"para saber qué" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لمعرفة ما
• لنعرف ماذا
• لأكتشف ما
• يكفي لأعرف ما
• إنّهم يقيّمونك حسبما يمكنهم
• لكي أعرف ما

El experimento merece recibir atención y análisis para saber qué enseñanzas se pueden extraer.
وتجربة كهذه تستحق الاهتمام والتحليل لمعرفة ما هي الدروس التي يمكن استخلاصها منها.

Suponiendo que entendiéramos el cerebro tan bien como para saber qué escanear y que desarrolláramos la tecnología para escanear con seguridad a esa resolución, el siguiente desafío sería recrear esa información digitalmente.
وعلى فرضية أننا نفهم العقل جيداً بشكل كافٍ لمعرفة ما يجب مسحه وتطوير التقنية لمسح الدماغ بشكل آمن وبتلك الدقة، فإن التحدي التالي سيكون إعادة المعلومات رقمياً.

Nuestros gobiernos respectivos... acordaron unir sus recursos para saber qué ocurrió con nuestros submarinos.
لقد اتفقت حكوماتنا على اتحاد مصادرنا لمعرفة ما الذى حدث لغواصاتنا

Seguimos esperando para saber qué debemos hacer.
على ما يرام, لا زلنا ننتظر لنعرف ماذا يُفتَرض أن نفعل

Hasta que fui a un terapista para saber qué problema tenía que estaba tan aterrada por mi marido y su amor platónico de la universidad.
-لدرجة انني بدأت برؤية طبيب نفسي لأكتشف ما الخطب بي لأنني كنت اقلق من زوجي

Hay que preguntar quién destruyó el orfanato de Kfar Khout para saber qué sucedió con los niños.
ويجب أن نسأل أولئك الذين دمروا دار الايتام في كفر كوت لمعرفة ما حدث للأطفال

Necesitamos encontrar a alguien que conociera la casa para saber qué se llevaron en concreto.
نحتاج لأيجاد شخص يعرف المكان لمعرفة ما اخذه على وجه التحديد

No necesito una visión para saber qué pasará.
الرؤيا ليست ضروريّة لمعرفة ما ينتظرنا هناك

Realmente me confía para saber qué hacer con esto?
هل حقا تثق بي لمعرفة ما يجب القيام به مع هذا؟

¿puede hacer pruebas para saber qué pasó? Sí.
أهناك أختبارات يمكنك أجراءها لمعرفة ما الذي حدث ؟

No será necesario. No necesito pruebas para saber qué ocurre.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

Ya soy lo suficientemente maduro para saber qué decir.
يجب أن تكون قديمة بما فيه الكفاية لمعرفة ما أقول.

Tengo que ver el programa del presidente en las próximas 72 horas para saber qué cancelar y qué posponer.
أنا بحاجة لرؤية جدول الرئيس لـ72 ساعة القادمة لمعرفة ما يجب إلغاء وما يتبدل موعده

Seguimos esperando para saber qué debemos hacer.
على ما يرام, لا زلنا ننتظر لنعرف ماذا يفترض أن نفعل

Estamos aquí para saber qué pasó.
نحن هنا لنعرف ماذا حدث

Estuve tratando de localizar a Bill o a Curtis para saber qué está pasando con Jack.
(لقد حاولت تحديد مكان (بيل) أو (كيرتس (لأكتشف ما يحدث مع (جاك

He sido juez hace tiempo... para saber qué puedes y qué no puedes hacer.
لقد كنت على منصة القضاء طويلا بما يكفي لأعرف ما يمكنك وما لا يمكنك القيام به

Te analizan para saber qué pueden quitarte.
إنّهم يقيّمونك حسبما يمكنهم أخذه منك.

Hasta hace poco, Raven, jamás he tenido que usar mi poder para saber qué piensas.
حتى وقت قريب لم أحتاج لقواي لكي أعرف ما الذي تفكرين فيه