"para organizaciones de la sociedad civil" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لمنظمات المجتمع المدني
• لفائدة منظمات المجتمع المدني
• لصالح منظمات المجتمع المدني
• مساعدة منظمات المجتمع المدني
• ولمنظمات المجتمع المدني

:: 2 talleres sobre reformas del sector de la seguridad para organizaciones de la sociedad civil y la Comisión Nacional de Reconciliación
:: تنظيم حلقتي عمل عن إصلاح قطاع الأمن لمنظمات المجتمع المدني واللجنة الوطنية للمصالحة

:: Elaboración de un código nacional de ética para organizaciones de la sociedad civil
:: وضع مدونة أخلاق وطنية لمنظمات المجتمع المدني

Desde entonces, ese órgano encargado de la concesión de subvenciones ha quedado definido claramente como un fondo para organizaciones de la sociedad civil.
ومنذ ذلك الحين، تم تحديد هذه الهيئة التي تُقدِّم المنح تحديداً واضحاً كصندوق لمنظمات المجتمع المدني.

4 cursillos para organizaciones de la sociedad civil y organizaciones de líderes comunitarios acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención contra la Tortura
عُقدت 4 حلقات عمل لفائدة منظمات المجتمع المدني ومنظمات القيادات المحلية بشأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية مناهضة التعذيب

seminario en 9 centros multimedia sobre técnicas de promoción para organizaciones de la sociedad civil
حلقة دراسية في 9 مراكز متعددة الوسائط عن تقنيات الدعوة لصالح منظمات المجتمع المدني

taller de creación de capacidad para organizaciones de la sociedad civil sobre técnicas de promoción
حلقة تدريب في مجال بناء القدرات لمنظمات المجتمع المدني بشأن أساليب الدعوة

Al igual que en el pasado, el Representante Residente del PNUD ha organizado sesiones periódicas de orientación para organizaciones de la sociedad civil sobre la marcha de las actividades de la ampliación de la Iniciativa para el Desarrollo Humano.
وكما حدث في الماضي، قام الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتنظيم جلسات إعلامية منتظمة لمنظمات المجتمع المدني عن التقدم الذي تحرزه التدخلات المتعلقة بتمديد المبادرة.

En 2004, se inició con carácter experimental un programa mundial de pequeñas becas para organizaciones de la sociedad civil en situaciones de conflicto y post conflicto para apoyar esta labor en las oficinas en los países.
وفي عام 2004، بدأ برنامج تجريبي عالمي للمنح الصغيرة لمنظمات المجتمع المدني في حالات الصراعات وما بعد الصراعات من أجل دعم هذا النوع من الجهود في المكاتب القطرية.

Además, la Misión facilitó, en calidad de capacitadora, seminarios de formación del UNICEF sobre la supervisión y promoción de la justicia de menores para organizaciones de la sociedad civil que trabajan en ese ámbito
بالإضافة إلى ذلك، يسَّرت البعثة، كمدربين، حلقات عمل تدريبية لليونيسيف بشأن الرصد والدعوة في مجال قضاء الأحداث لمنظمات المجتمع المدني العاملة في مجال عدالة الأحداث

Este empeño supuso organizar una serie de cursos y seminarios consultivos para organizaciones de la sociedad civil y dirigentes comunitarios en el país.
واستتبع ذلك الجهد تنظيم سلسلة من الدورات وحلقات العمل الاستشارية لمنظمات المجتمع المدني وقادة المجتمعات المحلية في البلد.

Participó en reuniones de formación para organizaciones de la sociedad civil acerca de la preparación de informes alternativos sobre los derechos económicos, sociales y culturales, y dirigió esas reuniones.
المشاركة في تنظيم وعقد دورات تدريبية لمنظمات المجتمع المدني بشأن إعداد تقرير مواز عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

El Ministerio de Justicia sirvió de anfitrión de un seminario para organizaciones de la sociedad civil y representantes de la juventud con el fin de debatir el proyecto de ley y concienciar al público acerca del mismo.
واستضافت وزارة العدل خلال هذه الفترة منتدى لمنظمات المجتمع المدني وممثلي الشباب لمناقشة مشروع القانون وتعميق التوعية به.

El plan incluye la organización de capacitación para organizaciones de la sociedad civil y periodistas sobre el proceso electoral, así como la prestación de apoyo a una campaña de información pública sobre el tema.
وتشمل الخطة تنظيم التدريب لمنظمات المجتمع المدني والصحفيين على العملية الانتخابية، فضلا عن دعم الحملات الإعلامية المتصلة بذلك.

Organización de 4 cursillos para organizaciones de la sociedad civil en apoyo a la campaña nacional sobre el VIH/SIDA y la violencia por razón de género
تنظيم 4 حلقات عمل لمنظمات المجتمع المدني دعماً للحملة الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والعنف الجنساني

La organización disfrutó de tres sesiones de capacitación del PNUD para organizaciones de la sociedad civil en Uyo (Nigeria) en 2012 y en Lagos (Nigeria) y Abuya en 2013.
استفادت المنظمة من ثلاثة جلسات تدريبية أجراها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمنظمات المجتمع المدني في أويو، نيجيريا، عام 2012، وفي لاغوس، نيجيريا، وأبوجا في عام 2013.

La secretaría está colaborando con la Dependencia de Información sobre Convenios de la División de Convenios sobre el Medio Ambiente en relación con productos y actividades conjuntos de divulgación, en particular, actividades de divulgación pública para organizaciones de la sociedad civil, p. ej., un curso práctico sobre sinergias celebrado durante la octava reunión de la Conferencia de las Partes.
تتعاون الأمانة مع وحدة معلومات الاتفاقيات في شعبة الاتفاقيات البيئية في اليونيب بشأن المنتجات والأنشطة الإرشادية ولاسيما الأنشطة الإرشادية العامة الموجهة لمنظمات المجتمع المدني مثل حلقات العمل بشأن التآزر التي عقدت خلال الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف.

En Burundi, el UNIFEM colaboró con el PNUD, la UNESCO y el UNICEF en la organización de cursos de capacitación para organizaciones de la sociedad civil y la policía sobre recopilación de estadísticas y datos.
وفي بوروندي، تعاون الصندوق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونسكو واليونيسيف على إجراء تدريب لفائدة منظمات المجتمع المدني والشرطة على الإحصاءات وجمع البيانات.

10 seminarios de capacitación sobre las directivas y disposiciones de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad, relativa a la mujer, la paz y la seguridad, para organizaciones de la sociedad civil de todo el país
10 حلقات عمل تدريبية بشأن توجيهات/أحكام قرار مجلس الأمن 1325 المتعلق بالمرأة والسلام والأمن لفائدة منظمات المجتمع المدني في شتى أنحاء البلد

45. La Sección llevó a cabo programas de fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho para organizaciones de la sociedad civil, dirigentes tradicionales, organizaciones religiosas y el Gobierno y sus instituciones, incluidos los consejos de distrito locales.
45- ونفّذ القسم برامج لبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون لصالح منظمات المجتمع المدني والزعماء التقليديين والمنظمات الدينية والحكومة ومؤسساتها، بما فيها المجالس المحلية للمقاطعات.

Bajo la dirección de su actual Jefe Ejecutivo, nombrado en 2007, y en consulta con sus donantes principales, el FNUD se ha definido claramente como un fondo para organizaciones de la sociedad civil.
وأصبح الصندوق بقيادة رئيسه التنفيذي الراهن المعين في عام 2007، وبالتشاور مع كبار المانحين، صندوقا تتمثل مهمته بوضوح في مساعدة منظمات المجتمع المدني.

:: Realización de diez cursillos en distintos lugares (dos en cada una de las localidades siguientes: Juba, Malakal, Wau, Kadugli y Jartum) sobre la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad, y, en particular, sobre la violencia contra la mujer y el proceso de retorno, recuperación y reintegración, para funcionarios encargados de la formulación de políticas y para organizaciones de la sociedad civil
:: تنظيم 10 حلقات عمل مخصصة لمقرري السياسات ولمنظمات المجتمع المدني في مواقع مختلفة من السودان (حلقتان في كل من جوبا وملكال وواو وكادقلي والخرطوم) بشأن قرار مجلس الأمن 1325 (2000) يتم التركيز فيها على مسائل العنف ضد المرأة، والعودة، والإنعاش وعملية إعادة الإدماج