"parecía un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان يبدو
• لقد بدا
• كانت تبدو
• لقد بدت
• لقد بدى
• كان الأمر أشبه
• كان يشبه
• بدى كأنه
• بدا أنه
• بدا لي
• بدا وكأنه
• وبدت
• بَدا مثل
• بدا و كأنه رجل

Hizo que un tío que trabajaba en el tíovivo firmara una carta para lo que Parecía un truco normal.
أحضر رجلًا يعمل بملاه الحديقة وجعله يوقّع على بطاقة لما كان يبدو أنها خدعة بسيطة تقليدية

Siete días después, su cuñado, el mayor del ejército Hugo Morales García y su esposa fueron atacados y heridos gravemente en lo que Parecía un intento de secuestro.
وبعد سبعة أيام، حصل هجوم على صهره الميجر هوغو موراليس غارسيا وعلى زوجته وقد جرحا جراحا بالغة في ما كان يبدو أنه محاولة اختطاف.

Tenía que ir al baño. Parecía un lindo lugar limpio.
اضططرت للدخول إلى دورة المياه لقد بدا لي المكان نظيف جداً

Y salí corriendo porque, a decir verdad, la mujer Parecía un poco depravada.
دافع اخر , الحقيقة تقال المرأة كانت تبدو مريبة بعض الشئ

Parecía un Habitante de las Arenas de la Guerra de las galaxias.
لقد بدت كواحدة من شعب الرمال في حرب النجوم.

Es satisfactorio ver que lo que hasta hace muy poco Parecía un sueño para algunos países y organizaciones se ha convertido en un proyecto mundial.
ومما يبعث على السرور أن ما كان يبدو حلما حتى آونة قريبة جدا لبضع بلدان ومنظمات فحسب قد تحول إلى مشروع عالمي النطاق.

Juntos, nos comprometimos, con lo que Parecía un vigor renovado, a transformar a las Naciones Unidas para reflejar la realidad moderna definida por naciones libres, soberanas e iguales.
والتزمنا معا، بما كان يبدو وكأنه حيوية متجددة، لتحويل الأمم المتحدة حتى تعبر عن الواقع المعاصر الذي تحدد معالمه بلدان تتمتع بالحرية والسيادة والمساواة.

Hace 17 años, este proyecto de resolución Parecía un epílogo pertinente de un capítulo inquietante de la historia mundial.
وقبل 17 سنة خلت، كان يبدو مشروع القرار هذا مجرد تذييل مناسب في فصل مزعج من تاريخ العالم.

Y justo más allá del histórico puente que se puede ver aquí, justo al lado de la plaza, se puede observar que el río Parecía un río de basura.
وخلف الجسر التاريخي الذي ترونه هنا، بجانب الساحة، تستطيعون رؤية أن النهر كان يبدو كنهر من القمامة.

Lástima, Parecía un buen tipo.
. هذا سيء للغاية كان يبدو أنه شاباً رائعاً حقاً

Parecía un caballero tranquilo y muy bien educado. - Oriental, por supuesto.
لقد بدا أن سلوكه كان سلوك رجل مهذب حقاً و شرقي بالطبع

Parecía un tanto sarcástico. Podría estar equivocada.
نعم , لقد بدا كأنه ساخر قليلاً ربما أكون مخطئة

Bueno, Parecía un joven muy problemático para mí.
حسناً ، لقد بدا كشاباً مُضطرباً للغاية بالنسبة لي

Parecía un soporte invertido, y pararíamos lo que estuviéramos haciendo y la seguiríamos, y luego llegaríamos a la vuelta de la esquina, y ahí estaría con su manada.
كانت تبدو كقوس مقلوب، وكنا نترك ما بأيدينا مهما يكن لنذهب و نتبعها، لنتتبعها من الزاوية، فنراها هناك مع قطيعها.

Parecía un poco harta de todos los viajes que está teniendo que hacer aquí.
لقد بدت منزعجة من إحضاره هنا مجيئاً وذهاباً لم يتوجب عليها المجئ إلى هنا؟ هل تعتقد بأنّها قامت بضربه؟

De cualquier modo, Parecía un buen momento para ir a buscarte.
على أيّ حال، لقد بدى وقتاً جيداً لأن آتِ و أبحث عنكِ

Parecía un mensaje de Dios. "Entérate, hombre, no rinde ser honesto."
كان الأمر أشبه برسالة من الله "لاتنفع النزاهة أيّها المغفّل"

Parecía un cruce entre un vendedor de helados y una señal de neón.
كان يشبه كأنه خليط بين بائع الايس كريم والنيون.

Para cualquier persona que caminaba por, él sólo Parecía un hombre sin hogar tratando de mantenerse caliente.
لأي شخص قد يمر من هناك, فقد بدى كأنه شخص بلا مأوى يحاول البقاء دافئاً

Parecía un psicópata total.
بدا أنه مجنون تماما.

Parecía un buen tipo, demasiado... pero creo que nunca se sabe, ¿verdad?
بدا وكأنه رجل طيّب أيضاً لكن لا أحد يعلم أبداً

Tenía 18 y Parecía un muchachito con su cuerpo pequeño y esbelto.
كانت فى الثامنة عشر، وبدت مثل فتاة رجولة بهيكلها النحيل

Parecía un botón en un abrigo de piel.
بَدا مثل a زرّ في a معطف فراءِ.

Parecía un hombre honorable.
بدا و كأنه رجل الشرف