"para otro día" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليوم آخر
• ليوم أخر
• ليوم اخر
• ليومٍ آخر
• إلى يوم آخر

Yo trato de disuadirlo, diciéndole que no era el mejor momento, que lo dejemos para otro día.
حاولت التّخلص منه لأنّ الوقت لم يكن مناسبًا اقترحت لنترك الأمر ليوم آخر.

Es muy lindo. Me da pena romperlo. Lo guardaré para otro día.
هذا جميل جداً، أكره تمزيقه سأحتفظ بهذا ليوم آخر كارل انظر الى ما أعده الولدان

Sí, pero creo que la obligación quizá sea un tema para otro día, Paul.
نعم، لكني أظن أن هذه الالتزامات هي لربما موضوع ليوم آخر

Caballeros, me temo que tendremos que aplazar esto para otro día.
أيّها السادة، أخشي أنّنا سنضطّر إلي تحديد معاد ليوم أخر

Guárdate esta para otro día, cuando lleves las de ganar.
وفرى هذا ليوم اخر عندما تكون لكى اليد العليا

Siempre habrá más aventuras para otro día.
دائماً ما سيكون هناك مزيداً من المغامرت ليومٍ آخر.

Guárdate la discusión para otro día. O para otra semana.
قم بتأجيل هذا اللقاء إلى يوم آخر أو إسبوع آخر حتي

para otro día de preguntas pero no está en desacuerdo con su caracterización de la conversación?
ليوم آخر من الاستجواب لكن لم يَكن لَديكِ أعتراض مع وصفه للمحادثة؟

Un buen líder sabe cuando dejar la lucha para otro día.
القائد البارع يعلم متى يتعيّن أن يؤجّل قتاله ليوم آخر.

Sí. Estamos tratando de programarlo para otro día.
أجل ،نحن نحاول أن نضع ذلك في جدول المواعيد ليوم آخر

¡Oh, había guardado aquel primero para otro día! Aun sabiendo el modo en que las cosas siguen adelante, Dudé si debía haber regresado sobre mis pasos.
آه، لقد تركت الأول ليوم آخر! حتى بعد معرفة أن كلاً منهما يوصل للآخر، ترددت إذا ما كان علي العودة.

Lo que pasó después, señorita Blye, es una historia para otro día.
(الذي حدث بعد ذلك آنسة (بلاي هو قصة ليوم آخر

Tenemos cebo para otro día o dos.
لقد حصلت الطعم ليوم آخر أو اثنين.

Sinceramente, esa pregunta es para otro día.
حقيقةً , ربما يكون هذا السؤال ليوم آخر

No puedo creer que esto ha ido para otro día.
لا اصدق ان هذا استمر ليوم آخر.

Supongo que esa es una batalla para otro día.
انا اعتقد ان هذا هو معركة ليوم آخر.

Mientras trates con él directamente... mi consejo sería guardar esa discusión para otro día.
...وطالما أنتم تتعاملون معه مباشرة نصيحتي ستكون أن نوفر تلك المحادثة ليوم آخر

Eso es un problema para otro día.
وهذا هو gonna لها أن تكون مشكلة ليوم آخر.

No. Una historia para otro día. Oye... el barco alemán que hundió el Bluefin,
كلا, لنجعلها قصةً ليوم آخر .. الـ

Pero supongo que parece... que vas a vivir para otro día...
ولكن أعتقد أنه يبدو وكأنه أنك ستعيش ليوم أخر

Y si dejan la novela para otro día, serían de gran ayuda. Vámonos de aquí.
سيكون افيد لنا ان نترك الروايات ليوم اخر , دعونا نذهب