"partir de ahora" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الآن فصاعداً
• من الآن فصاعدا
• من الآن فصاعدًا
• من الآن وصاعداً
• من الآن وصاعدًا
• من الان فصاعدا
• من الآن و صاعداً
• من الآنَ فَصَاعِدَاً
• بدءاً من الآن
• من الان وصاعدا
• من الآن وصاعدا
• من هذه اللحظة
• من الأن فصاعدا
• من الآن فصاعد
• من الان فصاعداً

A partir de ahora puede hablar hindú, no le servirá de nada.
من الآن فصاعداً ، سوف يتحدث الهندية إذا كانت ستفيده

A partir de ahora, un guardia te escoltará... a tu furgoneta cada noche.
من الآن فصاعداً , سيرافقك الأمن حتى عصرك الحجري كل ليلة

A partir de ahora, vivimos en un mundo donde el hombre ha pisado la Luna.
من الآن فصاعدا.. نحن نعيش في عالم سار في الإنسان على سطح القمر

A partir de ahora, mi única ambición es ser el mejor papá del mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

A partir de ahora, cualquiera que no esté vestido adecuadamente pagará la cena.
من الآن فصاعدًا من لا يرتدي اللبس اللائق سيدفع حساب العشاء

Quiero asegurarte que tú y tu familia estarán perfectamente seguros a partir de ahora.
أريدُ أن أؤكِدَ لكِ أنَّكِ وعائلتِك ستكونونَ بأمانٍ تام .من الآن وصاعداً

A partir de ahora, él será mi médico. El resto, largo de aquí.
حسناً، من الآن فصاعداً سيكون هو طبيبي، أما الباقون يمكنكم الخروج

A partir de ahora, tienen un tranajo dificil al seguir el camino del ninja.
من الآن فصاعداً , أرجو أن تبذلوا ما بوسعكم لكي تصبحوا نينجا

Sí, bueno, sólo quería que supieran que ésta no es decisión mía... pero a partir de ahora, no podremos ser más amigos.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

es mi responsabilidad, a partir de ahora El único Señor del tiempo, que existe
أنت مسئول مني من الآن فصاعداً لأنني الوحيد المتبقي من سادة الزمن

Bueno, puedo prometerte que lo veré de manera diferente a partir de ahora.
حسناً ، أعدك بأن أنظر له بزاوية مختلفة من الآن فصاعداً

Dile que... podrías decirle que... a partir de ahora todo será distinto.
فقط أخبرها أن كل شي سيكون مختلفاً من الآن فصاعداً

Como Chuneen que soy, me encargaré de todo a partir de ahora.
لأني تشونين فسوف اتعامل انا مع الامور من الآن فصاعدا

A partir de ahora haría regalos a sus maestros favoritos y admiraría el entorno y compraría sopa para los mendigos.
من الآن فصاعدا ستبدأ بشراء هدايا متواضعة لمدرسيها المفضلين و ستحب المناظر الجميلة و ستشتري الحساء للمشردين

A partir de ahora... los territorios ocupados por la Fraternidad del Hacha caerán
من الآن فصاعدا الأراضي التي احتلّت من طرف أخوية الفأس ستسقط

A partir de ahora, nos reuniremos aquí.
من الآن فصاعدًا لقائنا سيكون هنا

Nada. ¿Puedes llamarme Drew a partir de ahora?
لا شيء. هل يمكنك منادتي درو من الآن وصاعداً.

A partir de ahora, no hay redes de seguridad. ¿Entendido?
من الآن وصاعدًا لن يكون هناك شبكات آمنة، حسنًا؟

Es más, puedes quedártelo. A partir de ahora es el burro de Jonatán.
والاكثر يمكنك ان تحتفظ به من الان فصاعدا سيصبح حمار جوناثان

La mala noticia es que vas a tener que vivir sin mí todos los días de 9 a 5 a partir de ahora.
الأخبار السيئة هي أنّهُ ينبغي عليكِ أن تعيشين بدوني كلَّ يوم.. ما بين التاسعة إلى الخامسة من الآن و صاعداً.

A partir de ahora, tomarás cócteles o vino, no cócteles y vino.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستحصلين علي كوكتيلات أَو نبيذ ليست الاثنان؟

A partir de ahora, voy a renunciar a una parte de mi autoridad.
أعتقد أنني سأتخلى عن بعض من سلطتي, بدءاً من الآن

A partir de ahora no quiero nada más que cuellos abiertos.
من الان وصاعدا سوف ارتدى الياقات المفتوحة فقط

He decidido, a partir de ahora ignorarte a ti y a tu ignorancia acerca de mi trabajo.
لقد قررت من الآن وصاعدا أن أتجاهلك لجهلك بطبيعة عملى

A partir de ahora, no quiero ver la pelota en nuestro campo.
من هذه اللحظة لا اريد ان ارى الكرة فى منطقتنا

Pero a partir de ahora, tal vez voy a dejar de decir eso.
ايدي و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

A partir de ahora tendremos que ser muy cuidadosos.
هكذا يجب أن نكون من الآن فصاعد أن نكون حذرين

A partir de ahora, seguiré yo solo.
من الان فصاعداً انا الوحيد سأثق بنفسى فقط