"para que no te" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حتى لا
• لكي لا

Quemarte los ojos para que no te metas donde no te llaman.
حرق عينيك حتى لا تذهب التطفل حيث لا يفترض لك.

Te digo esto para que no te sientas culpable si te casas con él.
انني اقول لك كل هذا حتى لا تشعرين بأي ذنب تجاه الزواج من بيرت

Así que lo más importante a recordar antes de besar... es limpiarte muy bien la boca y juntar los labios... para que no te bese los dientes.
.. لذا فإن أهم شيء يجب تذكره قبل أن تُقبّل هو أن تمسح فمك جيداً وتبقي ... شفتاك متلاصقتان حتى لا يُقبّل أسنانك

Yo no tengo una radio. Lo dije sólo para que no te fusilaran.
لا املك مذياع لقد قلت ذلك لكي لا يطلقوا النار عليك

para que no te sientas muy avergonzada... voy a fingir que no vi ni escuché nada.
لكي لا تشعري بالاحراج اظن هذا مناسبا لا؟

Tienes que ser alguien para que te respeten, para que no te pisoteen los hermanos ni el resto.
عليكَ أن تكونَ معروفاً لتنالَ الاحترام لكي لا يعبثَ معكَ الأُخوة و الآخرون

Quizá lo dejaste en la isla, pero Lizzie está allí pretendiendo ser tú para que no te demanden.
ربما انكى استطعتى ان تنسية فى الجزيرة ولكن ليزى هناك تتظاهر بأنها انتى حتى لا يتم مقاضاتك

Quédate en la caja para que no te suceda nada.
سأبقى بأمان في الصندوق حتى لا يحدث لي شئ

Debes ponerlo en el auto para que no te den multas.
تضعها على سيارتك حتى لا تحصل على مخالفات

Sí, para que no te sientas mal que yo soy más linda.
أجل، سأجعلك أنت صاحبة الأفكار، حتى لا تشعرين بالسوء لأنني ألطف منك

Entonces, ¿por qué vas a bares subterráneos para que no te vea?
لماذا إذاً تقصدين الحانات المغمورة... حتى لا يستطيع رؤيتك؟ ...

Hizo que Armando me encerrara en mi habitación para que no te avisara.
جعل أرماندو يحبسني في غرفتي حتى لا أستطيع تحذيرك.

- ¡Mamá! - para que no te sorprendas.
أمي انني اخبره حتى لا يتفاجأ حين يأتي صديقك

Y te encerraré para que no te vuelvas a ir de casa.
وأنا سأعمل على التأكد من ابقائك لدي حتى لا تذهبي بعيداً مني مجدداً أبداً

para que no te tiemblen las manos cuando mates a Khan y al Primer Ministro.
حتى لا تتردد في قتل المفتش خان مع رئيس الوزراء

Luego te arrancaría los dientes y te cortaría los dedos para que no te pudieran identificar.
ثم سأنتزع أسنانك وأقطع أطراف أصابعك لكي لا يتم التعرف عليك

Toma para que no te vayas sin nada.
إعطني هذا خذي .. لكي لا تذهبي خالية اليدين

Coloca una entre tus piernas para que no te muerda.
حسناً, ضعي واحدة بين رجليكي لكي لا يلدغكِ.

Tuvieron que mantenerlos en alto al principio para que no te movieras y causaras más daños internos.
لهذا لا تتحرك لكي لا تتسبب في مزيد من الأضرار الداخلية

- Vine a advertirte para que no te sorprendas cuando salgas al escenario.
أتيت لتحذيرك لكي لا تتفاجئي عندما تصعدي على المسرح