"para el uso final" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للاستخدام النهائي

Con sujeción a las declaraciones de uso final apropiadas para el uso final objeto de la excepción, el " equipo lógico " (software) sometido a control por los artículos 2.D.2 a 2.D.6 se pueden tratar como categoría II según se indica:
رهنا ببيانات المستخدم النهائي الملائمة للاستخدام النهائي المستثنى، يمكن اعتبار " البرامجيات " التي تراقب بموجب 2-دال-2 و 2-دال-6 على أنها تندرج تحت الفئة الثانية على النحو التالي:

Con sujeción a las declaraciones de uso final apropiadas para el uso final objeto de la excepción, el " equipo lógico " (software) sometido a control por los artículos 2.D.2 a 2.D.6 se pueden tratar como categoría II según se indica:
رهنا ببيانات المستخدم النهائي الملائمة للاستخدام النهائي المستثنى، يمكن اعتبار " البرمجيات " التي تراقب بموجب 2-دال-2 و 2-دال-6 على أنها تندرج تحت الفئة الثانية على النحو التالي:

Con sujeción a las declaraciones de uso final apropiadas para el uso final objeto de la excepción, el " equipo lógico " (software) sometido a control por los artículos 2.D.2 a 2.D.6 se pueden tratar como categoría II según se indica:
رهنا ببيانات المستخدم النهائي الملائمة للاستخدام النهائي المستثنى، يمكن اعتبار " البرمجيات " التي تراقب بموجب 2-دال-2 و 2-دال-6 على أنها تندرج في إطار الفئة الثانية على النحو التالي:

Las excepciones contenidas en los anteriores subartículos 2.A.1.b, 2.A.1.d, 2.A.1.e y 2.A.1.f podrán ser tratadas como materiales de la categoría II si el subsistema es exportado sujeto a la declaración de uso final y a los límites de cantidades apropiados para el uso final objeto de la excepción indicado en aquéllos.
في 1-ألف. يمكن اعتبار الاستثناءات الواردة في 2-ألف-1-ب و 2-ألف-1-د و 2-ألف-1-هـ و 2-ألف-1-و أعلاه على أنها تندرج تحت الفئة الثانية، إذا صُدِّر النظام الفرعي رهنا ببيانات المستخدم النهائي وبالقيود المفروضة على الكمية الملائمة للاستخدام النهائي المستثنى المذكور أعلاه.

Las excepciones contenidas en los anteriores subartículos 2.A.1.b, 2.A.1.d, 2.A.1.e y 2.A.1.f podrán ser tratadas como materiales de la categoría II si el subsistema es exportado sujeto a la declaración de uso final y a los límites de cantidades apropiados para el uso final objeto de la excepción indicado en aquéllos.
يمكن اعتبار الاستثناءات الواردة في 2-ألف-1-ب و 2-ألف-1-د و 2-ألف-1-هـ و 2-ألف-1-ي أعلاه على أنها تندرج تحت الفئة الثانية، إذا صُدِّر النظام الفرعي رهنا ببيانات المستخدم النهائي وبالقيود المفروضة على الكمية الملائمة للاستخدام النهائي المستثنى المذكور أعلاه.

4.2.3.2 La documentación que acompañe al equipo reconstruido o reparado deberá certificar la realización de las pruebas efectuadas al equipo para verificar que se encuentra en buenas condiciones de funcionamiento y está apto para el uso final previsto (apéndice 7).
4-2-3-2 ينبغي أن تشهد الوثائق المرافقة للمعدات المستعملة والتي تم تجديدها أو إصلاحها بأنه تم إجراء اختبار للمعدات بغية التحقق من أنها صالحة للعمل ومناسبة للاستخدام النهائي المقصود (التذييل 7).

Las excepciones contenidas en los anteriores subartículos 2.A.1.b, 2.A.1.d, 2.A.1.e y 2.A.1.f podrán ser tratadas como materiales de la categoría II si el subsistema es exportado sujeto a la declaración de uso final y a los límites de cantidades apropiados para el uso final objeto de la excepción indicado en aquellos.
يمكن اعتبار الاستثناءات الواردة في 2-ألف-1-ب و 2-ألف-1-د و 2-ألف-1-هـ و 2-ألف-1-و أعلاه على أنها تندرج تحت الفئة الثانية، إذا صُدِّر النظام الفرعي رهنا ببيانات المستخدم النهائي وبالقيود المفروضة على الكمية الملائمة للاستخدام النهائي المستثنى المذكور أعلاه.

4.2.3.2 La documentación que acompañe a los equipos reconstruidos o reparados deberá certificar la realización de las pruebas efectuadas a los equipos para verificar que se encuentran en buenas condiciones de funcionamiento y están aptos para el uso final previsto (apéndice 7).
4-2-3-2 ينبغي أن تشهد الوثائق المرافقة للمعدات المستعملة والتي تم تجديدها أو إصلاحها بأنه تم إجراء اختبار للمعدات بغية التحقق من أنها صالحة للعمل ومناسبة للاستخدام النهائي المقصود (التذييل 7).

4.2.3.2 La documentación que acompañe a los equipos reconstruidos o reparados deberá certificar la realización de las pruebas efectuadas a los equipos para verificar que se encuentran en buenas condiciones de funcionamiento y están aptos para el uso final previsto (apéndice VII).
4-2-3-2 ينبغي أن تشهد الوثائق المرافقة للمعدات المستعملة والتي تم تجديدها أو إصلاحها بأنه تم إجراء اختبار للمعدات بغية التحقق من أنها صالحة للعمل ومناسبة للاستخدام النهائي المقصود (التذييل السابع).

Los motores de apogeo de propulsante líquido incluidos en el subartículo 2.A.1.c, diseñados o modificados para aplicaciones en satélites, pueden ser tratados como materiales de la categoría II, si el subsistema es exportado sujeto a la declaración de uso final y los límites de cantidades apropiados para el uso final objeto de la excepción indicado anteriormente, cuando tenga todos los siguientes parámetros:
يمكن اعتبار آلات الأوج المحركة التي تعمل بوقود دفعي سائل المحددة في 2 - ألف-1-ج، والمصممة أو المعدلة لأغراض التطبيقات الساتلية، على أنها تندرج في الفئة الثانية، إذا ما صُدِّر النظام الفرعي رهنا ببيانات المستخدم النهائي وبالقيود المفروضة على الكمية الملائمة للاستخدام النهائي المستثنى المذكور أعلاه، عندما تتوفر جميع البارامترات التالية:

Los motores de apogeo de propulsante líquido y los motores de mantenimiento de la posición incluidos en el subartículo 2.A.1.c, diseñados o modificados para su uso en satélites, pueden ser tratados como materiales de la categoría II, si el subsistema es exportado sujeto a la declaración de uso final y a límites de cantidades apropiados para el uso final objeto de la excepción que se indicó anteriormente, cuando tengan un empuje no mayor de 1kN.
يمكن اعتبار آلات الأوج المحركة التي تعمل بوقود دفعي سائل ومحركات ملازمة الموقع المحددة في 2 - ألف-1-ج، والمصممة أو المعدلة لاستخدامها في السواتل، على أنها تندرج في الفئة الثانية، إذا ما صُدِّر النظام الفرعي رهنا ببيانات المستخدم النهائي وبالقيود المفروضة على الكمية الملائمة للاستخدام النهائي المستثنى المذكور أعلاه، عندما تكون قوتها الدافعة في الفراغ أقل من كيلونيوتن واحد.