"para las reuniones de los grupos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لاجتماعات المجموعات
• لاجتماعات الأفرقة
• إلى اجتماعات الأفرقة

ii) Prestación de servicios de interpretación para las reuniones de los grupos regionales y otros grupos importantes de Estados Miembros;
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء؛

iii) Prestación de servicios de interpretación para las reuniones de los grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros;
' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛

iii) Prestación de servicios de interpretación para las reuniones de los grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros
' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء

iii) Prestación de servicios de interpretación para las reuniones de los grupos regionales y otros grupos importantes de Estados Miembros;
' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء؛

La delegación de la ONUDI y la ONUV llegó además a la conclusión de que todas las salas de reunión para fines múltiples existentes en las instalaciones del hotel, incluidas dos salas de reunión pequeñas, tendrían que estar disponibles para las reuniones de los grupos regionales y las actividades paralelas, además de como espacio para oficinas, con las instalaciones técnicas necesarias.
وعلاوة على ذلك، استنتج الوفد المشترك بين اليونيدو ومكتب الأمم المتحدة في فيينا أن جميع قاعات الاجتماع المتعددة الأغراض في مباني الفندق، بما في ذلك قاعتان صغيرتان للاجتماعات الإدارية، سوف يتعيّن إتاحتها لاجتماعات الأفرقة الإقليمية، والأنشطة الموازية، وكحيّز مكتبي يتضمن المرافق التقنية اللازمة.

Asistencia a representantes y relatores: prestación de servicios para las reuniones del Grupo de los Países Menos Adelantados (20); prestación de servicios para las reuniones de los grupos de trabajo del Grupo de los Países Menos Adelantados (42);
تقديم الخدمات إلى الممثلين والمقررين: تقديم خدمات إلى اجتماعات الفريق المعني بأقل البلدان نموا (20)؛ وتقديم خدمات إلى اجتماعات الأفرقة العاملة التابعة للفريق المعني بأقل البلدان نموا (42)؛

iii) Prestación de servicios de interpretación para las reuniones de los grupos regionales y otros grupos importantes de Estados Miembros
' 3` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء

8. Durante la Conferencia se asignarán cada día el tiempo y los servicios necesarios para las reuniones de los grupos regionales.
٨- سيتاح يوميا الوقت والتسهيلات الملائمة لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية طوال فترة المؤتمر.

6. Durante toda la Conferencia se preverán diariamente horarios y servicios adecuados para las reuniones de los grupos regionales.
6- سيتاح لاجتماعات المجموعات الإقليمية يوميا وطوال فترة المؤتمر الوقت الكافي والتسهيلات الملائمة.

Por esa razón, exhortan a la Secretaría a que incluya en la medida de lo posible en el calendario revisado de las conferencias y reuniones para 1977 los servicios necesarios para las reuniones de los grupos regionales y otros grupos importantes, sin menoscabo de los servicios prestados a otros órganos.
وهما تدعوان اﻷمانة العامة، بالتالي، الى القيام، قدر اﻹمكان، بتضمين جدول المؤتمرات والاجتماعات المنقح لعام ١٩٩٧ ما يلزم من خدمات لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى، دون أن يكون ذلك على حساب خدمات الهيئات اﻷخرى.

27E.8 De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General, se proporcionan servicios para las reuniones de los grupos regionales y otros grupos de Estados Miembros cuando los haya disponibles y sin exceder de la capacidad existente.
٧٢ هاء - ٨ ووفقا لقرارات الجمعية العامة، يجري توفير الخدمات لاجتماعات المجموعات اﻹقليمية وسائر المجموعات الرئيسية للدول اﻷعضاء " حسب المتاح " في حدود القدرات القائمة.

Por lo tanto, preocupa al Grupo que en 2011 solo se accedió al 92% de las solicitudes de servicios de interpretación para las reuniones de los grupos regionales u otros grupos importantes, en comparación con el 96% en 2010.
وبالتالي يساور المجموعة القلق لأنه لم تتم تلبية إلا نسبة 92 في المائة من طلبات توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية أو غيرها من المجموعات الرئيسية في عام 2011 بالمقارنة مع نسبة 96 في المائة في عام 2010.

Debido a las circunstancias específicas de Viena, donde solo hay un equipo ampliado de intérpretes cuya capacidad se utiliza para reuniones intergubernamentales y de expertos, no se prestaron servicios de interpretación para las reuniones de los grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros.
ونظراً للحالة الخاصة لفيينا حيث يوجد فريق موسَّع واحد فقط من المترجمين الشفويين يُستفاد من قدراتهم في الاجتماعات الحكومية الدولية واجتماعات الخبراء، لم توفر خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء.

A fin de evitar dificultades en la organización de los servicios para las reuniones de los grupos regionales de la Comisión, se propone que todas las peticiones de que se celebren tales reuniones se dirijan a la Sección de Gestión de Reuniones del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias por conducto del Secretario de la Comisión.
13 - وتفاديا للصعوبات في تنظيم الخدمات اللازمة لاجتماعات المجموعات الإقليمية التابعة للجنة، يُقترح أن توجه جميع الطلبات لعقد تلك الاجتماعات، عن طريق أمين اللجنة، إلى قسم إدارة الاجتماعات التابع لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

El marco sugerido para las reuniones de los grupos de trabajo preveía el debate sobre una declaración de misión y un concepto operacional, el cronograma, las estimaciones presupuestarias, la selección de posibles asociados y colaboradores, la educación y capacitación requeridas y el acceso a los servicios técnicos.
وتضمن الإطار المقترح لاجتماعات الأفرقة العاملة مناقشات بشأن بيان للبعثات ومفهوم تنفيذها وجدولها الزمني وتقديراتها في الميزانية وتحديد الجهات الشريكة والمتعاونة المحتملة والتعليم والتدريب اللازمين وسبل الوصول إلى المرافق التقنية.