"parada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المحطة
• واقفة
• موقف
• التوقف
• محطة
• نتوقف
• تقفين
• أقف
• توقّف
• بتوقف
• المحطّة
• توقفنا
• واقفه
• بارادا
• تَقِفُ

Está a una parada de aquí, pero la estación queda lejos del pueblo.
إنها المحطة التالية بالقطار لكن المسافة طويلة من المحطة إلى القرية

¡Nunca estuve mejor! ¡Tomé unas píldoras en una parada, me mantienen despierto.
تناولت بعض من الحبوب المنشطة من الشاحنة في المحطة الأخيرة

La chica estaba en la parada del autobús con sus amigas... esperando partir para el picnic del colegio.
كانت واقفة على موقف الحافلة مع صديقتها تنتظر من اجل الذهاب الى نزهة مع الكلية

Después de descender de un automóvil, el terrorista palestino corrió hacia una parada del ómnibus, en donde había varias docenas de personas.
فقد بدأ إرهابي فلسطيني، بعد نزوله من إحدى السيارات، بالعدو نحو موقف للحافلات كان يحتشد عنده عشرات من الأشخاص.

Una razón para pasar tanto tiempo en estas aplicaciones que nos hacen infelices es la falta de señales de parada.
أحد أسباب إمضائنا وقتا طويلا في هذه التطبيقات التي تجعلنا تعساء هو أنّها تسلب منا اشارات التوقف.

En la FAO sólo se concede una parada después de 18 horas.
وفي الفاو، تُمنح محطة توقف واحدة فقط بعد 18 ساعة.

última parada en el tour guiado de la glamorosa vida de Tara Thorton.
آخر محطة نتوقف فيها في الجولة السياحية لحياة تارا ثورنتون الساحرة.

Estás parada allí contemplando tus opciones, la helada agua azul, el río fluyendo rápido y el mar agitado.
أنت تقفين هناك، تنظرين للخيارات التي أمامكِ الماء الأزرق المتجمد، والنهر المتدفق والبحر المتلاطمة موجاته

Esta soy yo a los siete años parada frente a un antiguo templo budista con un mono en el hombro.
هذه أنا عندما كنت في السابعة من عمري أقف أمام معبد بوذي قديم ويوجد قرد على كتفي.

Si esta familia alega persecución política, la siguiente parada será la investigación de la petición.
إذا إدّعت هذه العائلة بالإضطهاد السياسي، ستكون المحطة التالية هي خطر الفحص للمصداقة.

Es primavera en el ártico y el sol ilumina un gigantesco océano helado, es la primera parada de nuestro viaje.
إنه فصل الربيع في القطب الشمالي الأعلى والشمس تُنير محيطاً ،عملاقاً متجمداً إنها المحطة الأولى في رحلتنا

Es primavera en el alto Ártico y el sol ilumina un océano gigante congelado, la primera parada en nuestro viaje.
إنه فصل الربيع في القطب الشمالي الأعلى والشمس تُنير محيطاً ،عملاقاً متجمداً إنها المحطة الأولى في رحلتنا

Solo estaba en la parada del autobús, y vi salir humo del coche.
لقد كنت واقفة في محطة الحافلات, ورأيت الدخان يخرج من السيارة

Estaba parada en el pasillo... tirando tus cintas por el incinerador... cuando de repente me di cuenta que era una bendición.
كنت واقفة فى المدخل.. أرمى شرائطك فى موقد احراق القمامة.. عندما أدركت فجأة أن ما حدث كان نعمة

parada ante un cajero, sujeto una tarjeta de crédito, y estoy aburrida.
‫إنني واقفة عند ماكينة الدفع ‫أحمل بطاقة الائتمان وأشعر بالملل

El billete de ida a Bonn en autobús cuesta 7,20 euros. Puede comprarse directamente al conductor o en la máquina expendedora situada en la parada.
ويبلغ سعر تذكرة الذهاب إلى بون 7.20 يورو ويمكن شراء التذاكر من السائق أو من آلة صرف التذاكر في موقف الحافلة.

Disfrazada de mi tatara-abuela, actué con el pecho desnudo cerca de la parada de taxi en Kwa Langa.
وفي زي جدتي العظيمة، لقد أديت عارية الصدر، بالقرب من موقف سيارات الأجرة في كوالانغا،

¿Si se hubiera paralizado mientras manejaba el autobús no piensas que me hubiese bajado en la próxima parada?
لو أصبح مشلولاً أثناء قيادته الحافلة ألا تظن بأنني كنتُ لأغادر عند محطة التوقف التالية؟

Las mallas hacen fácil el salir y entrar sin parada técnica en los probadores.
الثياب الرياضية تسمح لك بالدخول والخروج بدون التوقف في غرفة قياس الملابس

Una patrulla la recogió a unas calles de la parada del autobús.
وحدة دورية إلتقطتها على بعد بضعة شوارع من محطة الأتوبيس

¿Que tal una parada?
ماذا تفعلون يا اولاد ؟ ما رأيكم أن نتوقف قليلاً ؟

Sabes que estás parada en medio de la pista de baile.
أتعرفين أنك تقفين في منتصف القاعة بالضبط

No voy a quedarme parada y observar como una milicia de positivos tomar el mando de la Ciudad.
أنتِ على خطأ لن أقف بجانبه وأشاهد مقاومة شعبية للنواحي إيجابية تستلم قيادة هذه المدينة

Voy a hacer una rápida parada en el complejo de condominios Breakers.
سأجعل بسرعة توقّف في مركّب شقّة الكسّارين الخاصّة.

Antes debo hacer una parada rápida. Dónde estudió?
علي القيامْ بتوقف سريع أولاً,أين ذهبت إلى المدرسة؟

Nuestra próxima parada es Antigüedades.
فصل 23، يجتمع، من فضلكم. المحطّة القادمة، العصور قديمة.

No, ¿recuerdas que nos detuvimos en esa parada y pateamos goles de campo con ella
كلا, تتذكر عندما كنا توقفنا في موقف الشاحنات وكنا نركل الأشياء خارج الموقف

Corrí a su cuarto y mientras estaba parada ahí sobre la cama viéndolos me llenó una intensa tristeza.
ذهبتُ الى غرفتها وبينما كنت واقفه وأنظر إلي سريرها غرقت في حزن عميق

El que está a cargo, parada, confío en él.
الرجل الذي يقوم بذلك، بارادا انا اثق به

Sí, pero estabas parada junto a mí.
نعم، لَكنَّك كُنْتَ تَقِفُ قريب جداً.