"parrillada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شواء
• الشواء
• بالشواء
• للشواء
• لالشواء
• المشاوي
• شوائه

Cuando una familia se muda y no hace la parrillada, parece que no quieren...
هذه حرب وعندما تنتقل عائلة جديدة الى هنا ولا تقيم حفل شواء

¡Ese no es lenguaje apropiado para una parrillada, jovencita!
هذه ليست طريقة نتحاور بها في مأدبة شواء أيتها الشابة

¿Sabes qué? Estoy invitada a una parrillada.
أتعلمين ماذا, علي الذهاب لحفلة شواء

Si te mudas a este vecindario y no haces la parrillada, serás rechazado.
إن إنتقلت الى هذا الحي ولم تقيم حفل الشواء سيتم تجنبك

Nubes densas y bajas como estas son muy buenas bloqueando el sol y arruinando tu parrillada, y en lo alto, tenues nubes como estos cirros atravesadas en gran parte por rayos solares.
غيوم سميكة ومنخفضة كهذه هي فعالة جداً في حجب أشعة الشمس وتفسد حفلة الشواء لك، والغيوم المرتفعة والدقيقة مثل هذه التشكيلة تسمح بمرور أشعة الشمس بالوصول للأرض.

Por el olor parece que alguien tuvo una parrillada aquí.
الرائحة تبدو كأن أحدهم كان يقيم حفل شواء

Cuando regresé y le conté a Maggie que quería conocer a sus vecinos pensó que era una fantástica idea y los invitó a todos a una parrillada.
عندما عدت الى ماقي وقلت لها اني اريد ان اتعرف على الحي وجدتها فكره رائعه ودعت الجميع لحفل شواء

Diez años después, estábamos en una parrillada en Massapequa...
تقدموا إلى الأمام 10 أعوام. تشارلى و أنا كنا فى حفل شواء فى ماسابكا أو

No estoy siendo gracioso, pero tengo que ir a una parrillada.
لا أريد أن أكون مضحكاً لكنّ لدي حفل شواء ينتظرني

- ¿Cleveland hará una parrillada?
انظر الى الموضوع من جانب إيجابي سيتاح لك الذهاب إلى حفلات شواء كليفلاند

¿Esa es tu manera de darme a entender que quisiera hacer una parrillada en nuestra segunda cita?
هل هذه طريقتك للايحاء انك تريدين القيام بحفلة شواء في موعدنا الثاني؟

Haremos una cabalgata al aire libre y una parrillada para los chicos este sábado. - Deberían venir.
أتعلمون,نحن سنقوم برحلة لتمعن الطبيعة وحفلة شواء للأطفال هذا السبت,ينبغي عليكم أن تأتوا

Sí. Que pases un buen día, nos vemos en la parrillada del domingo.
أرجو أن تستمتع بها سأراك يوم الأحد عند حفلة الشواء

Lamento lo de la parrillada mongol.
أجل، أنا آسف بخصوص ذلك الشواء المنغولي البارحة.

¿Cómo consiguió estas fotos? Ni siquiera fue a esa parrillada.
كيف لها ان تحصل على صورتي مع انها لم تذهب الى حفل الشواء ذاك

Hagamos lo correcto y cancelemos la parrillada.
والأن, لنقم بتصحيح الأمر و نلغي مأدبة الشواء

Esta parrillada podría resultar a mi favor.
رفاقي, جديا, مأدبة الشواء تلك .قد تكون في صالحي

Pero cuando venga a la parrillada, él estará junto a nosotros buenos, limpios y amantes de Lynyrd Skynyrd.
و عندما يأتي لمأدبة الشواء سيكون حولنا أمريكيون جيدون و نظيفين

Y pensé que podríamos colocarlo en el techo y hacer una parrillada.
وإعتقدتُ أنّ بإمكاننا تركيبه على السطح والقيام بالشواء.

Y los Dukes recuperaron su granja y lo celebran con una parrillada.
إستعادوا الدوقات مزرعتهم وعملوا احتفال للشواء القديم

Para los que se registraton a la parrillada, comienza al mediodia
وبالنسبة لأولئك الذين وقعوا لالشواء. ابتداء من الساعة 0: 00 ساعات.

¿Qué, nunca han comido una parrillada?
أجل، تتصرفون وكأنكم لم تتناولوا المشاوي من قبل.

Hermano, ningún texano te dará su receta de la parrillada.
يا أخي، لا يوجد تكساني يقوم بإعطائك وصفة شوائه