"para investigar las prácticas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للتحقيق في الممارسات

La Comisión para la elaboración y reforma de las leyes ha iniciado recientemente un proyecto para investigar las prácticas de sucesión con arreglo al derecho consuetudinario, con miras a la futura reforma del derecho.
ووضعت لجنة إصلاح وتطوير القوانين مؤخرا مشروعا للتحقيق في الممارسات المتعلقة بالوراثة بموجب القانون العرفي، بغية إصلاح القانون في المستقبل.

B. Misión al terreno para investigar las prácticas israelíes
باء - البعثة الميدانية للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية

Misión sobre el terreno para investigar las prácticas israelíes
بـاء - البعثة الميدانية للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية

B. Misión sobre el terreno para investigar las prácticas israelíes
باء - البعثة الميدانية للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية

Misión sobre el terreno para investigar las prácticas israelíes
بـاء - إيفاد بعثة ميدانية للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية

B. Misión sobre el terreno para investigar las prácticas israelíes
باء - إيفاد بعثة ميدانية للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية

22.10 El Comité Especial fue establecido por la resolución 2443 (XXIII) de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
٢٢-٠١ أنشئت اللجنة الخاصة بموجب قرار الجمعية العامة ٢٤٤٣ )د - ٢٣( المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٨ للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان لسكان اﻷراضي المحتلة.

El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General, en su resolución 2443 (XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
٢٢-٠١ أنشئت اللجنة الخاصة بموجب قرار الجمعية العامة ٣٤٤٢ )د - ٣٢( المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٦٩١ للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان لسكان اﻷراضي المحتلة.

El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General, en su resolución 2443 (XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
٢٢-٠١ أنشئت اللجنة الخاصة بموجب قرار الجمعية العامة ٢٤٤٣ )د - ٢٣( المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٨ للتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان لسكان اﻷراضي المحتلة.

22.14 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
22-14 أنشأت الجمعية العامة اللجنة الخاصة في قرارها 2443 (د - 23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة.

24.13 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
24-13 أنشأت الجمعية العامة اللجنة الخاصة في قرارها 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة.

23.20 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
23-20 أنشأت الجمعية العامة اللجنة الخاصة في قرارها 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة.

23.25 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII), para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
23-25 أنشأت الجمعية العامة هذه اللجنة الخاصة بموجب قرارها 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأرض المحتلة.

23.25 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII) para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
23-25 أنشأت الجمعية العامة هذه اللجنة الخاصة بموجب قرارها 2443 (د-23) للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة.

24.30 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII) para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
24-30 أنشأت الجمعية العامة هذه اللجنة الخاصة بموجب قرارها 2443 (د-23) للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة.

24.21 El Comité Especial fue establecido por la Asamblea General en su resolución 2443 (XXIII), de 19 de diciembre de 1968, para investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos de la población de los territorios ocupados.
24-21 أنشأت الجمعية العامة هذه اللجنة الخاصة بموجب قرارها 2443 (د-23) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1968 للتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان لسكان الأراضي المحتلة.

La Comisión ha propuesto ahora devolver a los órganos nacionales las competencias que les confiere el artículo 85 del Tratado de Roma para investigar las prácticas comerciales restrictivas y conceder exenciones (el artículo 86 ya puede aplicarse a nivel nacional); la Comisión se seguiría encargando de la aplicación en los casos que sean de importancia general para la Unión Europea.
وقد اقترحت المفوضية الآن أن تُحَوِّل إلى ولاياتها القضائية الوطنية الصلاحيات المخوَّلة إياها بموجب المادة 85 من معاهدة روما للتحقيق في الممارسات التجارية التقييدية ولمنح الإعفاءات (بات من الممكن إنفاذ أحكام المادة 86 على الصعيد الوطني)؛ وتواصل المفوضية الإنفاذ في الحالات ذات الأهمية العامة بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي.