| Las tasas de vacantes efectivas hasta la fecha son del 8,3% para los puestos del cuadro orgánico y del 5,6% para los puestos del Cuadro de Servicios Generales. | UN | وتبلغ معدلات الشغور التي تحققت 8.3 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 5.6 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Las tasas de vacantes efectivas hasta la fecha son del 7,5% para los puestos del cuadro orgánico y del 7,2% para los puestos del Cuadro de Servicios Generales. | UN | وبلغت معدلات الشغور التي تحققت 7.5 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 7.2 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Sobre la base de los resultados obtenidos en 2002, los ajustes aprobados se hicieron en el contexto del primer informe sobre la ejecución para revisar las tasas para 2002 al 5,7% para los puestos del cuadro orgánico y al 1,5% para los puestos del cuadro de servicios generales; todavía no se han hecho ajustes para 2003. | UN | وعلى أساس الخبرة المكتسبة بالنسبة لعام 2002، تمت الموافقة على التعديلات التي أجريت في سياق تقرير الأداء الأول لتنقيح المعدلات لعام 2002 لتصبح 5.7 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 1.5 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة؛ بيد أنه لم تجر بعد أي تعديلات بالنسبة لعام 2003. |
| El factor medio de vacantes en el bienio era de 40,2% para los puestos del cuadro orgánico y de 28,1% para los puestos de los Servicios Generales, expresado desde un punto de vista financiero. | UN | وخلال فترة السنتين، كان متوسط معامل الشواغر من الناحية المالية 40.2 في المائة بالنسبة للفئة الفنية و 28.1 في المائة بالنسبة لوظائف الخدمات العامة. |
| Las tasas de vacantes efectivas hasta la fecha son del 10,4% para los puestos del cuadro orgánico y del 12,9% para los puestos del Cuadro de Servicios Generales. | UN | وبلغ معدلا الشغور اللذان تحققا 10.4 في المائة بالنسبة إلى وظائف الفئة الفنية و 12.9 في المائة بالنسبة إلى وظائف فئة الخدمات العامة. |
| En 2006, las tasas medias de vacantes registradas por la Secretaría fueron del 10,2% para los puestos del cuadro orgánico y el 9,6% para los puestos del cuadro de servicios generales. | UN | وخلال عام 2006، بلغ متوسط معدلات الشغور في قلم المحكمة 10.2 في المائة في وظائف الفئة الفنية و 9.6 في وظائف فئة الخدمات العامة. |
| A este respecto, se recordará que seis de los puestos autorizados para 1998 se financiaron a razón del 50% para los puestos del cuadro orgánico y del 65% para los puestos del cuadro de servicios generales, a fin de tener en cuenta demoras en la contratación. | UN | وفي هذا الصدد، من الجدير بالذكر أن ست وظائف من الوظائف المأذون بها لعام ١٩٩٨ تم تمويلها على أساس ٥٠ في المائة بالنسبة للوظائف من الفئة الفنية و ٦٥ في المائة بالنسبة للوظائف من فئة الخدمات العامة، لكي تؤخذ في الحسبان التأخيرات في التعيين. |
| Si bien sólo al final del bienio podrá conocerse la tasa de vacantes media efectiva, la experiencia hasta la fecha indica que las tasas de vacantes efectivas son del 8,3% para los puestos del cuadro orgánico y del 4,2% para los puestos del Cuadro de Servicios Generales. | UN | ورغم أنه لا يمكن معرفة مجمل متوسط معدلات الشواغر المحققة إلا في نهاية فترة السنتين، فإنه يتبين مما حدث حتى الآن أنه تحققت معدلات شواغر بنسبة 8.3 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 4.2 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| En 2004 las tasas medias de vacantes fueron del 19,2% para los puestos del cuadro orgánico y del 9,9% para los puestos del cuadro de servicios generales, en comparación con hipótesis presupuestarias de un 15,1% y un 8,9%, respectivamente. | UN | وخلال عام 2004، بلغ متوسط معدلات الشواغر 19.2 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 9.9 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة، قياسا على افتراضات الميزانية التي تضمنت معدلا للشواغر نسبته 15.1 في المائة و 8.9 في المائة على التوالي. |
| Si bien sólo al final del bienio podrá conocerse la tasa de vacantes media efectiva resultante en general, la experiencia hasta la fecha indica la existencia de tasas de vacantes efectivas del 6,9% para los puestos del cuadro orgánico y de 3,6% para los puestos del cuadro de servicios generales. | UN | ورغم أنه لا يمكن معرفة مجمل معدلات الشواغر المحققة إلا في نهاية فترة السنتين، يتبين مما حدث حتى الآن معدلات شواغر محققة بنسبة 6.9 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 3.6 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Si bien sólo al final del bienio podrá conocerse la tasa de vacantes media efectiva resultante en general, la experiencia hasta la fecha indica la existencia de tasas de vacantes efectivas del 8,6% para los puestos del cuadro orgánico y de 3,2% para los puestos del cuadro de servicios generales. | UN | ورغم أنه لا يمكن معرفة مجمل متوسط معدلات الشواغر المحققة إلا في نهاية فترة السنتين، يتبين مما حدث حتى الآن معدلات شواغر محققة بنسبة 8.6 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 3.2 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Si bien sólo al final del bienio podrá conocerse la tasa de vacantes media efectiva resultante en general, la experiencia hasta la fecha indica la existencia de tasas de vacantes efectivas del 5,3% para los puestos del cuadro orgánico y del 13,9% para los puestos del cuadro de servicios generales. | UN | ورغم أنه لا يمكن معرفة مجمل متوسط معدلات الشواغر المحققة إلا في نهاية فترة السنتين، يتبين مما حدث حتى الآن معدلات شواغر محققة بنسبة 5.3 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 13.9 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| El cálculo de las necesidades correspondientes a todos los puestos que se mantienen refleja la aplicación de unas tasas de vacantes presupuestadas del 12% y del 7% para los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, respectivamente, y del 65% y el 50% para los nuevos puestos que se proponen del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, respectivamente. | UN | ويعكس احتساب الاحتياجات لجميع الوظائف المستمرة تطبيق معدلات الشغور المدرجة في الميزانية بنسبة 12 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 7 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة، و 65 في المائة لوظائف الفئة الفنية الجديدة المقترحة و 50 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة. 172 دولار 35.6 دولار |
| Si bien sólo al final del bienio podrá conocerse la tasa de vacantes media efectiva, la experiencia hasta la fecha indica que las tasas de vacantes efectivas son del 14% para los puestos del cuadro orgánico y del 11% para los puestos del Cuadro de Servicios Generales. | UN | ورغم أنه لا يمكن معرفة مجمل متوسط معدلات الشواغر المحققة إلا في نهاية فترة السنتين، يتبين مما حدث حتى الآن أنه تحققت معدلات شواغر بنسبة 14 في المائة لوظائف الفئة الفنية و 11 في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Las tasas de vacantes reales medias durante el período que abarca el informe fueron del 16,7% para los puestos del cuadro orgánico y del 16,3% para los puestos del Cuadro de Servicios Generales, en comparación con unas tasas previstas del 12,0% y el 7,0%, respectivamente. | UN | وكان معدلا الشغور المتوسطان الفعليان خلال الفترة المشمولة بالتقرير 16.7 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 16.3 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة، مقارنة بالمعدلين المقررين البالغين 12 و 7 في المائة على التوالي. |
| Cuando la Comisión Consultiva indagó al respecto se le informó de que la estimación para 36 puestos nuevos en 1997 que figuraba en el documento A/C.5/51/30 (1.360.400 dólares en cifras netas) se basaba en una tasa de vacantes del 50% para los puestos del cuadro orgánico y el 65% para los puestos del cuadro de servicios generales. | UN | ١٤ - وعند الاستفسار أبلغت اللجنة الاستشارية بأن تقديرات عام ١٩٩٧ للوظائف الجديدة التي يبلغ عددها ٣٦ وظيفة، والتي ترد في الوثيقة A/C.5/51/30، )٤٠٠ ٣٦٠ ١ دولار( حُسبت على أساس معدل شغور قدره ٥٠ في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و ٦٥ في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Se ha informado también a la Comisión Consultiva de que, en relación con los puestos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con cargo a la cuenta de apoyo, las tasas de vacantes al 31 de agosto de 1997 eran del 12,8% para los puestos del cuadro orgánico y del 5,4% para los puestos del cuadro de servicios generales. | UN | ٦ - وذكر أن اللجنة الاستشارية قد أبلغت، فيما يتعلق بوظائف حساب الدعم في إدارة عمليات حفظ السلام، بأن معدل الشواغر في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٧ كان ١٢,٨ في المائة لوظائف الفئة الفنية و ٥,٤ في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| Para los nuevos puestos en 1999 (192 puestos) las tasas de vacantes utilizadas fueron del 60% para los puestos del cuadro orgánico y del 50% para los puestos del cuadro de servicios generales. | UN | وبالنسبة للوظائف الجديدة في عام ٩٩٩١ )٢٩١ وظيفة( كان معدلا الشغور المستخدمان هما ٠٦ في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و ٠٥ في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة. |
| En 2004, las tasas medias de vacantes registradas por la Secretaría fueron del 12,2% para los puestos del cuadro orgánico y del 9,1% para los puestos del cuadro de servicios generales. | UN | وخلال عام 2004 كان متوسط معدلات الشواغر التي شهدها قلم المحكمة 12.2 في المائة للفئة الفنية و 9.1 في المائة لفئة الخدمات العامة. |
| Las tasas medias de vacantes reales para el período al que se refiere el presente informe fueron del 19,9% para los puestos del cuadro orgánico y del 3,3% para los puestos del Cuadro de Servicios Generales, en comparación con las tasas del 15% y el 14%, respectivamente, que se habían previsto. | UN | وبلغ متوسط معدلات الشغور الفعلي خلال الفترة المعنية نسبة 19.9 في المائة بالنسبة إلى وظائف الفئة الفنية و 3.3 في المائة بالنسبة إلى وظائف فئة الخدمات العامة مقارنة بالمعدلين المقررين في الميزانية البالغين 15 في المائة و 14 في المائة على التوالي. |
| En 2012, la tasa media de vacantes para las plazas de personal temporario general fue del 8,1% para los puestos del cuadro orgánico y del 1,6% para puestos del Cuadro de Servicios generales. | UN | وخلال عام 2012، بلغ متوسط معدلات الشغور 8.1 في المائة في وظائف الفئة الفنية و 1.6 في المائة في وظائف فئة الخدمات العامة. |
| Para los nuevos puestos, las tasas de vacantes utilizadas fueron del 60% para los puestos del cuadro orgánico y del 50% para los puestos del cuadro de servicios generales en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998. | UN | أما بالنسبة للوظائف الجديدة فإن معدلات الشغور المستخدمة هي ٦٠ في المائة للوظائف من الفئة الفنية و ٥٠ في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة وذلك في الفترة من ١ تموز/يوليه الى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨. |
| El Secretario General ha propuesto una tasa de vacantes del 6% para los puestos del cuadro orgánico y del 0,8% para los puestos del cuadro de servicios generales. | UN | ٤ - واقترح اﻷمين العام اﻷخذ بمعدل شغور يبلغ ٦ في المائة بالنسبة للوظائف الفنية و ٠,٨ في المائة بالنسبة لوظائف الخدمات العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 