| En cambio, la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA) dispone, según parece, de su propia imprenta. | UN | ولدى الاتحاد من أجل التقدم الوطني مع ذلك مطبعته الخاصة. |
| NDORICIMPA, Léonidas, Vicepresidente de la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA) | UN | ليونيداس إندوريسيمبا، نائب رئيس حزب الاتحاد من أجل التقدم الوطني |
| UPRONA Unión para el Progreso Nacional | UN | الاتحاد من أجل التقدم الوطني |
| 38. Hasta 1992, el partido Unión para el Progreso Nacional (UPRONA), dominado por los tutsis, había sido el único partido político que había ocupado el poder. | UN | ٣٨ - وحتى عام ١٩٩٢، استأثر بالسلطة حزب سياسي واحد يهيمن عليه التوتسي، هو الاتحاد من أجل التقدم الوطني. |
| A raíz de las crecientes tensiones surgidas dentro del CNDD-FDD, el FRODEBU, la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA) y el CNDD emitieron sendas declaraciones en las que acusaban al Gobierno de corrupción y solicitaban el establecimiento de una comisión de investigación. | UN | وفي أعقاب التوترات المتزايدة داخل الحزب المذكور وجبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي، أصدر اتحاد التقدم الوطني والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية بيانات يزعمان فيها وجود فساد في الحكومة ويطلبان إنشاء لجنة للتحري. |
| Lo mismo puede decirse de la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA), que sigue estando dividida en facciones de seguidores del Presidente del Grupo Parlamentario de la UPRONA, Frédéric Ngenzebuhoro, y de extremistas que siguen al Presidente Charles Mukasi. | UN | ويصدق الشيء نفسه على الاتحاد من أجل التقدم الوطني الذي ما برح منقسما بين أتباع رئيس الفريق البرلماني للاتحاد، فردريك نغينزيبوهورو وبين المنتمين للجناح المتطرف الذي يقوده الرئيس تشارلس موكاسي. |
| La Unión para el Progreso Nacional (UPRONA) estaba dominada por los ganwa Bezi, mientras que el Partido Demócrata Cristiano (PDC) estaba dirigido por los ganwa Batari. | UN | وكانت أسرة غانوابازي تهيمن على الاتحاد من أجل التقدم الوطني غانوا بازي، بينما كانت أسرة غانوا باتاري ترأس الحزب الديمقراطي المسيحي. |
| Unión para el Progreso Nacional (UPRONA) Rubuka Aloys | UN | الاتحاد من أجل التقدم الوطني - حزب سياسي |
| Se unió luego a ellos el candidato de la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA), Dr. Yves Sahinguvu, cuyo partido, por el contrario, participó posteriormente en el resto del proceso electoral. | UN | وانضم إليهم في وقت لاحق مرشحو الاتحاد من أجل التقدم الوطني الدكتور إيف ساهنغوفو، الذي شارك حزبه مع ذلك في بقية العملية الانتخابية. |
| Sr. Charles Mukasi, Presidente de la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA) (partido de oposición) | UN | السيد شارل موكاسي، رئيس الاتحاد من أجل التقدم الوطني )حزب معارضة( |
| El Frente para la Democracia en Burundi (FRODEBU) del actual Presidente Domitien Ndayizeye logró aproximadamente el 25%, y la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA), de mayoría tutsi, el 8%. | UN | وفازت الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية، وهي حزب الرئيس الحالي دوميتيان نداييزي، بنحو 25 في المائة من المقاعد؛ أما حزب الاتحاد من أجل التقدم الوطني الذي يهيمن عليه التوتسي، فقد فاز بثمانية في المائة من المقاعد. |
| La designación presidencial del Sr. Jean Minani (FRODEBU) fue impugnada por la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA), que acusó al Sr. Minani de haber incitado a la violencia tras la tentativa de golpe de 1993. | UN | فقد نازع الاتحاد من أجل التقدم الوطني في تعيين الرئيس للسيد جان ميناني )جبهة مناصرة الديمقراطية(، متهما السيد ميناني بالتحريض على العنف في أعقاب المحاولة الانقلابية لعام ١٩٩٣. |
| Aparte de las instituciones ya existentes, este período estuvo caracterizado por la presencia de numerosos partidos políticos en el tablero político nacional. Unos, como la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA) reclamaban la independencia inmediata; otros, como el Partido Democratacristiano (PDC), se declaraban contrarios a una independencia tan rápida. | UN | وبخلاف المؤسسات التي كانت قائمة بالفعل، اتسمت هذه الفترة بوجود أحزاب سياسية عديدة على الساحة السياسية الوطنية، وكان البعض منها، مثل " الاتحاد من أجل التقدم الوطني " يطالب بالاستقلال الفوري؛ بينما أعرب البعض الآخر، مثل الحزب الديمقراطي المسيحي، عن معارضته للتسرع في طلب الاستقلال. |
| El Parlamento actual está integrado por miembros de los partidos CNDD-FDD, Unión para el Progreso Nacional (UPRONA) y Frente por la Democracia en Burundi (FRODEBU-Nyakuri). | UN | ويضم البرلمان الحالي أعضاء من أحزاب المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية، والاتحاد من أجل التقدم الوطني والجبهة الديمقراطية في بوروندي - يناكوري). |
| El PRODEBU y los partidos mayoritarios no objetaron a que Addis Abeba fuera el lugar de reunión; en cambio la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA) y los partidos de oposición indicaron que sólo participarían en dicha reunión si se la celebrara en Bujumbura. | UN | إن جبهة مناصرة الديمقراطية في بوروندي )حزب اﻷغلبية( لا ترى أي مشكلة فيما يتصل باختيار أديس أبابا مكانا مقترحا للاجتماع؛ بيد أن الاتحاد من أجل التقدم الوطني وأحزاب المعارضة قد أوضح بأنه لن يشترك في اجتماع كهذا إلا إذا عقد في بوجومبورا. |
| Cuando se acercaba el final del mandato, el príncipe Louis Rwagasore, el hijo mayor del rey, fundó un partido político multiétnico, la Unión para el Progreso Nacional (UPRONA), parecido a otros movimientos africanos de liberación nacional. | UN | ٨٠ - وقرب انتهاء فترة الانتداب، أسس اﻷمير لويس رواغاسور، اﻹبن اﻷكبر للملك، حزبا سياسيا متعدد اﻷعراق، اسمه الاتحاد من أجل التقدم الوطني ) " ( " Union pour le progrès national، على غرار حركات التحرير الوطني اﻷفريقية اﻷخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 