"para nadie" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأي أحد
• لأحد
• لأي شخص
• على أحد
• لأيّ شخص
• لأيّ أحد
• لحساب أحد
• لاي شخص
• لأى شخص
• أجل أحد
• على أي أحد
• لأي منا
• عند أحد
• لحساب أي أحد
• لاحد

Partes aisladas de la ciudad, víctimas que no significaban nada para nadie, así que...
مناطق معزولة عن المدينة والضحايا لم يكونوا يمثلون أي شيء لأي أحد

En ningun lugar que vaya ni le va a dar pelota, lo que significa que no podra hacer el bien para nadie.
أي مكان سيذهب إليه لن يتيح له الفرصة والّذي يعني أنه لن يستطيع أن يفعل شيئاً جيّدا لأي أحد

No confío en este psicólogo para nadie que cobra casi menos de $400 la hora
لا أستطيع البوح بهذا الكلام لأحد يكلفني أقل من 400 دولار في الساعة

Era un criminal y no es una pérdida para nadie.
لقد كان مصابا بمرض عصبيا قاتل و لم يتسبب في اي خسارة لأحد

Eso no significaría nada para nadie. Es una locura-- Peor, es una estupidez.
لن يعني هذا شيئا لأي شخص هذا جنون، بل أسوء ..

No constituye un secreto para nadie ya que ciertas organizaciones anuncian en los periódicos la venta de vehículos importados en franquicia.
ولا يخفى ذلك على أحد ﻷن بعض المنظمات تعلن في الجرائد عن بيع سيارات مستوردة ومعفاة من الضرائب.

No perjudicará a nadie ni representará una amenaza para nadie.
وهي لن تضر أي أحد ولن تشكل تهديدا لأي أحد.

El desarrollo de China no perjudicará a nadie ni será una amenaza para nadie.
إن تنمية الصين لن تضر أو تشكل تهديدا لأي أحد.

Recoge todas las llamadas. No estoy en casa para nadie.
.خذي جميع المكالمات أنا لست في المنزل لأي أحد

No tienes tiempo para nadie, así que yo tampoco para ti.
ليس لديك وقت لأحد لذا أنا ليس لدي وقت لك

Si te arrestan otra vez... no quiero oír que escribes nada para nadie.
إذا اعتقلت مجدّداً لا أريدك أن تكتب لأحد

Ustedes no son ninguna amenaza para mí, no son ninguna amenaza para nadie.
انتي لا تمثلين تهديدا لي .. ولا تمثلين تهديدا لأحد

Pero sin mí estás por experimentar un mundo sin paz para nadie en ningún lado.
لكن بدوني.. فأنتِ على وشك أن تعيشي في عالم بلا سلام لأي شخص في أي مكان

No creo que esta clase de decisiones sean fáciles para nadie.
أنا لا أعتقد أن هذه الأنواع من القرارات سهلة لأي شخص

No significan nada para nadie, o si?
ماذا عنها ؟ أنهم لايعنون أي شئ لأي شخص , هل يعنون ؟

Quiero que sepas que no voy a ser ninguna carga para nadie.
أريد منك أن تعرف أنه لن يكون عبئا على أحد.

Con respecto a las dificultades con que tropieza nuestra Organización, no es un secreto para nadie que se trata de dificultades de orden financiero y de adaptación.
وفيما يتعلق بالصعوبات التي تواجه منظمتنا، لا يخفى على أحد أننا نواجه مشكلات تكيف مالي.

Al final no sirves para nada, ni para nadie.
تجد نفسكَ عـاجزاً لا منفعة لكَ لأيّ شيء أو لأيّ شخص

Quizá se trata de no volver a trabajar nunca más para nadie.
ربما يتعلق بشأن عدم العمل .لصالح لأيّ أحد آخر مجدداً

Yo no trabajo para nadie, Ambrosia, pero por ti lo haré!
لم أعمل لحساب أحد من قبل ولكن سأفعل لكى ذلك أمبروزيا

Así que no hay excusa para nadie de esta audiencia.
لذا لا يوجد اي عذر لاي شخص هنا بين الجمهور بان يفكر بعكس هذا

Permítame decirle que mi vida no es un libro abierto para usted ni para nadie, y mucho menos para mí.
اذن دعنى أقترح أن حياتى ليست كتابا مفتوحا لك أو لأى شخص آخر على الاقل مفتوح لنفسى

Me retirare, no vuelvo a la prisión para nadie
سوف أتقاعد بعدها لن أعود للسجن من أجل أحد

Nuestra declaración confirma que la Federación de Rusia no tiene la intención de convertirse en una amenaza para nadie en el espacio ultraterrestre o desde él.
إذ يؤكد أنه ليس في نية روسيا ذاتها أن تشكل خطراً على أي أحد في الفضاء الخارجي أو انطلاقاً منه.

Y si no puedes encontrar la respuesta me temo que no habra ningun mañana para nadie.
وإذا لم تستطع العثور على الإجابة فيؤسفني إنه ربما لن يكون هناك مستقبلاً لأي منا

Yo no sé uds, pero la familia DeLeo deja toda esta mierda. No trabajamos para nadie.
نحن لا نعمل عند أحد..

No trabajo para nadie.
أنا لا أعمل لحساب أي أحد.

Si el estado procede con el cóctel de tres drogas, entonces él morirá, pero su corazón será inservible para nadie más.
اذا مضت الدوله قدماً مع كوكتيل الثلاث مخدرات, سوف يموت, لكن قلبه لن يكون ذا فائده لاحد اخر.