| La Asamblea General aprueba al programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones, que figura a continuación: | UN | تعتمد الجمعية العامة برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الخامسة والستين على النحو المبين أدناه: |
| La Comisión aprueba su proyecto de programa de trabajo para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en su forma oralmente corregida. | UN | واعتمدت اللجنة مشروع برنامج عملها للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة بالصيغة المصوبة شفوياً. |
| Programa de trabajo provisional de la Sexta Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General 64a | UN | برنامج عمل اللجنة السادسة المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Programa de trabajo provisional de la Sexta Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Aprovecho la oportunidad para felicitar a los Estados que han sido elegidos Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | أود أن اغتنم هذه الفرصة لأتوجه بالتهنئة للدول التي تم انتخابها نوابا لرئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين. |
| Programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo quinto período de sesiones | UN | انتخاب نواب رئيس الجمعية العامة للدورة الخامسة والستين |
| Sr. Presidente: Tanzanía respalda totalmente las prioridades que usted ha establecido para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وتؤيد تنزانيا تأييدا كاملا الأولويات التي وضعتموها، سيدي، للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| La apretada agenda establecida para el sexagésimo quinto período de sesiones refleja el alcance y la complejidad de las cuestiones que debemos afrontar. | UN | ويجسد جدول الأعمال الحافل للدورة الخامسة والستين نطاق وتعقد المسائل التي تواجهنا. |
| Elección del Presidente y de la Mesa de la Primera Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | انتخاب رئيس مكتب اللجنة الأولى للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Por consiguiente, ahora quisiera proceder a elegir a los tres Vicepresidentes y al Relator de la Primera Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | وبناء على ذلك، أود أن أشرع في عملية انتخاب نواب الرئيس الثلاثة ومقرر اللجنة الأولى للدورة الخامسة والستين. |
| Proyecto de programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| La Asamblea General observa que la Sexta Comisión ha decidido aprobar el siguiente programa de trabajo provisional para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en su forma propuesta por la Mesa: | UN | تحيط الجمعية العامة علما بأن اللجنة السادسة قد قررت اعتماد برنامج العمل المؤقت التالي للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، على نحو ما اقترحه مكتب اللجنة: |
| de la Sexta Comisión 64/525. Programa de trabajo provisional de la Sexta Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | 64/525 - برنامج عمل اللجنة السادسة المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| Podrán ser candidatos en esta elección todos los miembros de la Asamblea General, con excepción de aquellos que ya estén representados en la Mesa, es decir, aquellos países cuyos representantes hayan sido elegidos a la Presidencia de la Asamblea General o de las Comisiones Principales para el sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | يحق لجميع أعضاء الجمعية العامة الترشح لهذه الانتخابات باستثناء الأعضاء الممثلين بالفعل في أي مكتب، أي البلدان التي انتخب ممثلوها لرئاسة الجمعية العامة أو رئاسة اللجان الرئيسية للدورة الخامسة والستين. |
| 69. Queda aprobado el proyecto de programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en su forma oralmente corregida. | UN | 64 - اعتمد مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة بصيغته المصوبة شفويا. |
| Nos pronunciaremos ahora sobre el proyecto de decisión, titulado " Programa de trabajo provisional de la Sexta Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General " . | UN | نبت الآن في مشروع المقرر، المعنون " برنامج العمل المؤقت للجنة السادسة في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة " . |
| El Presidente (habla en árabe): De conformidad con el artículo 30 del reglamento de la Asamblea General, procederemos ahora a la elección de los Vicepresidentes de la Asamblea General para el sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | الرئيس: وفقا للمادة 30 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نشرع الآن في انتخاب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين. |
| El estado de preparación de la documentación de la Quinta Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se publicará en el documento A/C.5/65/L.1. | UN | وستصدر الوثيقة عن حالة إعداد وثائق اللجنة الخامسة خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة تحت الرمز A/C.5/65/L.1. |
| Su delegación no está muy dispuesta a reconocer al Consejo como observador pero podría aceptar que se dejara el examen de la cuestión para el sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | ولا يحبذ وفدها منح المجلس مركز المراقب، إنما يستطيع الموافقة على إرجاء النظر في المسألة إلى الدورة الخامسة والستين. |
| Esperamos que para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General exista un mecanismo sólido para supervisar nuestros compromisos de manera que podamos ayudar a África a promover su desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015. | UN | ونأمل أن تكون هناك بحلول الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة آلية قوية لرصد تعهداتنا، وذلك حتى نتمكن من مساعدة أفريقيا على النهوض بتنميتها وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| Programa de trabajo de la Segunda Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | برنامج اللجنة الثانية لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين |
| En este contexto, los Ministros acogieron con beneplácito la decisión del Presidente de la Asamblea General de escoger el tema " Reafirmando el papel central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial " para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de Naciones Unidas. | UN | وفي هذا السياق، رحب الوزراء بقرار الجمعية العامة اختيار " إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية " ليكون موضوع الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 