| Destacando que los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949 se han comprometido a respetarlos y hacerlos respetar en todas las circunstancias, | UN | وإذ يؤكد أن الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949 قد تعهدت باحترام وبكفالة احترام هذه الاتفاقيات في جميع الظروف، |
| Destacando que los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949 se han comprometido a respetarlos y hacerlos respetar en todas las circunstancias, | UN | وإذ يؤكد أن الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949 قد تعهدت باحترام وبكفالة احترام هذه الاتفاقيات في جميع الظروف، |
| Para lograr ese objetivo el CICR debe actuar de conformidad con el mandato encomendado por los 194 Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949. | UN | واللجنة، بفعلها هذا، يجب أن تعمل وفقا للولاية التي أسندتها إليها الدول الـ 194 الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949. |
| El Grupo de Trabajo conjunto especial recomienda lo siguiente para su adopción por las Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo: | UN | يوصي الفريق العامل المشترك مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم بأن تعتمد التوصيات التالية: |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo Reuniones extraordinarias simultáneas | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| En una comunicación de 1950 dirigida a los Estados partes en los Convenios de Ginebra, el CICR declaró que antes de la era atómica: | UN | وصرحت اللجنة الدولية، في بيان وجهته إلى الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف عام 1950، أنه وقبل عصر الذرة: |
| En una comunicación de 1950 dirigida a los Estados partes en los Convenios de Ginebra, el CICR declaró que antes de la era atómica: | UN | وصرحت اللجنة الدولية، في بيان وجهته إلى الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف عام 1950، أنه وقبل عصر الذرة: |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Informe de las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam | UN | تقرير الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Nota informativa sobre las reuniones extraordinarias simultáneas de las conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo | UN | مذكرة تصور للاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Conferencias de las partes en los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam | UN | مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم |
| Sin embargo, aunque 194 Estados son partes en los Convenios de Ginebra, no todos ellos se han adherido a los Protocolos. | UN | ومع هذا، فإن ثمة 194 دولة تشكل أطرافا في اتفاقيات جنيف، وإن كانت هذه الدول ليست كلها أطرافا في البروتوكولات. |
| A pesar del impresionante número de Estados que han pasado a ser partes en los Convenios de Ginebra y los correspondientes Protocolos Adicionales, aún queda mucho por hacer. | UN | ومع ذلك، فرغم العدد الكبير الداعي إلى الإعجاب للدول التي أصبحت أطرافاً في اتفاقيات جنيف وبروتوكوليها الإضافيين، لا زال هناك الكثير مما يتطلب العمل. |
| La próxima 28ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en la que 191 Estados partes en los Convenios de Ginebra estarán representados, proporcionará una oportunidad de poner en marcha medidas más eficaces. | UN | 93 - ومضى قائلا إن المؤتمر الدولي الثامن والعشرين المقبل للصليب الأحمر والهلال الأحمر الذي سيحضره ممثلون عن 191 دولة طرفا في اتفاقيات جنيف سيتيح فرصة للشروع بعمل أكثر فعالية. |
| Al proponer que una esfera de concentración de ese tipo debería aplicarse a la gestión integrada de los productos químicos en todas las etapas de su ciclo de vida, las partes en los Convenios de Basilea y de Rotterdam podrían colaborar en la búsqueda de una solución común y amplia relativa al FMAM, en lugar de una solución fragmentada. | UN | وإذ نقترح ضرورة أن تنطبق هذه المجالات المحورية على الإدارة المتكاملة للمواد الكيميائية في جميع مراحل دورة حياة المادة الكيميائية، فإنه يمكن للأطراف في اتفاقيتي بازل وروتردام أن تعمل معاً من أجل التوصل إلى حل شامل مشترك بشأن مرفق البيئة العالمية بدلاً من التوصل إلى حل مجزأ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 