"para recordarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لتذكيرك
• لأذكرك
• لتذكرك
• لأتذكرك
• لتَذكيرك
• لتذكري

Llamó tu abogado para recordarte que debes ir a firmar el lunes.
اتصل المحامي لتذكيرك بأنه يجب أن تذهب للتوقيع يوم الإثنين

No hay nada como un poco de sufrimiento para recordarte que estás vivo.
لا يوجد شيء مثل الألم القليل لتذكيرك بأنّك لا تزال حياً

Lois llamó para recordarte que debías buscar a Meg en la pista de patinaje.
بيتر .. لويس اتصلت لتذكيرك بالتقاط ميج من حلبة التزلج

¡Voy a llamarte todos los días, para recordarte lo que me has quitado!
سوف أتصل بك في كل يوم ملعون لأذكرك كم أنت قذر

Lo digo con mucha frecuencia. Y lo digo para recordarte que aunque yo esté así deteriorado, me sale del alma.
أقولها مرارا. أفعل هذا لأذكرك أنها تأتي مني ،أنا البدين القصير

Nada como un tiempo libre para recordarte lo duro que has trabajado.
لا شيء يماثل أخذ إجازة قصيرة لتذكرك كم هو صعب عملك؟

Bueno, de todas formas no necesito un montón de "bla, bla" en un libro para recordarte.
حسناً لا أحتاج مجموعة التفاهات لأتذكرك على أي حال.

Solo el tiempo suficiente... para recordarte cómo es ser normal nuevamente.
فقد لفترة كافية لتذكيرك كيف تكون الأمور حينما تعود طبيعيًا مجددًا

para recordarte que no eres un miembro de este club, eres una dama.
لتذكيرك بأنك لست عضوة في هذا النادي انت زوجة

Esto es algo para recordarte lo preciosa que eres para mí.
هذا شيء لتذكيرك كم أنتي ثمينة بالنسبة إليّ

¿Y el artículo del periódico que enmarcaste para recordarte tus errores?
والمقال اللذي نشر في الصحيفه انت لفقته لتذكيرك بخطأك?

Este podría ser un buen momento para recordarte que la policía de Nueva York en realidad no te paga por tus consultas.
يبدو هذا وقتا جيدا لتذكيرك ان شرطة نيويورك لا تدفع لك مقابل استشارتك

Nada como un niño para recordarte lo viejo que eres.
لا شيء مثل الطفل لتذكيرك كيف انت اللعين كبير.

Me pediste que llame para recordarte de ir a la prueba.
لقد طلبت منى أن أتصل بك لأذكرك بالمقابلة

Sólo te llamó para recordarte, el bautizo de tu nieta a las 10.
فقط اتصل لأذكرك بميعاد تعميد حفيدتك الساعة العاشرة

De hecho, te prometo que pararé diariamente para recordarte
في الحقيقة , أنا وعدت أن أتوقف يوميا لأذكرك

Te estoy diciendo esto para recordarte que ahora mismo seas su doctor, no su amigo.
أقول لك هذا لأذكرك أن تكون طبيبها، لا صديقها الآن.

Estaba intentando conseguir que una emoción saliera de ti, para recordarte que no importa dónde vayas o cuán tedioso sea el trabajo que tomes, eso no cambiará lo que eres...
من أخبر رئيسي أنك أردت نصيبا من الحركة؟ كنت أحاول أن أثيرك لأذكرك أنه أينما تذهب

Porque llega todas las mañanas a esta casa para recordarte lo que yo no soy. ¿Qué?
لأنها تأتي الآن كل صباح للمنزل لتذكرك بما ينقصني

Puede que lo que necesites sea un pequeño momento de verdadera fantasía para recordarte qué significan las chispas.
ربما تحتاج للحظة خيال حقيقية لتذكرك بطبيعة الشرارة كيف تكون

A veces se necesita una enorme pérdida para recordarte lo que más te importa.
أحيانا يحتاج الأمر خسارة عظيمة لتذكرك بالأشياء التي تهتم لها أكثر من غيرها.

Normalmente ahora sería cuando te haría un corte en la mejilla con el bisturí y cogería una gota de sangre para recordarte, pero no puedo arriesgarme a que nadie vuelva a encontrar el porta con sangre.
عادة, الآن أقوم بشق خدك بواسطة مِشرطي وأحصل على قطرة من دمك لأتذكرك بها لكن لا يمكن أن أخاطر

Lo guardé para recordarte de que se acabó el jugo de naranja.
أنا أعدتُه في لتَذكيرك بأنّنا في الخارج مِنْ عصيرِ البرتقال.

Úsalo todo el día para recordarte no perder tu...
...ارتديها طوال اليوم لتذكري نفسك بألا تخسري