| Médico especialista de enfermedades parasitarias y tropicales. | UN | طبيب أخصائي في اﻷمراض الطفيلية والاستوائية. |
| No obstante la mayor disponibilidad de medicamentos, parece ir en aumento la incidencia de enfermedades contagiosas y parasitarias. | UN | وبالرغم من زيادة توفر العقاقير، يبدو أن معدل حدوث اﻷمراض المعدية واﻷمراض الطفيلية في تزايد. |
| Enfermedades infecciosas o parasitarias 20 2,20 | UN | اﻷمراض المعدية أو اﻷمراض الطفيلية |
| La principal causa de hospitalización entre los niños son las enfermedades del aparato respiratorio, seguida por las enfermedades infecciosas y parasitarias. | UN | ويودع الأطفال في المستشفيات في الغالب بسبب إصابتهم بأمراض تنفسية، يليه إصابتهم بأمراض معدية وأمراض طفيلية. |
| Gran número de personas continúan expuestas al riesgo de infecciones y de enfermedades parasitarias y transmitidas por el agua, como la tuberculosis, el paludismo y la esquistosomiasis. | UN | وما زالت أعداد كبيرة من الناس عرضة باستمرار لخطر اﻹصابة باﻷمراض المعدية وأمراض الطفيليات واﻷمراض التي تنقلها المياه، مثل السل والملاريا وداء البقيرات. |
| Ese proceso podría ampliarse al paludismo y otras enfermedades parasitarias. | UN | وينبغي توسيع عملية الاستعراض هذه لتشمل مرض الملاريا واﻷمراض الطفيلية اﻷخرى. |
| Médico especialista en enfermedades parasitarias y tropicales, Salud Pública. | UN | طبيب أخصائي في اﻷمراض الطفيلية والاستوائية، الصحة العمومية. |
| El Gobierno del Japón tiene previsto crear centros de lucha contra las enfermedades parasitarias en Asia y África, en estrecha colaboración con la OMS. | UN | وتعتزم حكومة اليابان إنشاء مراكز لمكافحة اﻷمراض الطفيلية في آسيا وأفريقيا بالتعاون الوثيق مع منظمة الصحة العالمية. |
| Las enfermedades infecciosas y parasitarias son la causa de alrededor del 52% de las muertes en África, frente a aproximadamente el 2% en Europa. | UN | وتسبب الأمراض المعدية والأمراض الطفيلية نحو 52 في المائة من جميع الوفيات في أفريقيا مقابل نحو 2 في المائة في أوروبا. |
| Las enfermedades intestinales parasitarias se están haciendo menos habituales en todo el país. | UN | وأصبحت الأمراض الطفيلية المعوية أقل شيوعاً في عموم ملديف. |
| Y en plantas, animales y humanos, las asimetrías surgen a partir de infecciones parasitarias. | TED | يظهر عدم التناسق عند النباتات والحيوانات والإنسان غالبا من العدوى الطفيلية. |
| Al mismo tiempo, se produjo un rápido descenso de la mortalidad resultante de enfermedades infecciosas, parasitarias y respiratorias, traumatismos, envenenamientos y otras causas. | UN | وفي الوقت نفسه كان هناك انخفاض سريع في معدل الوفيات من اﻷمراض المعدية واﻷمراض الطفيلية وأمراض الجهاز التنفسي واﻹصابات والتسمم وغير ذلك من اﻷسباب. |
| Al mismo tiempo, se produjo un rápido descenso de la mortalidad resultante de enfermedades infecciosas, parasitarias y respiratorias, traumatismos, envenenamientos y otras causas. | UN | وفي الوقت نفسه كان هناك انخفاض سريع في معدل الوفيات من اﻷمراض المعدية واﻷمراض الطفيلية وأمراض الجهاز التنفسي واﻹصابات والتسمم وغير ذلك من اﻷسباب. |
| Enfermedades infecciosas y parasitarias | UN | اﻷمراض المعدية واﻷمراض الطفيلية |
| Esos centros ofrecerán cursos de formación en lucha contra las enfermedades parasitarias, llevarán a cabo investigaciones en este ámbito y contribuirán a la cooperación regional, sobre todo a la cooperación Sur-Sur entre países africanos y asiáticos. | UN | وستوفر هذه المراكز دورات تدريبية وأبحاث عملية لمكافحة اﻷمراض الطفيلية والمساهمة في التعاون اﻹقليمي، خاصة التعاون فيما بين بلدان الجنوب اﻷفريقية واﻵسيوية. |
| Las enfermedades parasitarias internas de los animales son las tripanosomiasis, babesiosis, teilerosis, coccidiosis, las nematodiasis gastrointestinales, las fasciolasis y la esquistosomiasis. | UN | أمراض الحيوان الطفيلية الداخلية هي: داء المثقبيات وداء البابسية وداء الثايريليا وداء الكرويانية والدواد الممسودي المعدي والمعوي وداء المتورقات وداء المنشقات. |
| La fábrica Al-Shifa se encontraba en el proceso de elaborar otros productos farmacéuticos utilizados para distintas enfermedades parasitarias, tales como las coccidiosis, triconomiasis, y también contra las tenias. | UN | وكان مصنع الشفاء بصدد إنتاج منتجات صيدلية أخرى لاستخدامها في مكافحة أشكال أخرى من اﻷمراض الطفيلية كداء الكرويانية وداء المشعرات وكذلك في مكافحة الديدان الشريطية. |
| La situación sanitaria epidemiológica es satisfactoria y no ha habido brotes de enfermedades infecciosas, víricas o parasitarias. | UN | وأن وضع الوقاية من الأوبئة مُرض، ولم تتفش أي أمراض معدية و جرثومية أو طفيلية. |
| La situación sanitario-epidemiológica es satisfactoria y no ha habido brotes de enfermedades infecciosas, víricas o parasitarias. | UN | وأن وضع الوقاية من الأوبئة مُرضٍ، ولم تتفش هناك أي أمراض معدية أو جرثومية أو طفيلية. |
| Estas condiciones facilitan la propagación de enfermedades parasitarias e infecciosas. | UN | وتشجع هذه اﻷوضاع انتشار الطفيليات واﻷمراض المعدية. |
| Las enfermedades infantiles más comunes son las infecciones agudas de las vías respiratorias y las enfermedades diarreicas, seguidas del paludismo y las infecciones parasitarias. | UN | وأكثر أمراض الأطفال شيوعاً هي أمراض الجهاز التنفسي الحادة وأمراض الإسهال ويأتي بعدها الملاريا والإصابة بالطفيليات. |
| La impresionante disminución de la mortalidad ocurrida en otras regiones del mundo en desarrollo con la introducción de mejoras sanitarias que redujeron la mortalidad causada por enfermedades infecciosas y parasitarias no se ha producido todavía en esa región. | UN | وحالات الانخفاض الكبيرة التي حدثت في مناطق أخرى في العالم النامي على أثر اعتماد التدابير الصحية التي خفضت الوفيات الناجمة عن اﻷمراض المعدية والطفيلية لم تحقق بعد في مناطق افريقيا جنوب الصحراء. |
| Enfermedades infecciosas y parasitarias | UN | الأمراض المعدية والطفيليات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 