"para pensar en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للتفكير في
• للتفكير بشأن
• للتفكير حول
• ليفكر في
• لأفكر في
• على التفكير
• لتفكر في
• لنفكر في
• للتَفكير في
• كي أفكر
• الوقت في التركيز
• لي لأفكر
• لتفكروا
• كي نفكر
• للتفكير فى

Mejor me voy. Tendré 3 semanas en el mar para pensar en eso.
الأفضل أن أذهب، أمامي 3 أسابيع من الأبحار للتفكير في الأمر

No he tenido una oportunidad para pensar en cómo jugar con ello,
حتى أنني لم أحظَ بفرصة للتفكير في كيفية اللعب به

No te has tomado absolutamente nada de tiempo para pensar en ello.
أنت لا تأخذِ الوقت الكافي علي الاطلاق للتفكير في ذلك

He tenido algo de tiempo para pensar en eso y sé cómo sucedió.
كان لديّ بعض الوقت للتفكير بشأن ذلك وأنا أعرف كيف حدث.

Entonces voy a ver a mi familia, y darnos a ambos un tiempo para pensar en todo.
لذا ,سأذهب لرؤية عائلتي وأعطي كلينا فرصة للتفكير حول كل شيء

El asunto es que mi yo futuro tuvo años para pensar en ello, pensar en un modo de salvarla,
شخصيتي المستقبلية كان لديه سنوات ليفكر في ذلك ليفكر في طريقة لإنقاذها

Siento no haber tenido más tiempo para pensar en un mejor plan.
أنا آسف، لم يكن لدي وقت لأفكر في خطة أفضل

Te diré que, ¿por qué no te tomas un tiempo para pensar en tu futuro?
سأقول لك شيء ، لماذا لا أعطيك بعض الوقت للتفكير في مستقبلك ؟

Eso es parte de ella, sí, pero he tenía el día para pensar en ello,
هذا جزء من الأمر، نعم لكن كان لدي اليوم كله للتفكير في الأمر

Creemos que este es el momento adecuado para pensar en pasar a una fase más definitiva de los esfuerzos actuales destinados a reformar el Consejo de Seguridad.
فهذه هي اللحظة المناسبة في اعتقادنا للتفكير في المضي قدما نحو مرحلة أكثر حسما في الجهود الجارية ﻹصلاح مجلس اﻷمن.

Esto no deja tiempo para pensar en su futuro y en el futuro de sus pueblos que sufren de hambre y privaciones.
فهذا لن يترك وقتا كافيا للتفكير في مستقبلهما ومستقبل أبناء شعبيهما الجياع المعدمين.

Pero la metáfora de la guerra, el paradigma de la guerra o el modelo para pensar en los debates, tiene, creo, efectos deformantes en cómo debatimos.
لكن عند استخدام الاستعارات الحربية، يكون للنموذج الحربي للتفكير في الجدل، على ما أعتقد، أثر مشوِّه على طريقة جدالنا.

Y de nuevo hay dos vías para pensar en esto, que no son mutuamente excluyentes.
ومرة أخرى، يوجد هناك طريقتان للتفكير في ذلك، وهما ليستا متناقضتان.

Todavía es solo una propuesta, pero creo que es una manera muy útil para pensar en la magnitud de la influencia humana en el planeta.
الآن، ما تزال هذه مجرد مرحلة مقترحة، لكنني أعتقد أنها طريقة مفيدة للتفكير في مدى تأثير الإنسان على الكوكب.

Los hechos acaecidos en agosto han sido una nueva ocasión para pensar en la responsabilidad de informar fielmente sobre los hechos.
إن التطورات التي حدثت في آب/أغسطس وفرت لنا مجددا مناسبة أخرى للتفكير بشأن مسؤولية الإبلاغ عن الأحداث بدقة.

No tuvo que ver conmigo, no tuvo que ver con 50 Cent, seguro, pero ha inspirado a la gente para pensar en los jardines y compartir sus mundos de una manera diferente.
لم يكن الأمر يتعلق بي. إنه يتعلق أكثر ب 50، أنا متأكد من ذلك، ولكنه ألهم الكثيرين للتفكير حول الحدائق ومشاركة عوالم بعضهم البعض بطريقة مختلفة.

Sentandose en ese escritorio todo el día, Ryan tenia mucho tiempo... para pensar en cosas, cosas realmente estúpidas.
بجلوسه طوال اليوم على المكتب رايان لديه وقت طويل... ليفكر في أمور أمور غبيّة حقاً

Y he tenido mucho tiempo y múltiples dimensiones para pensar en mi culpa.
كان لدي المزيد من الوقت والأبعاد لأفكر في ذنبي

Sé que tal vez son demasiado jóvenes para pensar en el matrimonio, pero, créanme:
أعلم أنكَ على الأرجح صغيرٌ جداً على التفكير بالزواج لكن خذها مني

Te daré dos minutos para pensar en algo, o toda la clase vuelve a las cuatro en punto.
سأمنحك دقيقتين لتفكر في شىءً,وإلا سيعود الفصل الكله فى الساعة الرابعة.

Es tan importante que vamos a usar 30 segundos del valioso tiempo de TED nada más que para pensar en esto.
هذا مهمٌ جداً. مهمٌ للغاية لدرجة أننا سنقضي 30 ثانية من وقت محادثة تيد القيم صامتين لنفكر في ذلك الموقف.

Tiene al menos 50 años para pensar en algo.
هو يُتوصّلُ إلى أقلّ السَنَواتِ الـ50 للتَفكير في شيئ.

Suerte que quedan algunos kilómetros para pensar en otra cosa.
من حسن الحظ أنه لا يزال أمامي الوقت كي أفكر في شيء أفضل.

Hasta hoy, ella sólo tuvo tiempo, ...para pensar en escapar y sobrevivir, ...pero ahora,debe encontrar una manera, ...de conducir a sus cachorros, ...de forma segura, ...a través de su primer,año crítico,
حتى اليوم , كانت تمضي الوقت في التركيز على الفرار والنجاة, لكن الآن , عليها أن تجد طريقة لحماية أشبالها خلال عامهم الأول الحاسم,

Es muy tarde para pensar en cambiar mi vida. ¿Qué puedo hacer?
لقد تأخر الوقت لي لأفكر بالتغيير , و ماذا سأعمل ؟

Ahora que usted ha until el zumbador suena para pensar en ello.
لديكم حتى يصدر صوت الصافرة لتفكروا بالأمر

No hemos tenido tiempo para pensar en colores.
لم يسنح لنا وقت كي نفكر بالألوان

No sé si estarás lista para pensar en casarte otra vez.
لا أعرف إن كنت مستعدة للتفكير فى الزواج مرة أخرى