"para los países en desarrollo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لدى البلدان النامية
• لدى بلدان
• على البلدان النامية
• للبلدان النامية في
• بالنسبة للبلدان النامية
• للبلدان النامية من جميع
• الخاص بالبلدان النامية
• بالنسبة إلى البلدان النامية

En los cursos regionales de derecho internacional académicos y profesionales destacados imparten formación de alto nivel sobre una amplia variedad de temas básicos del derecho internacional, así como sobre temas concretos de especial interés para los países en desarrollo de una determinada región.
توفر الدورات التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريبا عالي المستوى يقدمه ثلة من الباحثين والممارسين في طائفة عريضة من مواضيع القانون الدولي المحورية، إضافة إلى مواضيع محددة تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب مناطق انتمائها.

En los cursos regionales de las Naciones Unidas sobre derecho internacional, académicos y profesionales destacados imparten capacitación de alto nivel sobre una amplia gama de temas básicos del derecho internacional, así como sobre temas concretos de especial interés para los países en desarrollo de una determinada región.
توفر دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريباً عالي الجودة يتولى تقديمه كبار الأكاديميين والمهنيين ويتناول مجموعة واسعة من المواضيع الأساسية في مجال القانون الدولي، فضلا عن مواضيع محددة تكون محل اهتمام خاص لدى بلدان منطقة معيّنة.

En otro número de la misma publicación se examinaron las consecuencias para los países en desarrollo de las transformaciones económicas, políticas y sociales que están teniendo lugar en Europa central y oriental.
وكرس عدد آخر من نفس المجلة لﻵثار التي ستتركها عمليات التحول الاقتصادي والسياسي والاجتماعي في أوروبا الوسطى والشرقية على البلدان النامية.

Huelga insistir una vez más en la importancia de este postulado fundamental para los países en desarrollo de Asia y Africa.
ومن نافل القول التأكيد ثانية على أهمية هذه العقيدة اﻷساسية بالنسبة للبلدان النامية في آسيا وأفريقيا.

En los cursos regionales de derecho internacional, académicos y profesionales destacados imparten formación de alto nivel sobre una amplia variedad de temas básicos del derecho internacional, así como sobre temas concretos de especial interés para los países en desarrollo de una determinada región.
توفر الدورات التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريبا عالي المستوى يقدمه ثلة من الباحثين والممارسين في طائفة عريضة من مواضيع القانون الدولي المحورية، إضافة إلى مواضيع محددة تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب مناطق انتمائها.

8. En cambio, otros participantes subrayaron los beneficios potenciales para los países en desarrollo de las medidas destinadas a hacer frente al cambio climático.
٨- وعلى النقيض سلّط مشاركون آخرون اﻷضواء على الفوائد المحتملة التي ستعود على البلدان النامية من إجراءات معالجة تغيﱡر المناخ.

Estas consecuencias son especialmente nefastas para los países en desarrollo de bajos ingresos que son los más afectados por la pérdida de los ingresos de la inmigración y el aumento del paro.
وأضاف أن تلك اﻵثار تكون، بوجه خاص، شديدة الوطأة على البلدان النامية المنخفضة الدخل التي تتضرر أكثر من غيرها من جراء فقد تحويلات أبنائها العاملين في الخارج وارتفاع معدل البطالة.

Comprendemos plenamente las consecuencias futuras que tendrá este organismo y todos los beneficios que traerá para los países en desarrollo de las Américas.
إننا نفهم تماما ما ينطوي عليه هذا الجهاز مستقبلا وجميع المنافع التي سيحققها للبلدان النامية في اﻷمريكتين.

Señalaron los elevados costos, en particular para los países en desarrollo, de sustituir esas sustancias.
أشارت إلى التكاليف الباهظة جدا للاستعاضة عن هذه المواد ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

En su decisión 96/15, la Junta Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas reafirmó, entre otras cosas, que, para alcanzar las metas de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, es menester movilizar adecuadamente recursos en los planos nacional e internacional y recursos nuevos y adicionales para los países en desarrollo de todas las fuentes, comprendidas las fuentes multilaterales, bilaterales y privadas.
٩٢ - وفي المقرر ٩٦/١٥، يعيد المجلس التنفيذي للصندوق، في جملة أمور، التأكيد على أنه لتحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، توجد ثمة حاجة الى التعبئة الملائمة للموارد على الصعيدين الوطني والدولي، فضلا عن تعبئة موارد جديدة وإضافية للبلدان النامية من جميع المصادر، بما فيها المصادر المتعددة اﻷطراف والثنائية ومصادر القطاع الخاص.

2. Toma nota del Manual Práctico de las Naciones Unidas sobre la Fijación de Precios de Transferencia para los países en desarrollo de 2012 elaborado por el Comité, observa la publicación de su versión en inglés y solicita que:
2 - يحيط علما بإعداد اللجنة لدليل الأمم المتحدة العملي الخاص بالبلدان النامية والمتعلق بتسعير التحويل، ويلاحظ نشر النسخة الإنكليزية من الدليل، ويطلب ما يلي:

Este aspecto puede tener especial importancia para los países en desarrollo de Asia ya que más del 60% del valor de sus exportaciones de manufacturas corresponde a esos sectores.
وقد يكتسي هذا الجانب أهمية خاصة بالنسبة إلى البلدان النامية اﻵسيوية نظرا إلى أن أكثر ٠٦ في المائة من صادراتها من المنتجات المصنعة، من حيث القيمة، مأتاها تلك القطاعات.