| La República Argelina Democrática y Popular expresó su deseo de acoger la sede de la organización árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre. | UN | أبدت الجمهورية الجزائرية رغبتها في استضافة مقر المنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. |
| A continuación se presenta el proyecto de estatuto de la organización árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre. | UN | وفيما يلي مقترح مشروع النظام الأساسي للمنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض: |
| Proyecto de estatuto de la organización árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre | UN | مشروع النظام الأساسي للمنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض |
| Han acordado crear la Organización Árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre, cuyo estatuto será el siguiente: | UN | اتفقت على تأسيس: المنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض، يكون نظامها الأساسي كما يلي: |
| :: El proyecto para un sistema satelital de vigilancia terrestre árabe; | UN | :: مشروع نظام أقمار اصطناعية عربي لمراقبة كوكب الأرض، |
| Por Organización se entenderá la Organización Árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre; | UN | المنظمة: المنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. |
| el Consejo General; Proyecto de estatuto de la organización árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre | UN | الجمعية العامة للمنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. |
| Por Junta se entenderá la Junta Directiva de la Organización Árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre; | UN | المجلس: مجلس إدارة المنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. الرئيس: |
| Por Presidente se entenderá el Presidente de la Junta Directiva de la Organización Árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre; | UN | رئيس مجلس إدارة المنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. المدير العام: |
| 5. Organización administrativa y financiera del proyecto de estatuto de la organización árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre | UN | 5 - التنظيم الإداري والمالي للمشروع: مشروع النظام الأساسي للمنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. |
| Por consiguiente se propone la creación de una organización árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre basado en las prácticas internacionales en este ámbito como: | UN | وبذلك جاء اقتراح إنشاء " المنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. وقد تمّ الاستئناس بما هو معمول به دوليا في هذا الميدان مثل: |
| Por el presente estatuto y con arreglo a él se crea una Organización Árabe que funcionará en el marco de la Liga de los Estados Árabes, que se constituirá en forma de sociedad y gozará de independencia financiera y administrativa, la cual se denominará Organización Árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre, que gozará igualmente de personalidad jurídica independiente. | UN | يؤسس بموجب هذا النظام منظمة عربية تعمل في إطار جامعة الدول العربية تتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري يطلق عليها اسم المنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. كما تتمتع بالشخصية القانونية المستقلة. |
| El instrumento del estatuto de la Organización se ha redactado en lengua árabe el (fecha) . de la Hégira, que corresponde a . de la era cristiana, en un ejemplar original que conservará la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes, una copia auténtica del cual será entregada a todas las partes interesadas de la Organización Árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre. | UN | حررت وثيقة النظام الأساسي للمنظمة باللغة العربية في. بتاريخ . هـ الموافق. م من أصل واحد يحفظ لدى الأمانة العامة للجامعة وتسلم صورة منها طبق الأصل لكل الأطراف المعنية بالمنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. |
| Se han celebrado dos reuniones de expertos árabes, la primera en Argelia (del 24 al 26 de junio de 2006) y la segunda en la sede de la Liga de los Estados Árabes (los días 29 y 30 de noviembre de 2006). Los expertos presentaron un estudio del proyecto, que incluye el aparato ejecutivo en forma de estatuto para crear la organización árabe para un sistema satelital de vigilancia terrestre. | UN | تم عقد اجتماعين للخـبراء العرب المختصين. الأول بالجزائر خلال الفترة 24-26/6/2006 والثاني بمقر الأمانة العامــة للجامعة يومي 29 و 30/11/2006 وخلص الخبراء إلى إعداد دراسة للمشروع بما فيها الجهاز التنفيذي والمتمثل في النظام الأساسي لإنشاء المنظمة العربية للأقمار الاصطناعية لمراقبة الأرض. |
| Vigilancia del cumplimiento del proyecto para un sistema satelital de vigilancia terrestre árabe | UN | 27 - متابعة تنفيذ مشروع نظام أقمار اصطناعية عربي لمراقبة كوكب الأرض |
| Formar un consejo a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores, que incluya a la troika de las Cumbres árabes, la República de Túnez, la República Argelina Democrática y Popular, la República Árabe Siria, la República Árabe de Egipto y el Secretario General de la Liga, para concebir el mejor método para poner en marcha la ejecución del proyecto para un sistema satelital de vigilancia terrestre árabe.* | UN | تشكيل لجنة على مستوى وزراء الخارجية تتكون من ترويكا القمة العربية والجمهورية التونسية والجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية والجمهورية العربية السورية وجمهورية مصر العربية والسيد الأمين العام للجامعة لوضع الأسلوب الأفضل لتفعيل تنفيذ مشروع نظام أقمار اصطناعية عربي لمراقبة كوكب الأرض. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 