"para venir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لتأتي
• للقدوم
• لآتي
• ليأتي
• للمجيء
• للمجئ
• للحضور
• لكي تأتي
• المجيء إلى
• لنأتي
• حتى آتي
• حتى تأتي
• ليأتوا
• للمَجيء
• للوصول إلى هنا

Hay que ser un desastre, un fracaso, un marginado, para venir a nuestra universidad.
يجب أن تكون غير مسئول أو فاشل أو تارك للدراسة لتأتي لكليتنا

Pepper, no tenías por qué abandonar tu fiesta para venir a vernos.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

La única razón para venir era visitaros y que conocierais a nuestra hija.
السبب الوحيد الذي دفعني للقدوم هو زيارتكم لكي تتعرفون على ابنتنا

Creo que necesitaba una excusa para venir a conversar contigo.
لا أعرف لماذا، لكنني شعرت أنني بحاجة لعذر لآتي وأتحدث معك

Bueno, hace dos años, mi madre dejó un buen trabajo de oficina para venir a trabajar a la Rata para que Lancer me saliera gratis.
حسنا, قبل سنتين, أمي تركت وظيفة الساعي الجيدة ليأتي العمل على الفئران ,لذا يمكنني أن أحصل على رحلة مجانية إلى لانسر

Sólo porque su nombre suena como nombre de niño pudo manipular su camino hacia el examen de inmigración de gobierno para venir a EE.
فقط بسبب اسمها الذي يبدو كاسم صبي تمكنت من الالتحاق بالاختبار الحكومي للهجرة بالحيلة للمجيء الى الولايات المتحدة.

¿Por qué dejaste todo ese dinero en el sector privado para venir a trabajar aquí?
ما الدافع لترك كل هذه الأموال في القطاع الخاص لتأتي إلى العمل هنا؟

Cuando la conocí, había caminado 26 km con el único vestido que poseía, para venir a la capital y contar su historia.
عندما التقيتها، كانت قد مشت حوالي 12 ميلًا بالثوب الوحيد الذي تملكه، لتأتي للعاصمة و تشاركنا قصتها.

No eres lo bastante hombre como para venir solo.
ألست رجلا بما فيه الكفاية لتأتي وتأخذهما الآن؟

¿y tienes las pelotas para venir a pedimos un favor?
ومن ثم لديك الجرأة لتأتي هنا وتطلب منا معروفا ؟

¿Así que estás comprando todo esto solo como una excusa para venir aquí?
إذاً إشتريتي كل هذه الأشياء حتى تجدي عذراً للقدوم إلى هنا؟

Quizás el FBI pueda asignar uno de sus consultores para venir y ayudarme a recordar.
رُبما يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالية تعيين واحد من مستشاريهم للقدوم ومُساعدتى على التذكر

Un sujeto rico nos dio mucho dinero... para venir a N iágara y darle un paseo al Sr. Wong.
لا أعلم ، فشخص غني أعطانا الكثير من المال للقدوم الى هنا والقضاء على السيد وانج ماذا ؟

Crucé medio estado para venir a ver estas tierras.
قطعتُ نصف ولايتنا لآتي هنا وأستطلع هذه الأرض

Tuve suerte al obtener un pase de tres días para venir a verte.
كنت محظوظ لأني حصلت علي أجازة ثلاث أيام لآتي لرؤيتك

No querría Dante Kane para venir a buscar a su pequeño juguete.
لن أترك مجالاً لدانتي كين ليأتي للبحث عن لعبته الصغيرة

No es momento para venir a coquetearme; las tuberías y perforadoras están destruyendo la Tierra.
ليس هذا الوقت للمجيء معي. خطوط الأنانيب والحفر قد دمرت الأرض، كما ترون. لا أستطيع تحمل كل كراهية النساء المستمرة.

Me fue muy difícil inventar una coartada para venir aquí.
لقد كان عندى حقا صعوبة فى إختلاق الأعذار للمجئ إلى هنا

¿Estás tratando de decirme que los prisioneros utilizarían estas cosas... para venir a nuestra escuela?
هل تحاولين أن تقولي بأن السجناء سيستخدمون هذه الأجهزة للحضور إلى مدرستنا ؟

¿Por qué van todos a su manera para venir aquí todas las noches?
لما تتكبد عناء كل ذلك الطريق لكي تأتي هنا كل يوم؟

Por eso, hicimos el esfuerzo para venir acá, a esta tan oportuna Asamblea General.
ولهذا السبب، حرصنا على المجيء إلى هنا لحضور هذه الدورة الجيدة التوقيت للجمعية العامة.

Hemos cruzado cinco estados para venir aquí a matar a un hombre.
لقد قدنا خلال خمس ولايات لنأتي إلى هنا ونقتل رجلاً.

No lo dejaré en casa para venir a hablar con extraños.
لن أتركه في المنزل لوحده حتى آتي للتحدّث مع مجموعة من الغرباء

Incluso si fuera cierto, más razones para venir.
حتى لو كان فيه جزء من الصحة فـ هذا سبب اضافي لكِ حتى تأتي

Si son tan gilipollas como para venir a buscarme...
إذا كانوا أغبياء ليأتوا هنا من أجل اصطحابي, فهذه مشكلتهم.

Como sea en mi opinión, Annie, se necesitó valor para venir acá.
مهما كان الثمن، آني ، أَخذَ منك الكثير مِنْ الأعصاب للمَجيء هنا

para venir aquí tuve que pedir una beca del equipo.
كما أنني حصلت على منحة دراسية فريق ، فقط للوصول إلى هنا