"parece que alguien" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو أن أحدهم
• يبدو ان احدهم
• يبدو أن أحداً
• يبدو أن شخص ما
• يبدو أنّ أحدهم
• يبدو أن شخصاً
• يبدو أن شخصا ما
• يُشاهدُ مثل شخص ما
• يبدو أن أحدًا
• يبدو وكأنه شخص
• يبدو أن احدهم
• يبدوا أن شخصاً
• يبدو وكأن شخصاً ما
• يبدوا أن أحداً
• يبدو أنّ شخصاً

Parece que alguien no se ha leído su manual de empleado. ¿Verdad, señor..
يبدو أن أحدهم لم يقرأ عقده جيدا اليس كذلك يا سيد

Parece que alguien la rompió de dentro a fuera e intentó colocarla en su lugar.
يبدو أن أحدهم حطم الباب من الداخل ثم حمله وحاول وضعه من جديد

Bueno, Parece que alguien desactivo la alarma de la salida de emergencia.
حسناً، يبدو أن أحدهم قام بإيقاف جهاز الإنذار لمخرج الطوارئ.

¡Pero parece que yo estoy engordando! Que bien. Parece que alguien quiere perder unos kilos.
لكني سوف اصبح سمين جميل و يبدو ان احدهم يحاول ضربه على وجهه

Parece que alguien con uñas largas te ha arañado.
أنه يبدو أن أحداً ما جرحك أحداً ما ذات أظافر طويلة

Parece que alguien necesita una tarjeta para animarse.
يبدو أن شخص ما يمكنه الإستفادة من بطاقة تحية لتشجيعه

Parece que alguien se cambió a los pantalones de grandes muy rápido.
يبدو أنّ أحدهم بدأ بارتداء سراويل الكبار قبل الأوان

Parece que alguien está labrando su camino hacia un 10.
يبدو أن شخصاً يبني طريقه نحو درجة الإمتياز

Parece que alguien se ha liado con medio abecedario.
يبدو أن أحدهم يمضي قدماً في منتصف الأبجديّة.

Parece que alguien les ha ahorrado mucho dinero a los contribuyentes, ¿no?
يبدو أن أحدهم وفر على دافعي الضرائب الكثير من المال,أليس كذلك؟

Eh, aquí está tu problema... Parece que alguien rompió el panel de control.
المشكلة هنا تماما يبدو أن أحدهم حطم لوحة التحكم

Parece que alguien está cultivando un poco de Maria Juana.
يبدو أن أحدهم يقوم بزرع القليل من الماريجوانا.

De cualquier forma, Parece que alguien está reuniendo al Grupo Nova otra vez.
في كلتا الحالتين يبدو أن أحدهم يعيد تجميع مجموعة نوفا

Verás, Parece que alguien se robó algo de la bóveda que le acarreará muchísimos problemas.
يبدو أن أحدهم قام بسرقة شيئاً ما من المخبأ و ذلك أوقعه بمشكلة كبيرة

Parece que alguien se está vistiendo para matar... o para una pelea del demonio.
يبدو ان احدهم تستعد لتقتل او على الاقل لتدخل في عراك كبير

Parece que alguien se despertó del lado correcto de la cama esta mañana.
يبدو أن أحداً قد إستيقظ على الجانب الصحيح من السرير هذا الصباح

- Sí. Parece que alguien necesita quien lo escuchen, ¿no?
يبدو أن شخص ما لا يريد أن يكون سماعاً جيداً؟

Parece que alguien decidió que ya no eres una amenaza.
يبدو أنّ أحدهم قرر أنّك لم تعد تشكل تهديداً

Bueno, Parece que alguien va a salir al frío a por más ketchup
يبدو أن شخصاً سيخرج بالجو البارد ليجلب المزيد من الكاتشب

Parece que alguien está cambiando su idea de la terapia.
يبدو أن شخصا ما غير رأيه بشأن العلاج النفسي

Parece que alguien está abultando los números.
يُشاهدُ مثل شخص ما بطانة الفاتورةِ.

Parece que alguien te ha puesto patas para arriba literalmente, y pensé que yo tendría ese honor.
يبدو أن أحدًا ضربك بشدّة بما تعنيه الكلمة خلت أنّي سأحظى بهذا الشرف.

Parece que alguien con la nariz torcida estaba tratando de deshacerse de nuestro amigo.
يبدو وكأنه شخص مع أنف معوج كان يحاول التخلص من صديقنا هنا

Parece que alguien olvidó un compromiso previo en la pista de bolos de 2:00 a 4:30.
يبدو أن احدهم نسي تنفيذ الاتفاق في قاعة البولينغ من الثانية وحتى الرابعة والنصف

Parece que alguien quería que sus carreras terminaran.
يبدوا أن شخصاً أراد إنهاء حياتهم المهنية

Parece que alguien se saltó la siesta para robarse una joyas.
يبدو وكأن شخصاً ما ترك غفوته لسرقة بعض المجوهرات

El Rey ha sido envenenado. Parece que alguien alteró su medicina.
الملك تم تسميمه يبدوا أن أحداً تلاعب في دوائه

Parece que alguien fuedemasiado literal sobre lo de llevarse los secretos a la tumba
يبدو أنّ شخصاً كان حرفياً أكثر من اللزوم في أخذ أسراره معه إلى قبره.