورو (4 في المائة من ميزانية فترة السنتين).

No se hicieron consignaciones para el Fondo de Operaciones.
49 - ولم تخصص اعتمادات لصندوق رأس المال المتداول.

En consecuencia, no se propone realizar ninguna consignación para el Fondo de Operaciones en 2005-2006.
ولذلك، لا يُقترح رصد اعتماد لصندوق رأس المال المتداول في الفترة 2005-2006.

c) Cuentas separadas para el Fondo de Operaciones, para sus fondos subsidiarios y para todos los fondos fiduciarios o cuentas especiales que se establezcan.
(ج) حسابات مستقلة لصندوق رأس المال المتداول وصناديقه الفرعية، ولأي صناديق استئمانية أو حسابات خاصة تنشأ.

Con carácter excepcional, se acreditarán al Fondo de Operaciones del Tribunal las economías que resultaran de las consignaciones presupuestarias por un máximo de 200.000 dólares de los EE.UU. La Reunión de los Estados Partes aprobó además una suma de 50.000 dólares de los EE.UU. para el Fondo de Operaciones del Tribunal.
وبصفة استثنائية، سيتم توريد ما يتحقق من وفورات في اعتمادات الميزانية إلى صندوق رأس المال المتداول في حدود مبلغ أقصاه 000 200 دولار من دولارات الولايات المتحدة. وفضلا عن ذلك، فقد وافق اجتماع الدول الأطراف على اعتماد قدره 000 50 دولار لصندوق رأس المال المتداول.

2. Aprueba un nivel de 4.600.000 Euro para el Fondo de Operaciones y autoriza al Secretario a que adelante recursos del Fondo de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Reglamentación Financiera Detallada.
2 - توافق على مستوى 000 600 4 يورو لصندوق رأس المال المتداول وتأذن للمسجل أن يقدم سُلفا من الصندوق وفقا للأحكام ذات الصلة من النظام المالي.

El Secretario comunicó al Grupo de Trabajo de composición abierta que ya no era necesaria la suma de 50.000 dólares consignada en 2002 para el Fondo de Operaciones y que además esa suma sería devuelta a los Estados Partes, como parte de las economías correspondientes a 2004.
وأبلغ المسجل الفريق العامل مفتوح باب العضوية بالإضافة إلى ذلك أنه لم تعد هناك حاجة إلى مبلغ الـ 000 500 دولار الذي كان سيخصص لصندوق رأس المال المتداول في سنة 2002، ولذا سيعاد المبلغ إلى الدول الأطراف، باعتباره جزءا من الوفورات لعام 2004.

No se aprobaron consignaciones para el Fondo de Operaciones del Tribunal, ni se harán nuevas consignaciones al respecto hasta que el Fondo se reduzca al 8% del presupuesto general del Tribunal.
ولم تخصص اعتمادات لصندوق رأس المال المتداول للمحكمة، ولن تخصص اعتمادات أخرى للصندوق إلى أن يجري تخفيض معدله إلى 8 في المائة من الميزانية العامة للمحكمة(6).

No se aprobaron consignaciones para el Fondo de Operaciones del Tribunal.
ولم تخصص اعتمادات لصندوق رأس المال المتداول للمحكمة(6).

(en dólares EE.UU.) Anticipos para el Fondo de Operaciones
السلف المقدّمة لصندوق رأس المال المتداول (بدولارات الولايات المتحدة)

Las reservas y los saldos de los fondos disponibles para actividades de programas ascendían a 164,2 millones de dólares (reservas y saldos disponibles para el Fondo de Operaciones y de Garantía, el Fondo del Programa Anual y el Fondo para Programas Suplementarios).
وبلغت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المتاحة للأنشطة البرنامجية 164.2 مليون دولار (احتياطيات وأرصدة الصناديق المتاحة لصندوق رأس المال المتداول والضمان، وصندوق البرامج السنوية وصندوق البرامج التكميلية). أرصدة نقدية

Las reservas y los saldos de fondos disponibles para actividades de los programas ascendían a 164,2 millones de dólares (las reservas y los saldos de los fondos disponibles para el Fondo de Operaciones y de Garantía, el Fondo del Programa Anual y el Fondo para Programas Suplementarios).
وبلغت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المتاحة للأنشطة البرنامجية ما قدره 164.2 مليون دولار (الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المتاحة لصندوق رأس المال المتداول والضمانات وصندوقي البرنامج السنوي والبرامج التكميلية).

Las reservas y saldos disponibles para actividades de programas sumaron 46,4 millones de dólares (reservas y saldos de los fondos disponibles para el Fondo de Operaciones y de Garantía, el Fondo del Programa Anual y el Fondo para Programas Suplementarios).
وبلغت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المتاحة للأنشطة البرنامجية 46.4 مليون دولار (احتياطيات وأرصدة الصناديق المتاحة لصندوق رأس المال المتداول والضمان، وصندوق البرامج السنوية وصندوق البرامج التكميلية). أرصدة نقدية

Las reservas y saldos de fondos disponibles para actividades de programas ascendían a 46,4 millones de dólares (reservas y saldos de fondos disponibles para el Fondo de Operaciones y de Garantía, el Fondo del Programa Anual y el Fondo para Programas Suplementarios).
وبلغت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المتاحة للأنشطة البرنامجية ما قدره 46.4 مليون دولار (الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المتاحة لصندوق رأس المال المتداول والضمانات وصندوقي البرنامج السنوي والبرامج التكيميلية).

Un nivel adecuado para el Fondo de Operaciones sería de 700.604 euros, es decir, del 4% del presupuesto bienal.
والمستوى المناسب في رصيد صندوق رأس المال المتداول هو 604 700 يورو (4 في المائة من ميزانية فترة السنتين).