"para el intercambio de conocimientos científicos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لنقل المعارف العلمية

- El número de asociados que participan en el Portal para el intercambio de conocimientos científicos se ha duplicado con respecto a 2013
:: مضاعفة عدد الشركاء المشاركين في بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية مقارنة بعام 2013

- El Portal para el intercambio de conocimientos científicos facilita el acceso a las prácticas óptimas en el marco de la CLD
:: تيسير بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية إمكانية الوصول إلى أفضل الممارسات في إطار الاتفاقية

III. Portal para el intercambio de conocimientos científicos 14 - 20 9
ثالثاً - بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية 14-20 10

El Mercado de fomento de la capacidad y el Portal para el intercambio de conocimientos científicos como componentes fundamentales en la gestión de los conocimientos en la CLD
سوق بناء القدرات وبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية باعتبارهما مكونين رئيسيين في إدارة المعارف في إطار الاتفاقية

También se recomienda que se estudie la posibilidad de integrar el portal GAEET-rec en el Portal para el intercambio de conocimientos científicos, en beneficio mutuo y para evitar la duplicación.
ويوصى أيضاً ببحث إمكانية إدراج البوابة ضمن إطار بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية من أجل تبادل المنفعة وتفادي الازدواجية.

Mejoramiento de la gestión de los conocimientos, incluidos los conocimientos tradicionales, las prácticas óptimas y los casos logrados: Portal para el intercambio de conocimientos científicos
تحسين إدارة المعارف بما في ذلك المعارف التقليدية وأفضل الممارسات والتجارب الناجحة: بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية

El Mercado de fomento de la capacidad y el Portal para el intercambio de conocimientos científicos serán componentes fundamentales de la nueva base de conocimientos sobre la CLD.
ستُمثل سوق بناء القدرات وبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية مكونين رئيسيين في قاعدة المعارف الناشئة في إطار الاتفاقية.

III. Portal para el intercambio de conocimientos científicos
ثالثاً- بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية

18. Se estableció que los principios fundamentales del desarrollo del Portal para el intercambio de conocimientos científicos en el marco de la CLD serían los siguientes:
18- وتشمل المبادئ الرئيسية لإنشاء بوابة نظام الوسيط لنقل المعارف العلمية في إطار الاتفاقية ما يلي:

En 2012 se dio otro paso importante en la elaboración de la interfaz ciencia-política de la CLD, con el desarrollo del Portal para el intercambio de conocimientos científicos.
واتُّخذت في عام 2012 خطوة هامة في سبيل إقامة تفاعل بين العلوم والسياسات فيما يتعلق بالاتفاقية، من خلال التقدم المحرز في وضع بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية.

19. El CCT seguirá desarrollando el Portal para el intercambio de conocimientos científicos al objeto de aplicar un sistema avanzado de difusión de conocimientos sobre la desertificación, junto con una amplia gama de instituciones asociadas.
19- وستواصل لجنة العلم والتكنولوجيا تطوير بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية بغرض إقامة نظام متطور لنشر المعارف بشأن التصحر، تُشرك فيه مجموعة واسعة من المؤسسات الشريكة.

a) Portal para el intercambio de conocimientos científicos
(أ) بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية

9. El presente documento es un informe sobre los progresos realizados en el mejoramiento de la gestión de los conocimientos en la CLD, en que se presta especial atención al Portal para el intercambio de conocimientos científicos, que dirigirá el CCT.
9- وتتضمن هذه الوثيقة تقريراً مرحلياً بشأن التحسينات المدخلة على إدارة المعارف في إطار الاتفاقية بالتركيز على بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية وهي بوابة تُديرها لجنة العلم والتكنولوجيا.

c) Utilización del Portal para el intercambio de conocimientos científicos (SKBP) de la CLD como usuario o para poner los documentos científicos, estudios y bases de datos locales a disposición de los interesados a través del portal SKBP;
(ج) استخدام بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية عن طريق الدخول إلى الموقع كمستخدمين، وعن طريق جعل الوثائق العلمية المحلية والأوراق وقواعد البيانات متاحة ويمكن البحث فيها عبر البوابة؛

Recomendación 24. La secretaría debería intensificar sus esfuerzos por señalar a la atención de los medios de comunicación los resultados de las actividades del CCT, y utilizar en mayor medida Internet, publicaciones, el portal para el intercambio de conocimientos científicos y otros instrumentos de comunicación para dar a conocer esos resultados.
التوصية 24- ينبغي للأمانة أن تكثف جهودها لتوجيه انتباه وسائط الإعلام إلى نتائج أنشطة لجنة العلم والتكنولوجيا، وتكثيف استخدام منشورات شبكة الإنترنت وبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية وغيرها من أدوات الاتصال في التوعية بهذه النتائج.

11. Pide a la secretaría que intensifique sus esfuerzos por señalar a la atención de los medios de comunicación los resultados de las actividades del Comité de Ciencia y Tecnología, y que utilice en mayor medida Internet, las publicaciones, el Portal para el intercambio de conocimientos científicos y otros instrumentos de comunicación para dar a conocer esos resultados;
11- يطلب إلى الأمانة أن تكثف جهودها لتوجيه انتباه وسائط الإعلام إلى نتائج أنشطة لجنة العلم والتكنولوجيا، وأن تكثف استخدام الإنترنت والمنشورات وبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية وغيرها من أدوات الاتصال في التوعية بهذه النتائج؛

4. Alienta a la secretaría a que amplíe el Portal para el intercambio de conocimientos científicos para incrementar el acceso a las bases de datos sobre lecciones aprendidas y prácticas óptimas en lo tocante a la labor de promoción, sensibilización y educación, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 17/COP.11, sobre el examen de las prácticas óptimas en la aplicación de la Convención;
4- يشجع الأمانة على تعزيز بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية من أجل زيادة إمكانية الوصول إلى قواعد بيانات الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في مجال الدعوة وإذكاء الوعي والتثقيف، تماشياً مع المقرر 17/م أ-11 المتعلق بالنظر في أفضل الممارسات في تنفيذ الاتفاقية؛

13. Pide a la secretaría que facilite la cooperación entre los asociados del Portal para el intercambio de conocimientos científicos y la institución o las instituciones, y la base o las bases de datos, a las que se asigne la tarea de recopilar y difundir las prácticas óptimas pertinentes conforme a la decisión 15/COP.10;
13- يطلب إلى الأمانة أن تُسهل التعاون فيما بين شركاء بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية والمؤسسة أو المؤسسات/قاعدة البيانات أو قواعد البيانات التي ستكلف بتجميع أفضل الممارسات ذات الصلة ونشرها، عملاً بالمقرر 15/م أ-10؛

f) Siguiendo el desarrollo del Portal para el intercambio de conocimientos científicos, con el fin de ampliar la información intercambiada a través del Portal, en colaboración con los asociados, y de poner en práctica sus futuras mejoras;
(و) الاستمرار في تطوير بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية من أجل توسيع نطاق المعلومات المقدمة عبر البوابة بالتعاون مع الشركاء وإدخال التحسينات في المستقبل؛

d) Se está desarrollando el Portal para el intercambio de conocimientos científicos, portal de búsqueda que ha de agrupar conocimientos científicos documentados por diversas instituciones asociadas.
(د) يجري تطوير بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية. وستكون هذه الأداة بوابة بحث تجمّع المعارف العلمية المستمدة من وثائق مختلف المؤسسات الشريكة.