"para escuelas primarias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للمدارس الابتدائية
• للمدارس الأولية

ABC: La enseñanza de los derechos humanos: ejercicios prácticos para escuelas primarias y secundarias
تدريس ألف باء حقوق اﻹنسان: أنشطة عملية للمدارس الابتدائية والثانوية

Suministro de carpetas didácticas para escuelas primarias y de papel para la impresión de libros de texto indispensables de nivel primario
توفير مجموعات مواد تعليمية للمدارس الابتدائية وورق لطباعة الكتب المدرسية اﻷساسية للمرحلة الابتدائية

También se completaron hasta mediados de 1999 dos proyectos de adquisición de libros de texto para escuelas primarias y preparatorias.
وأنجز أيضا بحلول منتصف ١٩٩٩ مشروعان لشراء الكتب المدرسية للمدارس الابتدائية والاعدادية.

Hay además una unidad especial para escuelas primarias, una para escuelas medias y otra para cada una de las escuelas secundarias.
وهناك أيضاً وحدة خاصة للمدارس الأولية وأخرى للمدارس المتوسطة، ووحدة خاصة في كل مدرسة ثانوية.

Está en preparación una revisión de ABC: La enseñanza de los derechos humanos: ejercicios prácticos para escuelas primarias y secundarias.
ويجري إعداد نسخة منقحة من الكتيب المعنون " مبادئ تدريس حقوق الإنسان: أنشطة عملية للمدارس الابتدائية والثانوية.

El gasto adicional incurrido asciende a 1,39 millones de dólares, con lo que se habría podido adquirir 40 millones de lápices, 1 millón de cajas de plastilina para escuelas primarias y círculos infantiles y 550.000 cajas de crayolas.
وبلغت التكاليف الإضافية المتكبدة 1.39 مليون دولار، كان يمكن إنفاقها لشراء 40 مليون قلم، ومليون علبة صلصال للمدارس الابتدائية ومراكز الرعاية النهارية و 000 550 صندوق من الطباشير الملونة.

Para el UNICEF, la UNOPS adquirió la impresión y distribución de 18 millones de libros para escuelas primarias en Madagascar, mientras que en el Perú, a petición del Gobierno, se distribuyeron 600.000 libros para ayudar a combatir el analfabetismo.
وتعاقد المكتب على طبع وتوزيع 18 مليون كتاب للمدارس الابتدائية في مدغشقر من أجل اليونيسيف؛ بينما وزع 000 600 كتاب في بيرو، بناء على طلب الحكومة، للمساعدة على مكافحة الأمية.

En Argelia, por ejemplo, con motivo de la celebración del Día Internacional contra la Corrupción, el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Educación habían diseñado en forma conjunta lecciones de muestra sobre prevención de la corrupción para escuelas primarias, secundarias y de nivel medio.
ففي الجزائر مثلا، أعدت وزارة العدل بالاشتراك مع وزارة التربية والتعليم، بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة الفساد، نماذج لدروس بشأن منع الفساد للمدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية.

Con el apoyo del PNUD, el Iraq presentó el primer programa de estudios para escuelas primarias y secundarias, que promueve la transparencia, la rendición de cuentas y la lucha contra la corrupción.
وبفضل دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أصدر العراق المنهج الأول للمدارس الابتدائية والثانوية الذي يشجع الشفافية والمساءلة ومكافحة الفساد.

Las actividades educacionales incluyen la preparación de carpetas de material educativo para escuelas primarias, intermedias y secundarias y su distribución en los seis idiomas oficiales.
١٦١ - وتتضمن اﻷنشطة التثقيفية إعداد مجموعات مواد تثقيفية للمدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية وتوزيعها بجميع اللغات الرسمية الست.

El Centro de Bucarest, en colaboración con la Liga en favor de los derechos humanos, de Rumania, publicó 5.000 copias de ABC-La Enseñanza de los Derechos Humanos: Ejercicios prácticos para escuelas primarias y secundarias, en el idioma local, así como una selección de pasajes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
فلقد قام مركز بوخارست، بالتعاون مع الرابطة الرومانية المعنية بحقوق اﻹنسان، بنشر ٠٠٠ ٥ نسخة باللغة المحلية من أبجديات تدريس حقوق اﻹنسان: اﻷنشطة العملية للمدارس الابتدائية والثانوية، وكذلك مقتطفات من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز.

- Escuelas confiables de medio día " La escuela de ocho a una " para escuelas primarias y especiales (Renania del Norte-Westfalia)
- مدارس لنصف اليوم يعتمد عليها " مدارس من الثامنة إلى الواحدة " للمدارس الابتدائية والخاصة )شمال الراين - فستفاليا(

Materiales revisados de la OACDH para escuelas primarias y secundarias - ABC La enseñanza de los derechos humanos (noviembre de 1999).
تم تنقيح مواد المفوضية للمدارس الابتدائية والثانوية - " مبادئ تعليم حقوق الإنسان " (تشرين الثاني/نوفمبر 1999).

Programas educativos: (Viet Nam) administración de la escuela de idioma japonés de NICCO; programas de becas y construcción de aulas adicionales para escuelas primarias.
البرامج التعليمية: (فييت نام) إدارة مدرسة للتعليم باللغة اليابانية؛ وتوفير منح دراسية للمدارس الابتدائية.

Asimismo, está completándose la edición revisada de " ABC: La enseñanza de los derechos humanos: ejercicios prácticos para escuelas primarias y secundarias " .
18 - ويجري أيضا إنجاز عدد منقح من المنشور المعنون " تدريس ألف باء حقوق الإنسان: أنشطة عملية للمدارس الابتدائية والثانوية " .

Programas educativos: (Viet Nam) administración de la escuela de idioma japonés de NICCO; programas de becas y construcción de aulas adicionales para escuelas primarias. (Laos) construcción de aulas adicionales para escuelas primarias.
البرامج التعليمية: (فييت نام) إدارة مدرسة للتعليم باللغة اليابانية تابعة للهيئة؛ وتوفير منح دراسية؛ وبناء غرف إضافية للمدارس الابتدائية. (لاوس) بناء غرف إضافية للمدارس الابتدائية.

Educación: (Viet Nam) programas de becas para escuelas primarias. (Afganistán) distribución de ropa de invierno a estudiantes; construcción de cocinas y duchas en la escuela secundaria agrícola (provincia de Herat).
التعليم: (فييت نام) توفير منح دراسية للمدارس الابتدائية. (أفغانستان) توفير ملابس شتوية للتلاميذ؛ وبناء مرافق مطابخ وحمامات بالمدرسة الثانوية الزراعية (مقاطعة حيرات).

12. En el marco de la serie sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, material destinado a apoyar las iniciativas generales de educación sobre los derechos humanos de todos los organismos colaboradores, se publicó una revisión de ABC: La enseñanza de los derechos humanos - Actividades prácticas para escuelas primarias y secundarias en francés e inglés.
12- وفي إطار عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي يتألف من مواد تهدف إلى دعم الجهود العامة التي يبذلها جميع الشركاء بخصوص التثقيف في مجال حقوق الإنسان، صدرت بالإنكليزية والفرنسية نسخة منقحة من: " مبادئ تدريس حقوق الإنسان - أنشطة عملية للمدارس الابتدائية والثانوية.

:: Presenta un modelo femenino de participación activa en la sociedad en vez del modelo tradicional de " madre y esposa juiciosa y solícita " (asignatura de " estudios sociales " para escuelas primarias)
:: قدمت نموذجيا لدور نسائي يُحتذى للاشتراك النشط في المجتمع بدلا من النموذج التقليدي لـ ' الأم والزوجة العاقلة والراعية` (مادة ' الدراسات الاجتماعية` للمدارس الأولية)