"para niños pequeños" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للأطفال الصغار
• لصغار الأطفال
• للرضع

Olvídenla. Eso es para niños pequeños. Somos gente adulta y estamos tratando de lidiar con lo que ocurre en nuestra sociedad.
لا عليك. هذا للأطفال الصغار. نحن شعب كبير، ونحن نسعى للتعامل مع ما يحدث في مجتمعنا.

Es para niños pequeños. ¡Él pesa, como, 900 libras!
إنه للأطفال الصغار ، و وزنه يربو لـ 900 باوند

:: Los hospitales infantiles enfrentan serios obstáculos para la adquisición de materiales apropiados para niños pequeños, tales como sondas vesicales, digestivas y traqueales de mayor calidad y durabilidad, agujas Huber para traqueotomía y punciones lumbares, que son en su gran mayoría de procedencia norteamericana.
:: تواجه مستشفيات الأطفال عقبات خطيرة تحول دون شراء مواد مناسبة للأطفال الصغار كمسابر أفضل جودة وأكثر متانة لفحص التهابات المثانة والقصبة الهوائية، والجهاز الهضمي، وإبر هوبر لفتح ثقوب في العنق وفي أسفل الظهر والقصبة الهوائية، وهي في معظمها أجهزة منشؤها الولايات المتحدة.

No hay en la República una producción industrial organizada de alimentos especiales para niños pequeños.
ولا تنتج الأغذية الخاصة لصغار الأطفال في الجمهورية.

Gracias a sus esfuerzos, Israel dispone de una extensa infraestructura de guarderías, centros vecinales de atención de la salud para niños pequeños, cursos de formación profesional, oficinas de asistencia letrada y programas de asistencia sanitaria familiar para jóvenes y adultas.
وبفضل جهودها توفر لدى إسرائيل بنية أساسية موسعة من مراكز رعاية اﻷطفال والعيادات الصحية للرضع في المجاورات ودورات تدريبية مهنية ومكاتب لتقديم المعونة القانونية وبرامج لتقديم المساعدة الصحية اﻷسرية للشابات والراشدات.

Pero solo una pequeña minoría de ellos eligen trabajar en guarderías para niños pequeños (0 a 6 años).
ولكن من بين أولئك لا يختار سوى أقلية صغيرة العمل في مجال الرعاية النهارية للأطفال الصغار (من الميلاد إلى سن 6 سنوات).

-Escribir canciones para niños pequeños -¿En serio?
أكتب أغاني للأطفال الصغار - حقاً؟ -

Desear es para niños pequeños.
الأماني للأطفال الصغار,

Es una especie de programa para niños pequeños.
-إنّها عروضٌ للأطفال الصغار

Los servicios de atención para niños pequeños permiten a los padres realizar un trabajo remunerado.
يُعتبر توفير الرعاية النهارية لصغار الأطفال وسيلة لتمكين الأبوين من القيام بعمل يحصلان لقاءه على أجر.

El PMA entregó alimentos en la región de Zinder para niños pequeños en riesgo de malnutrición y sus familias.
ووفر برنامج الأغذية العالمي الأغذية في منطقة زيـنـدر لصغار الأطفال المعرضين لخطر سوء التغذية ولأسرهم.

En 2004, el UNICEF respaldó actividades de atención domiciliaria para niños pequeños en 70 países y atención en centros en 84.
57 - في عام 2004، دعمت اليونيسيف الرعاية المنـزلية لصغار الأطفال في 70 بلدا والرعاية في المراكز في 84 بلدا.

A fin de ocuparse de las cuestiones humanitarias, los países de la región decidieron, el 16 de agosto de 1996, permitir la importación a Burundi de artículos como alimentos para bebés y los suministros indispensables para niños pequeños y pacientes de hospitales, suministros médicos y de laboratorio de emergencia, y cantidades limitadas de querosén para las cadenas de frío destinadas a las vacunas.
وبغية معالجة الشواغل اﻹنسانية، قررت المنطقة في ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٦ السماح لبوروندي باستيراد بعض السلع مثل غذاء اﻷطفال والاحتياجات اﻷساسية للرضع والمرضى في المستشفيات، والمواد الطبية والمخبرية لحالات الطوارئ، وكميات محدودة من الكيروسين من أجل سلسلة تبريد اللقاحات.

16. Desde 2010, el Gobierno ha adoptado medidas para mejorar el acceso a los cuidados y la educación en la primera infancia, por ejemplo estableciendo programas preescolares y guarderías para niños pequeños mediante subvenciones (10.000 ringgit como máximo) a los propietarios de centros preescolares, y otorgando préstamos para establecer y ampliar este tipo de centros.
16- وفي بداية عام 2010، اتخذت الحكومة تدابير لزيادة فرص الحصول على الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، بما في ذلك بتوفير برامج تعليمية قبل المدرسية وإنشاء مراكز الرعاية النهارية للرضع وذلك بتقديم منح (أقصاها 000 10 رينغت) لأصحاب مراكز التعليم قبل المدرسية، إضافة إلى القروض التي توفرها لإنشاء وتوسيع المراكز المخصصة للرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.