| La casa parroquial de la diócesis de Nebaj fue intencionadamente incendiada y destruida; el personal de la diócesis había participado en investigaciones sobre derechos humanos. | UN | وأحرق بيت أبرشية نيباخ، عمدا، عن آخره؛ فقد شارك العاملون في الأبرشية في تحقيقات تتعلق بحقوق الإنسان. |
| Su donación ha sido usada para la construcción de la nueva sala parroquial. | Open Subtitles | لقد تم وضع تبرعك في بناء قاعة الأبرشية الجديدة. |
| Pero el boletín parroquial no es, evidentemente... el púlpito adecuado desde el cual condenar... las prendas íntimas ceñidas... como un peligro para la salud sexual de nuestras mujeres. | Open Subtitles | لكن مجلة الأبرشية ليست بشكل واضح المنبر الملائم الذي منه للحكم على ملابس الأثنى الداخليه التقييدية |
| En algunos casos, sus cadáveres llenan el jardín y los senderos de la parroquia y, en otros, están amontonados unos sobre otros en las salas de la escuela parroquial y en la iglesia, sin contar los descubiertos en la aldea vecina, donde a algunas víctimas se les ató las manos a la espalda antes de ser ejecutadas. | UN | وبقيت جثث بعضهم تغطي ساحة الخورنية وأروقتها، بينما ظلت جثث بعضهم اﻵخر ترقد مكومة بعضها فوق بعض في قاعات مدرسة الخورنية وفي الكنيسة، فضلا عن الجثث التي اكتشفت في القرية المجاورة والتي كانت أيدي بعض أصحابها مربوطة خلف ظهورهم قبل إعدامهم. |
| Ref.: Explosión en la iglesia parroquial de los Santos Apóstoles Miguel y Gabriel de Velika Mučna, | UN | الموضوع: انفجار في كنيسة أبروشية الرسولين ميكائيل وغابرييل في فيليكا موتشنا |
| Él dijo: "No te preocupes. Va a hablar en un salón parroquial. | TED | فقال لي لا تقلقي .. سوف يتحدث في قاعة الرعية |
| Allá por el 2003 hubo una persona desaparecida, una niñita que desapareció camino a la escuela parroquial. | Open Subtitles | بالعودة الى أو 3 كان هناك رجل مفقود اختفت فتاة صغيرة بينما كانت في طريقها إلى المدرسة الأبرشية |
| Un día estaba caminando con mi abuelo, pilar devoto de su iglesia parroquial anglicana, cuando pasaron por una iglesia que le llamó mucho la atención, ya que era católica romana, y ella sintió una gran curiosidad infantil por verla. | Open Subtitles | يوماً ما كانت بالخارج تتنزه مع جدي أحد الركائز المتدينة لكنيسته الأبرشية الأنجليكية المحلية عندما مروا على كنيسة إعتقدت أمي أنها تريد أن تلقي نظرة عليها |
| Sí, hablo de la revista parroquial. | Open Subtitles | نعم , أنا أشير إلى المجلة الأبرشية |
| Las personas desempleadas pueden, si reúnen los requisitos ante descritos, solicitar un subsidio parroquial de asistencia social. | UN | ويمكن للأشخاص المتعطلين عن العمل المطالبة بمنحة رفاه من هيئة الرفاه في الأبرشية (بشرط استيفائهم للشروط المحددة أعلاه). |
| Los domingos, acompañaba a Emma y a los niños hasta aquí la iglesia parroquial de Down. | Open Subtitles | كان يصطحب (إيما) والأولاد كل يوم أحد إلى كنيسة الأبرشية هنا في (داون)، |
| Allá en el salón parroquial. | Open Subtitles | ـ في القاعة الأبرشية |
| En algunos casos, sus cadáveres llenan el jardín y los senderos de la parroquia y, en otros, están amontonados unos sobre otros en las salas de la escuela parroquial y en la iglesia, sin contar los descubiertos en la aldea vecina, donde a algunas víctimas se les ató las manos a la espalda antes de ser ejecutadas. | UN | وبقيت جثث بعضهم تغطي ساحة الخورنية وأروقتها، بينما ظلت جثث بعضهم اﻵخر ترقد مكومة فوق بعضها البعض في قاعات مدرسة الخورنية وفي الكنيسة، فضلا عن الجثث التي اكتشفت في القرية المجاورة والتي كانت أيدي بعض أصحابها مربوطة خلف ظهرهم قبل اعدامهم. |
| En algunos casos, sus cadáveres llenan el jardín y los senderos de la parroquia y, en otros, están amontonados unos sobre otros en las salas de la escuela parroquial y en la iglesia, sin contar los descubiertos en la aldea vecina, donde a algunas víctimas se les ató las manos a la espalda antes de ser ejecutadas. | UN | وبقيت جثث بعضهم تغطي ساحة الخورنية وأروقتها، بينما ظلت جثث بعضهم اﻵخر ترقد مكومة فوق بعضها البعض في قاعات مدرسة الخورنية وفي الكنيسة، فضلا عن الجثث التي اكتشفت في القرية المجاورة والتي كانت أيدي بعض أصحابها مربوطة خلف ظهرهم قبل اعدامهم. |
| Según el parte de la comisaría de policía de Koprivnica de 12 de enero de 1993 sobre la explosión de la iglesia parroquial de los Santos Apóstoles Miguel y Gabriel de Velika Mučna, los conservadores de este Instituto se desplazaron al lugar de los hechos el 26 de enero de 1993 para reconocer y documentar los destrozos causados. | UN | بناء على معلومات قسم شرطة كوبريفنيكا في ٢١ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ بشأن الانفجار الذي وقع في كنيسة أبروشية الرسولين ميكائيل وغابرييل في فيليكا موتشنا، توجه أمناء هذا المعهد إلى الموقع في ٦٢ كانون الثاني/يناير ٣٩٩١ لاثبات حالة التلفيات وتوثيقها. |
| No podríamos haber conseguido su construcción sin que el consejo parroquial adoptara nuevas medidas que garantizarán la seguridad de esta comunidad en las generaciones venideras. | Open Subtitles | . عن السياج الحدودي الجديد لرورتان لم يمكن لنا أن نحقق هذا البناء من دون مجلس الرعية في أعتماد السياسات الجديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 