"para esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لهذا
• أجل هذا
• لأجل هذا
• لفعل هذا
• أجل ذلك
• للقيام بهذا
• اجل هذا
• للقيام بذلك
• لكل هذا
• لأجل ذلك
• لمثل هذا
• لأجل هذه
• اجل ذلك
• لهذه اللحظة
• لاجل هذا

Los pequeños Estados insulares en desarrollo han contado con una financiación limitada para esto.
وقد كان التمويل المتاح للدول الجزرية الصغيرة النامية لهذا الغرض جدّ محدود.

para esto, ha sido fundamental el desarrollo del modelo nacional de inteligencia, que se ha introducido en todo el país.
وكان إنشاء نموذج وطني للاستخبارات من الأمور الجوهرية بالنسبة لهذا البرنامج وتم تعميمه في جميع أنحاء البلد.

No tengo tiempo para esto. Tengo 75 tartas de fresa que necesitan fresas.
ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها

No me casé contigo para esto. Podría haberme casado con otro. ¿Con mi dinero?
.أنا لم أتزوجك من أجل هذا .كان بإمكاني أن أتزوج أي أحد

Solo déjame usar el dinero para esto, y no te pediré nada más.
دهمي أحظى بالمال لأجل هذا فحسب ولن أطلب أي شيء آخر

Se estuvieron entrenando 12 años para esto, con la esperanza de ir.
لقد تدربتما 12 عاماً لهذا الأمر، لكي تحظيا بهذا التكليف.

Le pedí que te enviara aquí para esto para no despertar sospechas.
أنا طَلبتُ مِنْه جَلْبك هنا لهذا حتى لا يشكوا بنا

Es muy tarde para esto pero estoy seguro que le hicimos algo horrible a Boeun.
إنه متأخر جدا لهذا لكن أنا متأكّدة بإنّنا عملنا شيء مروّع إلى بويون

Tu padre te ha estado entrenando para esto desde que tenías cuatro años.
والدكِ كان يدربكِ لهذا منذ أن كنتِ في الرابعة من عمركِ

No tenemos tiempo para esto, R2, pero un desvío por un poco de mantenimiento tampoco nos llevará mucho.
ليس لدينا وقت لهذا , ارتو لكن الرحلة الى حانة الصيانة لن تأخذ هذا الوقت

De verdad espero por tu propio bien que tengas una buena explicación para esto.
أنا حقاً آمل من أجل مصلحتك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا

- Martin pudo haberse salvado. - No. No hay vacuna para esto.
كان من الممكن أن يعيش مارتن لا يوجد علاج لهذا

Sí, bueno, no vamos a tener tiempo para esto después de año nuevo.
نعم، حسنا ، لن يكون لدينا الوقت لهذا بعد السنة الجديدة.

Mira, aprecio el hecho de que tenías una conexión amorosa, pero de verdad no tengo tiempo para esto ahora mismo.
إسمعي ، انا اقدر حقيقة انه كان بينكم رابط حب ولكن حقاً ليس لدي الوقت لهذا الان

Si no puedes pensar por ti mismo, puede que no estés hecho para esto.
إذا كنت لا تستطيع التفكير لنفسك ، ربّما أنت غير مناسب لهذا

¿Crees que para esto has vuelto, para poder hacer cosas que no hiciste?
لذا, أتعتقدين أن لهذا السبب عدتي، لكي تفعلي أشياءًا قد فاتتكِ؟

Va a arruinar completamente la sorpresa. Tiene que haber una explicación para esto.
ذلك سوف يفسد المفاجأة كلياً يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

para esto, necesito un socio que conozca el mar y en el que pueda confiar.
لهذا الأمر، إنني بحاجة لشريكة لديها خبرة بالبحر وأحتاج لشريكة يمكنني الوثوق بها

De acuerdo, bien, me alegra que me fui temprano del trabajo para esto.
حسناً اذاً انا سعيد انني تركت العمل مبكراً من أجل هذا

Lo que hacemos es para esto; tenemos que hacer algo por esto.
نحن نفعل أشياء لهذا الغرض؛ علينا أن نفعل أشياء لأجل هذا الغرض،

Y su razón para esto no es sólo perfeccionar su boxeo Muay Tai.
وسببه لفعل هذا هو ليس فقط أنه أراد أن يصبح متمكنا في ملاكمة التاي مواي.

Los suecos tienen un término especial para esto.
حتى أن السويديون عندهم مصطلح خاص من أجل ذلك.

No fueron creadas para esto, sino para hacer dinero.
هم لم يعدوا للقيام بهذا ، و لكن لجني المال

Estoy tan feliz de haberme afeitado completamente mis piernas solo para esto
انا سعيدة حقاً انني حلقت رجولي كلها من اجل هذا.

Intentaba hacerme del coraje necesario para esto cuando su novio apareció de pronto.
وكنت احاول الحصول على الشجاعة الكافية للقيام بذلك عندما ظهر صديقها فجأة

Bueno, en realidad no tenemos tiempo para esto.
حسنا، كما تعلمون، نحن حقا لم يكن لديك الوقت لكل هذا.

Y el sistema del juego funciona muy bien para esto;
ويعمل نظام اللعبة بشكل جيد جدًا لأجل ذلك.

Como dije, usar el aprendizaje profundo es el mejor sistema del mundo para esto, hasta comparándolo con el conocimiento humano.
وكما قلت إستخدام التعلم العميق أصبح أفضل نظام بالعالم لمثل هذا بل ويمكن مقارنته للفهم البشري للغة الأم

Así que pasé un mes completo reuniendo una hoja de cálculo gigante para esto.
إذ أمضيت شهرًا كاملًا في وضع مجسم ضخم مقسم لأجل هذه الأغنية.

Ella no vino para esto
ولكنها هى من ذهبت لهم انها لم تذهب من اجل ذلك

Si crees que no hemos venido preparadas para esto estás bien equivocado.
إذا اعتقدت أننا أتينا بدون تحضير لهذه اللحظة لقد أخطأت

De veras significa mucho para mí que hayas venido para esto.
اتعلم , هذا يعني الكثير لي انك حضرت لاجل هذا