"para hacer esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لفعل هذا
• للقيام بذلك
• للقيام بهذا
• لفعل ذلك
• لعمل هذا
• لتفعل هذا
• لأفعل هذا
• لتقوم بهذا
• لأقوم بهذا
• لتفعل ذلك
• لجعل هذا
• على فعل هذا
• لعمل ذلك
• لنقوم بهذا
• لتفعلي هذا

Te dije que no hay nadie más. Cuento contigo para hacer esto.
أخبرتك، ليس هناك أحد آخر أنا أعتمد عليك لفعل هذا

No tenía que perder todo un maldito día para hacer esto por ti, ¿verdad?
لمْ أكن مضطرّة للتأخير نهاراً لعيناً كاملاً لفعل هذا لأجلك، أليس كذلك؟

Diferentes longitudes de onda de luz tienen diferentes mecanismos para hacer esto.
أطوال موجية مختلفة من الضوء لها أنشطة مختلفة للقيام بذلك.

Bueno, siento fastidiarte el día, pero eres demasiado joven para hacer esto.
عذرًا على تدمير خططتكم، لكنّكم أصغر من اللازم للقيام بهذا

Pero para hacer esto Tenemos que desarrollar nueva tecnología a una escala enorme.
لكن لفعل ذلك سيتحتم علينا تطوير . تقنية جديدة بمقاييس هائلة

Somos afortunados de que nuestra familia fuese escogida para hacer esto.
من حسن حظنا أن أسرتنا تم اختيارها لعمل هذا

Quiero que entiendas... que mis razones para hacer esto no son egoístas, sólo que... esperaría que tú hicieras lo mismo por mí.
أريدك أن تفهم هذا هو سببي لفعل هذا لست أبحث عن منفعة، فقط هذا أتمنى أن تعاملني بالمثل

No te imaginas cuánto he esperado para hacer esto.
لا بأس ليس لديكِ فكرة لِكم من الوقت انتظرت لفعل هذا

Aún tengo suficiente energía celular residual para hacer esto.
وهذا يعني أنه لدي طاقة خليوية متبقية تكفي لفعل هذا

Busco maneras de jugar con mis chicas en casa para hacer esto.
أبحث عن طرق للعب مع فتياتي في المنزل للقيام بذلك.

Un sospechoso que tiene todas las razones para hacer esto por orden de tu cliente.
أي مشتبه فيه له كل الأسباب للقيام بذلك في العطاءات العميل الخاص بك.

Y para hacer esto voy a hablar de mi investigación de la epidemia como una economista.
و للقيام بذلك سأتحدث عن البحث الذي أجريته عن الوباء من وجهة نظري كخبيرة في الإقتصاد

Una de las técnicas más elaboradas para hacer esto data de hace 2500 años en la Grecia Antigua
واحدة من التقنيات الأكثر تفصيلاً للقيام بهذا تعود إلى ما قبل 2500 سنة إلى اليونان القديمة

Pero no nací para hacer esto.
ولكني لا أعتقد أني أصلح للقيام بهذا الدور

Mira no tengo tiempo para hacer esto pero lo haré si tú me dejas
اسمعي، ليس أمامي وقت للقيام بهذا لكنني يمكنني إن سمحتي لي

No necesitan encerrarse en su auto para hacer esto, pero por favor, inmediatamente después de que sucede algo, quiero que apunten inmediatamente lo sucedido.
ليس عليكم حبس أنفسكم في السيارة لفعل ذلك لكن من فضلكم مباشرةً بعد حدوث شيء ما، أريد منكم تسجيل كل شيء حدث بالتفصيل.

Pero ahora, tenemos la tecnología para hacer esto.
لكن الآن، لدينا تكنلوجيا حقيقية لفعل ذلك

Es obvio que no entré en la política para hacer esto.
من الواضح أني لَمْ أدخل للسياسةِ لعمل هذا.

Debe de pasar apuros para hacer esto.
لابد وأنك بحاجة ماسة إلى المال لتفعل هذا

He esperado muchos meses para hacer esto.
لقد انتظرت عدة أشهر لأفعل هذا.

Usó su última pizca de humanidad para hacer esto.
استخدمت آخر ما تبقى لها من إنسانية لتقوم بهذا

LA ESCUELA ME HA DADO MUCHO DINERO para hacer esto.
فالمدرسة أعطتني الكثير من المال لأقوم بهذا

No puedo creer que seas estúpido para hacer esto.
أنا لا أستطيع التصديق أنت أحمق بما يكفي لتفعل ذلك

Pedí el préstamo para hacer esto habitable para mamá.
تقدمت بطلب للحصول على قرض لأنني أسعى لجعل هذا للسكن لما.

Quienquiera que tenga la habilidad para hacer esto sabe cómo ocultarse.
آيًا يكن من لديه المقدرة على فعل هذا يعرف كيف يخفي نفسه

Es casi medianoche y se me está acabando el tiempo para hacer esto.
إنه منتصف الليل تقريبًا الآن، وليس لدي وقت لعمل ذلك.

para hacer esto, tenemos que confiar en el hecho que el SIDA es una enfermedad muy específica.
و لنقوم بهذا الأمر سنقوم بالإعتماد على حقيقة أن الإيدز مرض من نوعٍ خاص جداً

Te conozco, y tú no lo crees, pero eres lo suficientemente fuerte para hacer esto
أنا أعرفكِ ولا تعتقدين أنكِ كذلك لكنكِ قوية بما فيه الكفاية لتفعلي هذا