| Nuestro objetivo es convenir en recomendaciones para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وهدفنا هو أن نتفق على توصيات للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| Elección del Presidente de la Asamblea General para el quincuagésimo séptimo período de sesiones | UN | انتخاب رئيس الجمعية العامة للدورة السابعة والخمسين |
| Señala que aún hay que elegir a los Vicepresidentes y Relatores de las Comisiones Principales para el quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | ولاحظ أنه لم يتم بعد انتخاب نواب الرئيس والمقررين الخاصين للجان الرئيسية للدورة السابعة والخمسين. |
| También esperamos poder contar con su cooperación en el examen final del programa, previsto para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ونتطلع أيضا إلى تعاونهم في الاستعراض النهائي للبرنامج، كما هو مخطط له في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة. |
| No obstante, en el párrafo 3 de dicha resolución se dispone que únicamente para el quincuagésimo séptimo período de sesiones se elegirá a los Presidentes de las Comisiones Principales tan pronto como sea posible. | UN | واستدرك قائلا إن الفقرة 3 من هذا القرار تتضمن حكما خاصا بالدورة السابعة والخمسين يقضي بأن يجري انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية لتلك لدورة في أقرب وقت ممكن. |
| Elección del Presidente para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | انتخاب رئيس اللجنة للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| Reuniones consecutivas de las Comisiones Principales con el propósito de elegir a los Presidentes de las Comisiones Principales para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General | UN | اجتماعات متتالية للجان الرئيسية بغرض انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة |
| El Presidente electo de la Asamblea General para el quincuagésimo séptimo período de sesiones formula una declaración. | UN | وأدلى الرئيس المنتخب للجمعية العامة للدورة السابعة والخمسين ببيان. |
| La Asamblea también decidió que, únicamente para el quincuagésimo séptimo período de sesiones, se elegiría al Presidente, a los Vicepresidentes y a los Presidentes de las Comisiones Principales tan pronto como fuera posible. | UN | وقررت الجمعية أيضا بالنسبة للدورة السابعة والخمسين أن يجري انتخاب الرئيس ونواب الرئيس ورؤساء اللجان الرئيسية في أبكر وقت ممكن. |
| No obstante, en el párrafo 3 de esa resolución se incluyen disposiciones concretas para el quincuagésimo séptimo período de sesiones, de conformidad con las cuales, las elecciones de los Presidentes de las Comisiones Principales se harán tan pronto como sea posible. | UN | بيد أن الفقرة 3 من ذلك القرار قد وضعت حكما خاصا للدورة السابعة والخمسين يقضي بانتخاب رؤساء اللجان الأساسية في أقرب وقت ممكن. |
| No obstante, en el párrafo 3 de dicha resolución se establece que, únicamente para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, los Presidentes de las Comisiones Principales se elegirán tan pronto como sea posible. | UN | بيد أن الفقرة 3 من ذلك القرار قد وضعت حكما خاصا للدورة السابعة والخمسين يقضي بانتخاب رؤساء اللجان الأساسية في أقرب وقت ممكن. |
| Estado de preparación de la documentación para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General* | UN | حالة إعداد الوثائق للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة* |
| 2. Elección del Presidente de la Asamblea General [4]: elección del Presidente de la Asamblea General para el quincuagésimo séptimo período de sesiones | UN | 2 - انتخاب رئيس الجمعية العامة [4]: انتخاب رئيس الجمعية العامة للدورة السابعة والخمسين |
| Elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General [6]: elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el quincuagésimo séptimo período de sesiones | UN | انتخاب نواب رئيس الجمعية العامة [6]: انتخاب نواب رئيس الجمعية العامة للدورة السابعة والخمسين |
| Elección del Presidente de la Asamblea General [4]: elección del Presidente de la Asamblea Genera para el quincuagésimo séptimo período de sesiones | UN | انتخاب رئيس الجمعية العامة [4]: انتخاب رئيس الجمعية العامة للدورة السابعة والخمسين |
| De conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 56/509, la Asamblea General procede a la elección del Presidente de la Asamblea General para el quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | وفقا للأحكام ذات الصلة من القرار 56/509، شرعت الجمعية العامة في انتخاب رئيس الجمعية العامة للدورة السابعة والخمسين. |
| El Presidente interino anuncia los nombres de los representantes elegidos Presidentes de las Comisiones Principales para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General y felicita a los Presidentes elegidos. | UN | أعلن الرئيس بالنيابة أسماء الممثلين الذين انتُخبوا رؤساء للجان الرئيسية للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، وهنأ الرؤساء المنتخبين. |
| Las medidas solicitadas en relación con este tema para el quincuagésimo séptimo período de sesiones se incluyen en relación con el tema 114, Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003. | UN | أما الإجراءات المطلوب اتخاذها بموجب هذا البند بالنسبة للدورة السابعة والخمسين فهي مدرجة في إطار البند 114، الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003. |
| Con la elección de los Presidentes de las seis Comisiones Principales y de los 21 Vicepresidentes para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, ha quedado ahora totalmente integrada la Mesa, de conformidad con el artículo 38 del reglamento. | UN | وبانتخاب رؤساء اللجان الرئيسية الست ونواب الرئيس الـ 21 في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة يكون مكتب الجمعية العامة قد اكتمل وفقا للمادة 38 من النظام الداخلي. |
| La Mesa decide recomendar a la Asamblea General el mismo procedimiento que se menciona en el párrafo 87 del memorando para el quincuagésimo séptimo período de sesiones con respecto al tema 39. | UN | قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تتبع في الدورة السابعة والخمسين نفس الإجراء فيما يتعلق بالبند 39 المشار إليه في الفقرة 87 من المذكرة. |
| Podrán ser candidatos en esta elección todos los miembros de la Asamblea General, con excepción de aquellos que ya estén representados en la Mesa, es decir, aquellos países cuyos representantes hayan sido elegidos a la Presidencia de la Asamblea General o de las Comisiones Principales para el quincuagésimo séptimo período de sesiones. | UN | ويحق لجميع أعضاء الجمعية العامة الترشيح للانتخابات باستثناء البلدان التي سبق انتخابها أعضاء في المكتب، أي البلدان التي انتُخب ممثلوها لرئاسة الجمعية العامة أو رئاسة اللجان الرئيسية في الدورة السابعة والخمسين. |
| Con todo, el párrafo 3 de esta resolución especifica que para el quincuagésimo séptimo período de sesiones los presidentes deberán elegirse tan pronto como sea posible. | UN | واستدرك قائلا إن الفقرة 3 من هذا القرار تتضمن حكما خاصا بالدورة السابعة والخمسين يقضي بأن يجري انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية لتلك الدورة في أقرب وقت ممكن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 