"para ser exactos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على وجه الدقة
• لأكون دقيقاً
• على وجه التحديد
• لأكون دقيقة
• على وجه الدّقة
• للدقة
• لكي يكون مضبوط
• لأكون أكثر دقة
• على وجه الدقه
• لأكون دقيقا
• كي أكون دقيقًا

Cristal de Agua Catedral para ser exactos.
كاتدرائية زجاج المياه، على وجه الدقة.

Cocaí­na, para ser exactos. Así­, su paí­s podí­a financiar a los Contras.
الكوكايين, على وجه الدقة, في بلدكم لتمويل الكونترا

Te hice un montón de mensajes, 20 para ser exactos fui.
تركت لك مجموعة من الرسائل عشرون على وجه الدقة.

- Lamento llegar tarde, señor. - Cuatro minutos, para ser exactos.
أنا آسف لأني تأخرت، يا سيدي أربع دقائق تأخير , لأكون دقيقاً

Es una alergia a un gasterópodo en particular. A las lapas, para ser exactos.
.إنها حساسية بطني الأقدام الخاصة , على وجه التحديد البطلينوس

La cual se convirtio en una cadena de tiendas de electrónica 19, para ser exactos
والذي تطور إلى سلسلة من محلات الأجهزة الإلكترونية. تسعة عشر محلا لأكون دقيقة.

Comienzas con un nudo en la parte superior de la cuerda y luego pones dos nudos más con una separación de entre 10 y 20 centímetros, para ser exactos.
إذاً فعليك إضافة عُقدتان على مسافة ما بين 10 و 20 سم على وجه الدقة

un año, seis meses, y veintidós días, para ser exactos.
سنة واحدة، وستة أشهر، 22 يوما، على وجه الدقة.

He estado lejos, en África para ser exactos.
لقد كنت بعيدا، في أفريقيا على وجه الدقة.

Dos páncreas y tres riñones, para ser exactos.
اثنين من البنكرياس وثلاثة الكلى، على وجه الدقة.

Solo tiene cerca de 1.000 células, 959 para ser exactos, y solo 302 neuronas, cerca de 95 células musculares de cuerpo.
إنها تملِك حوالي ألف خلية أو 959 على وجه الدقة و 302 خلية عصبية و حوالي 95 .خلية عضلية جدارية

La placa fue hecha para un bone-- mucho más grande fémur, para ser exactos.
اللوحة صنعت لعظم اكبر بكثير عظم فخذ، على وجه الدقة

- Una organización, para ser exactos. - Se reunirá conmigo.
ـ منظمة واحدة على وجه الدقة ـ وهو يجتمع معي

Nuestro interés en tratar esta cuestión se remonta a hace más de dos decenios —23 años, para ser exactos— cuando Filipinas propuso, entre otras cosas, que se circunscribiera el requisito de unanimidad entre los miembros permanentes.
فاهتمامنا بمعالجة تلك المسألة يرجع الى عقدين من الزمان - ٢٣ سنة على وجه الدقة - عندما اقترحت الفلبين، في جملة أمور، التخلي عن شرط اﻹجماع فيما بين اﻷعضاء الدائمين.

Ha pasado mucho tiempo. 20 años, para ser exactos.
لقد مر زمن طويل عشرون عاماً لأكون دقيقاً

Si. 70 años, 2 meses, 12 días, para ser exactos.
سبعين عاماً و شهرين و 12 يوماً ,لأكون دقيقاً. هاك.

Aunque Egipto participó en actividades mineras en la zona, ello se debió al hecho de que el Sudán carecía de la organización y los conocimientos necesarios para esas actividades, para ser exactos, ahora bien, la situación ha cambiado por entero con el cambio de las circunstancias.
وبالرغم من أنه كان لمصر اليد الطولى في مجال التعدين في جزء من المنطقة فإن ذلك مرده أن السودان لم يكن يتوافر لديه التنظيم والمهارات المتعلقة بمثل هذا النشاط على وجه التحديد. ولكن الوضع تغير تماما منذ أن تغير الحال.

Once minutos, 23,4 segundos, para ser exactos. ¿Son esas las violaciones?
أوه، لأكون دقيقة معك لقد تأخرت 11 دقيقة و 23.4 ثوانٍ، هل هذا استبيان انتهاك القواعد؟

Petrova era su verdadero nombre. Katharina Petrova para ser exactos.
(بيتروفا) كان أسمها الحقيقيّ، (كاثرين بيتروفا) على وجه الدّقة.

Bueno, no tenía, pero para ser exactos sentí que debía.
حسناً ، ليس علي ذلك ولكن توخياً للدقة شعرت أن علي قول ذلك

En realidad son grises. "Roswell Grey", para ser exactos.
هم رماديون في الحقيقة روزويل رمادي لكي يكون مضبوط

La hija de su ex-amante, para ser exactos.
لأكون أكثر دقة ، هي ابنة حبيبها السابق ..

Esto es por la mafia rusa. Vasily Kell, para ser exactos.
هذه مافيا روسية فاسيلي كيل على وجه الدقه

La antigua sala de día para ser exactos.
الغرفة القديمة لأكون دقيقا

42 paquetes de beicon, para ser exactos.
مجموع 42 حزمة من اللحم المقدد كي أكون دقيقًا