"pasé años" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قضيت سنوات
• لقد أمضيت سنوات

Pasé años enseñándote a usar tu don y ahora creaste al Asesino de Pontiac.
قضيت سنوات بتعليـمك كيف تستخدمم هبتـك والان لقد صنعـت لنا قـاتل البـونـتـيـاك

Pasé años entrevistando a víctimas de violación.
لقد قضيت سنوات بمقابلة ضحايـا الـإغتصاب،

Haber pasado mucho tiempo con estas historias, hurgando en archivos, —literalmente, Pasé años investigando— me ha cambiado.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Pasé años felices en una tienda en la reserva natural de Samburu estudiando su comportamiento bajo la tutela del profesor Fritz Vollrath e Iain Douglas-Hamilton, estudiando y entendiendo la complejidad de las sociedades de elefantes.
قضيت سنوات سعيدة جداً في دراسة سلوك الفيلة في خيمة، في المحمية الوطنية سامبورو، تحت إشراف البروفيسور فريتز فولرات واين دوغلاس هاميلتون تحضيراً لأطروحة الدكتوراه في دراسة تعقيدات مجتمعات الفيلة.

Pasé años recuperando objetos oscuros... de todo el mundo.
لقد أمضيت سنوات في إصلاح الأثريات الغير معروفة

Pero Pasé años aprendiendo a no aplastarlos.
لَكني قضيت سنوات أتعلم أن لا أسحق عيونهم.

Pasé años intentando volver a encontrarlas. Pero era como si el templo nunca hubiera existido.
لقد قضيت سنوات أحاول البحث عنه و لكن المعبد بدا و كأن لم يكن

Y Pasé años desarrollando las habilidades que me llevarían a mi escape.
و قضيت سنوات أطور مهاراتي التي ستساعدني في الهروب

Me Pasé años estudiando esta tabla... cargando a un bebé lloroso, intentando saber... cuándo mi esposa saldría de cirugía.
قضيت سنوات لدراسة هذه اللوحة ممسك بطفل باكي محاولاً الحصول على فكرة بينما تخرج زوجتي من الجراحة

Pasé años de aprendizaje de los rituales, Yo tendría que enseñar.
قضيت سنوات أتلعم الطقوس و أودّ أن أخبركم ما تعلمت.

Pasé años buscándolo por todos lados.
قضيت سنوات أفتش الأعلى والأسفل

Pasé años pensando cómo sería conocerlo, ¿sabes? Lo que yo diría o lo que él diría.
قضيت سنوات افكر بلحظة لقائي به ما سأقوله أنا اوما سيقوله هو

Pasé años pensando cómo demostrarlo, y cuando finalmente me di por vencido, el mundo decidió probarlo por mí.
لقد قضيت سنوات في التفكير بكيفية اثبات هذا ,و عندما استسلمت اخيرا قرر العالم ان يثبت برائتي بالنيابة عني

Heredé una colección de vinilos de un tío muerto y Pasé años en mi habitación de la infancia escuchando discos.
لقد ورثت مجموعة أشرطة عمي الراحل و قضيت سنوات في غرفة طفولتي أستمع للأشرطة وحسب

Pasé años interrogando a víctimas de violaciones.
لقد قضيت سنوات بمقابلة ضحايا الـإغتصاب،

Pasé años tratando de vivir de acuerdo a ti.
قضيت سنوات يحاول أن يعيش متروك لكم. أوه.

Pasé años arriesgar mi vida por ti, y lo que puedo obtener?
قضيت سنوات المخاطرة حياتي لك، وما يمكنني الحصول عليه؟

Pasé años arriesgando mi vida por ti,
لقد قضيت سنوات أخاطر بحياتي لأجلك

Pasé años intentando convencerme de que las cosas suceden por una razón, de que nosotros no estábamos destinados a estar juntos.
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط

Pasé años con ese bastardo .
لقد أمضيت سنوات برفقة ذلك الوغد