"para que sepas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لمعلوماتك
• لعلمك
• لكي تعرف
• فقط لذا تَعْرفُ
• لكي تعلم
• لكي تعرفي
• لتعرفي
• لتعلمي
• لعلمكَ
• ولعلمكِ
• حتى تعلم
• فقط لتعرف
• حتى تعرف
• حتى تعلمون
• فقط لعلمكِ

Y Para que sepas, no tienes de que preocuparte, nunca te dejaría por una veinteañera.
لمعلوماتك لا تقلقى لن اتركك لأجل امرأة فى الرابعة و العشرين من عمرها

Y Para que sepas, Leonard, el flermin superior no crece entre mis omóplatos, crece del ombligo en mi cuello.
و لمعلوماتك لينارد، الجذع العلوي لا ينمو بين عظمتي كتفي، إنه ينمو من الصرة على عُنقي.

Para que sepas, tu novia cuando estaba en correspondencia, ofreció darme una mamada.
لعلمك فحسب، حبيبتك، عندما كانت في قسم البريد، عرضت المصّ لي

Para que sepas, uh, otra cuestión ha surgido. Lo tenemos bajo control.
حسناً, لعلمك , ان هناك مسألة طرأت ابقيناها تحت السيطرة..

Y le he dejado el precio, Para que sepas cuánto gastarte en el mío.
وقد تركت السعر عليها لكي تعرف كم عليك أن تنفق على هديتي

Solo Para que sepas,le dije a uno de mis socios que este a nuestra disposicion durante su estancia aquí.
فقط لذا تَعْرفُ سَألتُ أحد شركائِي لتَقديم نفسه إليك في كافة أنحاء إقامتِكَ

Solo Para que sepas el año pasado hice más de $300,000.
لكي تعلم.. في السنة الماضية جنيت أكثر من 300 ألف دولار

No tengo condón. Pues, Para que sepas, me estoy tomando las pastillas.
لا أملك واقياً لمعلوماتك فقط، لقد تناولت حبة منع الحمل

Para que sepas es un exitoso consultor de medios.
لمعلوماتك,فهذه المرة هو يعمل كاستشاري اعلامي ناجح

Sólo Para que sepas, nunca has estado más rara.
حسناً, فقط لمعلوماتك, انتِ لم تكوني أكثر غرابة أبداً.

Para que sepas, he tomado medidas para volverme un mejor padre.
لمعلوماتك لقد اخذت بضعه خطوات لأكون أباً أفضل

Sólo Para que sepas, hay una enfermera sexy que quiso mis servicios en su apartamento el fin de semana pasado.
لمعلوماتك ان هناك ممرضه ماكره طلبت خدماتي في شقتها الأسبوع الماضي.

Para que sepas, estás bien representado en esta batalla de los ex.
فقط لعلمك انت تتصرف بنبل في صراع الحبيبات السابقات هذا

Creo que el capitán los quiere a esa hora, Para que sepas.
يود الكابتن ان تكون جاهزة بحلول ذلك الوقت لعلمك فقط

Para que sepas, te llamaré incluso para decirte que no te llamaré.
فقط لعلمك بأني سأكلمك لأقول أني لن اُكلمك

Y solo Para que sepas, no estoy en casa ahora así que puedes ubicarme en el celular.
ولكن كنت اتسائل إذا كان بإمكانك معاودة الاتصال بي وفقط لعلمك ,انا من الهاتف المتنقل الآن وليس هاتف المنزل

Te digo esto Para que sepas que no tiene sentido que me mientas.
أخبرك هذا لكي تعرف أنّ الكذب لا فائدة منه معي.

"Y Ray, nos mudaremos enfrente a la casa de tus padres Para que sepas".
، وراي، نحن ذاهِبونَ إلى تحرّكْ في عبر الشَّارِعِ مِنْ أبويكِ... فقط لذا تَعْرفُ."

Solo Para que sepas, salí por mi propia voluntad, hace tres años.
فقط لكي تعرفي لقد قمت بالأنسجام النفسي منذ ثلاثة سنوات

Haciendo una lista de emergencia para ti Para que sepas a quién llamar en caso que el techo gotee...
أعد لكِ قائمة طوارئ لتعرفي بمن تتصلين إن سرب السقف مياه

Pues, solo Para que sepas, decidimos no hacernos regalos este año. ¿ Verdad?
حسناً, فقط لتعلمي, قررنا عدم تبادل الهدايا هذا العام. ألس كذلك؟

Solo Para que sepas habra un agente del FBI apostado en la puerta del frente.
لعلمكَ فقط، سيكون عميلٌ فدراليّ عند بابكَ الأماميّ.

Y Para que sepas, me quitaré los guantes.
ولعلمكِ ، سوف أشمّر عن ساعديّ

Sólo Para que sepas. No voy a dejar que te mueras desangrado. ¡No señor!
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي

No voy a decirte que continúes con tu vida como a la gente le encanta decirme a mí, pero Para que sepas, a ella le gusta mucho él.
انا لن اخبركَ أن تمضي قدماً في حياتكَ مثلما يحب الناس أن يقولوا لي لكن فقط لتعرف

Ella te debe algo jurídicamente legítimo Para que sepas que esta bien.
إنها مدين لك شيئا ملزما قانونا حتى تعرف أنك بخير.

Solo Para que sepas, ella si es mi hija. Y no me importa lo que hace por tí, me interesa lo que hace por ella misma
ولكن فقط حتى تعلمون جيدا، فمن ابنتي، وأنا مهتم في ما تقوم عليه.

Oh y solo Para que sepas, no soy yo, eres tu.
أوه , فقط لعلمكِ , إنها ليست مني , إنها منكِ